Португалия

Португальский менталитет

Португалия — страна, бывшая некогда могущественным королевством и владельцем огромных заморских колоний, а ныне ставшая прекрасным местом для туристического отдыха, с изобилием культурных и художественных центров. Португальцы имеют своеобразный национальный характер и особые средиземноморские традиции.

Для жителей Португалии характерна неспешность в делах. По этой причине график многих событий в стране весьма гибкий. Во время «сиесты» с 12.00 до 15.00 большая часть учреждений закрывается, и даже рабочие телефоны молчат. Португальский ужин довольно ранний, поэтому многие рестораны заканчивают свою работу уже в 21.30-22.00.

Португальцам свойственны спокойствие, вальяжность и некоторая мечтательность, явно отличающие их от соседей — эмоциональных испанцев. Характерно, что преобладающее большинство жителей в выборе между активным отдыхом и пассивным, созерцательным отдаёт предпочтение второму, а во время отпуска часто остаются дома.

Португальцы ревностно, с гордостью относятся к историческому величию своей страны и её героическому прошлому. Они считают себя особенной нацией и не выносят, когда их пытаются сравнивать с теми же испанцами.

Также среднему португальцу присущи такие качества, как естественная вежливость и большая сдержанность поведения, особенно в общении с малознакомыми людьми. Такая тактичность сочетается с искренне радушным отношением к иностранцам и готовностью придти на помощь в сложной ситуации.

Жители страны довольно консервативны, им присуще серьёзное отношение к социальной иерархии, уважение авторитетов как в религиозной, так и в семейной и деловой сфере. Но они весьма жизнерадостны, любят и умеют праздновать, буйные празднества, шествия и народные гуляния здесь не редкость.

Понятия чести и достоинства имеют для португальцев огромное значение. Они всеми силами стараются не «потерять лицо» в любой ситуации. С этой особенностью тесно связано повышенное внимание к собственному внешнему виду. «Встречают по одёжке» — эта пословица очень актуальна для португальского менталитета.

Население

На территории Португалии, с Азорскими островами и островом Мадейра включительно, живут около 10,56 млн. человек. Численность населения ещё с эпохи Великих географических открытий определяет обширная эмиграция, которая продолжается по сей день. За период после Второй мировой войны из страны уехало порядка 1 млн. граждан.

Португалия может считаться мононациональной страной, 99 % населения здесь составляет одна нация — португальцы. Оставшийся 1 % населения приходится на весьма малочисленных выходцев из Испании и стран Африки.

Порядка 70 % португальских жителей расселено на приморских территориях. Преобладающее большинство граждан страны проживает в городах. На несколько крупных городов приходится много небольших (численность населения не более 10 тыс. человек).

Возрастной состав населения страны движется по пути увеличения доли пожилых возрастов (от 65 лет и старше).

Язык

Единственный официальный язык страны — это португальский, с отдельными региональными наречиями. Туристу, прибывающему в страну, не помешает знать некоторые часто употребительные фразы на португальском, это продемонстрирует вежливость и уважение к нации.

Португальский язык имеет ряд сходных черт с испанским, но португальцы очень обижаются, если с ними пытаются побеседовать на испанском. Кроме португальского, в стране распространены английский язык (особенно в деловой сфере) и реже испанский.

Религия

Преобладающая доля населения Португалии (94 %) — приверженцы католического вероисповедания. На католиков и протестантов приходится всего 1 % жителей страны. В таких городах, как Лиссабон и Порту есть имеются общины иудеев (около 200 тыс. человек в общей сложности). Порядка 5% португальцев предпочитают атеистические взгляды.

Религиозные традиции и ценности весьма важны в национальной культуре португальских людей. Так, в каждом городе можно найти в большом количестве различные церкви, храмы и монастыри. Церковные торжества пышно и торжественно отмечаются по всей стране.

Правила поведения

Не стоит удивляться опозданиям португальца на встречу, при незначительной задержке даже извиняться не положено. Однако, пунктуальность приезжего (особенно на деловой встрече) вызывает уважение.

Очень важно правильное, уместное и неторопливое приветствие. Универсальным португальским приветствием являются рукопожатия, они применяются при общении и с мужчинами, и с женщинами, и даже с детьми.

При более близком знакомстве приветствие португальца может стать более тёплым (инициатива к этому должна исходить от жителя страны, а не от гостя). Мужчины, находящиеся в близких дружеских отношениях, при встрече обнимают друг друга, а женщины целуют подругу в обе щеки, сперва правую, потом в левую, один или два раза.

Переход на «ты» при сближении должен спровоцировать хозяин, а к подчинённым так не обращаются никогда. В обращении к португальскому жителю, с которым ещё не сведено близкое знакомство, лучше использовать официальные «сеньор» или «сеньора». Важно использование титулов и званий, например, «доктор», «инженер» и т.д.

Собираясь в гости к португальцу, не помешает купить подарок. Хорошо подойдёт букет цветов или сувенир из страны гостя. Подарки полагается распечатывать тут же. В компании друзей опоздание на обед в 10-20 минут не вызовет удивления или возмущения. А вот при встрече с малознакомыми людьми лучше опозданий не допускать, это будет неуважительно. Обувь в гостях не снимают.

Алкоголь чаще всего является частью общественного мероприятия, выпить по предложению хозяина считается признаком вежливости гостя. Жёстких правил поведения за столом нет, трапеза зачастую сопровождается оживлённым разговором.

В беседе стараются избежать тем, связанных с проблемами семьи (в особенности, детей). Лучше поговорить о торговле, объединении Европы, текстильной промышленности или просто о погоде. Не полагается откровенно рассказывать о личной жизни и богохульствовать. Грубостью португальцы посчитают чрезмерно весёлое и эмоциональное поведение вне своего дружеского окружения.

Национальные португальские праздники

• Новый год — 1 января;
• Страстная пятница — 10 апреля;
• День Свободы — 25 апреля;
• Праздник Труда — 1 мая;
• День Португалии — 10 июня;
• Тело Христово — 11 июня;
• Успение Богородицы — 15 августа;
• День Установления республики — 5 октября;
• День Всех Святых — 1 ноября;
• День Реставрации независимости — 1 декабря;
• День Непорочного зачатия — 8 декабря;
• Рождество — 25 декабря.

Португальская кухня отличается от большинства европейских кухонь. Долгое время эта страна находилась к некоторой изоляции от остальных мировых держав. Поскольку изначально кулинарные рецепты Португалии создавались рыбаками и крестьянами, кухня была сытной, плотной, ориентированной на простых людей и лишённой особых изысков.

В основе любых португальских кушаний лежит три основных составляющих: мясо, рыба и овощи с явным приоритетом рыбы. Однообразие продуктов компенсируется огромным выбором способов их приготовления, одну треску профессиональные португальские кулинары могут приготовить 300 разными способами. Во многих регионах страны есть свои фирменные блюда.

Так, в городе Авейру главной гордостью является особый вид рыбного супа под названием «Плачущая рыба капитана Видала», который варится из ещё живой рыбы с добавлением масла, картофеля, лука и перца, а затем измельчается до состояния пюре. В Порту очень популярны т.н. «Говяжьи потроха из Порту», которые готовятся из коровьих внутренностей с добавлением овощей. А район Лиссабона Белем славится пекарней, где изготавливают вкуснейшие пирожные. Рецепт лакомства известен лишь шеф-повару пекарни, а за пирожными съезжаются чуть ли не со всей Европы.

В качестве гарнира в Португалии чаще всего подаются сдобренные маслом отварные овощные смеси из моркови, цветной капусты и стручковой фасоли. Часто используется рис.

Португальцы привыкли почти каждый день есть различные супы. Самыми популярными являются «катаплана», варящийся из нескольких разновидностей рыбы и морепродуктов, и различные виды «зелёных» супов из свежих овощей. Известнейшим овощным супом считается густой «кальдо-верде» с картофелем и капустой.

В роли закусок (по-португальски «энтрада») обычно выступают маслины и оливки, а также разновидности вкуснейших местных сыров, представленные, например, козьим сыром «кейжо-да-серра» и схожим с пармезаном «кейжо-да-илха». Также часты масло и рыбные паштеты.

Горячо любимы португальцами мастерски приготовленные рыбные блюда. Невозможно отказаться от жаренных на углях сардин с гарниром из картофеля, крутых яиц и ростков репы, с добавлением уксуса и оливкового масла. Гордятся португальцы национальным блюдом «бакаляу», представляющим собой тушёную особым способом треску с гарниром из турецкого горошка.

Стоит отведать «роболу» (обжаренный волчий окунь), «лапас» из жаренных моллюсков, крабовые крокеты. Истинный деликатес — приготовленная на Мадейре одним из десятков способов рыба-меч (не рекомендуется беременным), а также блюда из морского чёрта («тамборил»).

Блюда из мяса готовятся значительно реже, чем рыбные, но и они весьма вкусны. Стоит попробовать говяжьи и свиные шницели и котлетки («бефе» и «февраш»), баранье жаркое «боррего» и жареных цыплят «франгу». Прекрасно готовят запечённых молочных поросят и козлят, блюда из конины, колбасы, бараньи лопатки с миндалём, говяжий шашлык и многое другое.

И рыбные, и мясные деликатесы приобретают свой особый вкус за счёт разнообразных приправ и специй, в число которых входит зелень, чеснок, лук, мёд, розмарин, различные пряности. Кухня острова Мадейра широко использует фрукты.

Португалия славится и своим разнообразием десертов, подающихся в многочисленных кофейнях и кондитерских. Популярное лакомство составляет рис с добавлением молока, яиц, сахара, ванили или корицы. Миндаль, марципаны, инжир, кокос присутствуют практически в каждой португальской сладости. Сладкоежкам можно будет полакомиться миндальными шариками, нугой из того же миндаля, миндальным печеньем со сметаной, а также разнообразными тортами.

Одним из самых популярных в Португалии безалкогольных напитков является кофе-эспрессо, именуемое здесь «кафезиньо».

Особенный выбор предоставляется в области спиртных напитков. Страна производит в огромных количествах изящные красные, белые и похожие на шампанское зелёные вина. Не стоит забывать о знаменитых на весь мир винах острова Мадейра: «Серсиал», «Верделью», «Буал», а также элитных «Блэнди», «Ликош», «Mайлс» и др. Высококачественны вина и других винодельческих регионов страны: Байррады, Колареша, Виньо Верде и проч.

Несомненной визитной карточкой Португалии является портвейн, белый и десертный красный. Виноград для этого напитка по закону выращивается в долине реки Дору, а бутылки направляются в хранилища Вила-Нова-ди-Гайа. Выдержанный портвейн Tawny приобретает желто-коричневый оттенок.

Стоит отведать напиток, представляющий «миндальную кухню» Португалии — ликёр «Альмендо-Амарга». Самый знаменитый вид пива называется «Коралл», а водки — «Агуаридиенте-де-метронью» (готовится из плодов земляничного дерева).

Чтобы вкусно поесть, в Португалии не обязательно устремляться в дорогие и роскошные рестораны. Даже в небольших кафе кормят качественно и добротно. Интересной особенностью местных ресторанчиков является постоянно включённый на высокую громкость телевизор, не стоит этому удивляться.

Пляжный отдых

Все пляжи в стране муниципальные. Как правило, пляжи оборудованы небольшими магазинами, барами и пунктами проката водного снаряжения, где также можно арендовать зонты и лежаки.

Лиссабонская Ривьера и район Алгарве предоставляют отдыхающим прекрасные песчаные пляжи, на любой вкус.

Пляжи Мадейры часто галечные либо искусственные.

Перед купанием необходимо внимательно изучить специальные флажки, установленные на пляже. Красные флажки — запрет на купание, желтые флажки — при плавании нужно быть предельно осторожным, зеленые флажки — безопасное купание.

Активный отдых

Большинство курортных зон Португалии предлагают разнообразные водные развлечения: виндсерфинг, серфинг, катание на катерах, водные лыжи, рыбалку, плавание с трубкой, катание на катамаранах, водные круизы и многое другое.

Поклонникам дайвинга стоит побывать на острове Мадейра, в прибрежных водах которого обитает множество различных моллюсков и рыб, а также расположено несколько затопленных судов и подводных пещер.

Для любителей активного отдыха в крупных городах страны расположено множество полей для гольфа, популярными из которых являются Estoril и Quinta de Marinha, расположенные рядом с Лиссабоном, Royal Golf Course — в Алгарве.

В стране расположено множество велосипедных маршрутов, путешествуя по которым можно ознакомиться с природными достопримечательностями и прекрасными пейзажами.

Пешие походы также достаточно распространены в Португалии. Множество коротких походных маршрутов находятся в парке Пенеда-Жереш.

Верховая езда возможна на некоторых курортах и в национальном парке столицы. Горы Алгарве откроют потрясающие виды на окрестные районы.

Одним из экстремальных видов спорта в Португалии является парапланеризм, который широко распространен на Мадейре.

Экскурсии

Португалия является достаточно небольшой страной, с богатейшим историческим наследием. Большинство городов хранит в себе древнейшие памятники, которые ежегодно привлекают миллионы туристов.

Лиссабон

Лиссабон является столицей Португалии и одним из красивейших городов Европы. В городе находится множество старинных зданий, фуникулеров, крутых лестниц, старинных кварталов, и парков.

Популярными туристическими местами в городе являются площадь Росиу, площадь Рештаурадореш, площадь Маркиза де Помбаль и площадь Праса-ду-Комерсиу.

В районе Белен, расположены монастырь Жеронимуш, построенный в 1502 году, в пантеоне которого хранятся мощи Мануэля Первого и Васко да Гамы, маяк Торре-де-Белен и Беленский дворец, в котором сегодня находится Музей карет.

Также в городе стоит посетить крепость Сан-Жоржи, собор Се, церковь Богоматери, дворец Митра, в котором расположен Музей Лиссабона, дворец Национального собрания, Муниципальный дворец, церковь Сан-Доминго, церковь Святого Винсента-до-Фора, башню Элевадор-де-Санта-Жушта и др.

В Лиссабоне расположено множество прекрасных музеев, среди которых обязательно стоит побывать в Музее ду-Шиаду, музее Калоста Гульбеньяна, Национальном музее древнего искусства, Музее керамики, Этнографическом музеи и др.

Синтра

Синтра является прекрасным городом, ранее являющимся летней резиденцией королей Португалии. За долгую историю в городе было построено множество превосходных замков, крепостей и дворцов. Город был объявлен ЮНЕСКО как «достояние человечества».

В городе можно наблюдать дворец Пена, дворец Мавров, дворец Клеш, дворец Пако-Реал и другие памятники архитектуры.

Порту

Город Порту, основанный в 6-ом веке до нашей эры, является одним из древнейших городов Португалии. Примечательными в городе являются Кафедральный собор, церковь Сан-Франсишку, башня Клеригош, Епископский дворец, Ратуша, вокзал Сан-Бенту, Ботанический сад Порту и др.

Брага

Город Брага представляет собой древнейший город Португалии. Сегодня город является религиозным, культурным и промышленным центром страны.

В 5 километрах от города находится святыня страны — церковь Христа на Гольгофе, построенная в 1811 году. Рядом с церковью расположено множество фонтанов, небольших часовен и прудов.

Также стоит посетить «Старый город», примечательный своим многообразием церквей, дворцов и улиц, украшенных фонтанами, Ратушу, Кафедральный собор, церковь Санта-Круш, церковь Мизерекордиа, капеллу Святого Марка и многое другое.

Сан-Мигел

Сан-Мигел является крупнейшим островом Азорского архипелага. Главными природными достопримечательностями острова являются кратер Сете-Сидадеш, кальдеры Фушнаш и Агуа-де-По, Огненное озеро, долина Вале-душ-Фурнаш и парк Терра-Ностра.

В городе Пунта-Дельгада — столице Сан-Мигел, стоит посетить церковь Сан-Педру, дом Калуша Бикуду, церковь Сан-Себаштьян, дворцовые комплексы Санта-Ана и Фонте-Бела, и др.

Терсейра

Терсейра был третьим островом, открытым в Азорском архипелаге. Главной достопримечательностью Тейсейра является Ангра-ду-Эроижму — столица острова, которая была внесена в список ЮНЕСКО.

В городе стоит посетить Коледжиу-душ-Жезуитаж, форт Сан-Жуан-Батишта, дворец Капитаиш-Женераиш, форт Сан-Себаштьян, дворец Бетанкур и др.

Файал

Остров Файал, расположенный в самом центре архипелага, является одним из живописнейших островов группы. Столицей острова является город Орта, в котором стоит посетить крепость Порту-Пим, аллею Левада, церковь Сан-Франсишку, церковь Сан-Салвадор, Музей церковного искусства и др.

Праздники и фестивали

В стране проводится большое количество разнообразных фестивалей и праздников, часто устраиваемых в честь поминовения святых, паломничества, ярмарок и др.

Каждый населенный пункт северной части страны богат собственными праздничными традициями, которые сопровождаются фейерверками, музыкой, танцами и различными обрядами. Каждый праздник страны сопровождается традиционной корридой — излюбленным зрелищем португальцев.

В Порту с 23-24 июля на площади Праса-да-Либердаде проводится празднество, посвященное апостолу Иоанну. В Браге в конце июня проводится празднество Сан-Жоан, которое длится два дня. В октябре в Обидуше проводится Фестиваль старинной музыки.

Ежегодно в конце апреля на Мадейре проходит красочный Карнавал цветов и яркий Праздник сбора винограда в сентябре. В зимнее время Мадейра проводит роскошные карнавалы, ярмарки, различные сельские праздники и фейерверки.

В Сан-Мигеле после пасхи ежегодно устраивается «Шествие больных», которое проходит по усыпанной цветами дороге. На Азорах 24 июня проходит самый популярный и большой праздник — Праздник Святого Иоанна, который сопровождается красочными процессиями и праздничными кострами.

Последняя неделя августа в Лажиш-ду-Пику является Неделей китобоев. Первое воскресение августа в Фаяле именуется Неделей моря. В конце августа Санта-Мария проводит Маре-д’Агосту — музыкальный фестиваль. В Сан-Матеуше 6 августа проводится праздник Бон-Джежуш.

Столица

Столица Португалии — Лиссабон.

Время

От Московского отстает на три часа.

Язык

Официальным языком Португалии является португальский. Также распространены английский и испанский языки.

Валюта

Валютой страны является евро (EUR).

Обмен валюты удобнее всего производить в аэропорту Лиссабона. Также обменять валюту можно в отелях и банках крупных городов страны. В разных банках курс валюты существенно отличается.

Работа банков производится в будние дни с 8:30 до 15:00, часть отделений банков в столице, а также в туристических районах производят работу до 18:00. Банки, расположенные в крупных ТЦ Алгарве ежедневно работают с 9:00 до 21:00.

Кредитные карточки American Exspress, MasterCard и Visa, и туристические чеки в Португалии принимаются повсеместно.

Банкоматы «MultiBanco», расположенные во всех туристических центрах, действуют круглосуточно.

1 EUR = 1,43 USD, 1 EUR = 40,39 RUB

Шопинг

Магазины производят работу в будние дни с 9:00 до 19:00, с 13:00 до 15:00 — обед. В субботние дни магазины работают до 13:00, весь декабрь до 19:00. Часть ТЦ, расположенных в курортных зонах, производят работу с 10:00 до 24:00.

Связь. Интернет

Доступ к сети Wi-Fi предоставляется в специализированных интернет-кафе, расположенных во всех крупных городах страны. GPRS-роуминг имеется у основных российских операторов. Также доступ к сети предоставляет большинство почтовых отделений.

Телефонная связь

Телефонный код Португалии — 351

Самым простым способом связи являются карточные телефонные аппараты, расположенные повсеместно. Приобрести карточку можно в отелях, киосках и в почтовых отделениях.

Для звонка из России в Португалию необходимо набрать: 351 — городской код — необходимый абонентский номер.

Основные телефонные коды некоторых португальских городов:

• Лиссабон — 1,
• Лагуш — 82,
• Авейру — 34,
• Фару — 89,
• Портимау — 82.

Номера экстренных служб:

• полиция, пожарная служба, скорая помощь — 112,
• справочное бюро — 118,
• служба спасения — 115,
• дорожная служба — 308.

Транспорт

Португалия относительно невелика, в связи, с чем большинство междугородних перевозок осуществляется посредствам судов и автобусов. Расписание маршрутов следует узнавать заранее в одном из главных туристических офисов, билеты также рекомендовано бронировать заранее.

Железнодорожное сообщение в Португалии развито довольно неплохо. Распространенными основными направлениями в стране являются Лиссабон-Фару, Лиссабон-Порту-Виана-ду-Каштелу, Порту-Браганца. Также имеется сеть региональных поездов. Туристические билеты действительны в течение одной недели, 2-х и 3-х недель.

В столице располагается метро, а также ходят автобусы и трамваи. Стоимость проезда в автобусе составляет от 50 центов, купленный билет также может быть использован и второй раз. Стоимость проезда в метро из автомата составляет 40 центов, билет, купленный у кассира, обойдется в 45 центов. Также у кассира можно приобрести книжечку, состоящую из 10 билетов, которая обойдется в 3 евро либо из автомата за 2,9 евро.

Также в стране действует специальная система туристических проездных, которая распространяется на весь городской транспорт, а также фуникулеры. Такой проездной можно приобрести на любой станции метро либо вокзале.

Такси также является достаточно распространенным видом транспорта, особенно для туристов. Оплату за проезд по городу определяет счетчик, за пределами города — километраж, включая обратную дорогу. Следует помнить, что тариф в вечернее время (22:00-6:00) поднимается до 20%.

Аренда авто

Арендовать автомобиль в стране достаточно просто, плата во многом зависит от сезона, и класса машины. Во время аренды автомобиля требуется наличие документа, удостоверяющего личность арендатора, кредитной карты, международных водительских прав. Арендатор должен иметь стаж вождения от трех лет и возраста не менее 22-х лет.

Следует внимательно ознакомиться с условиями полиса автострахования, который должен распространяться на угон автомобиля и покрывать затраты третьей стороны.

Правила вождения на дорогах Португалии

Автомобильные трассы страны пребывают в среднем состоянии — разметка часто отсутствует, дороги недостаточно освещены и на большинстве неровное покрытие. Часто, во время ремонтных работ не выставляются предупреждающие знаки.

Ограничение скорости на национальных дорогах составляет 100км134ч, скоростных трассах — 120 км/134ч, в городах — 50 км/134ч, на других дорогах без указателей до 90 км/134ч.

Обязательно использование при езде ремней безопасности. Дети, не достигшие 12-летнего возраста, должны находиться в автомобиле только на заднем сидении. Запрещено использование в населенных пунктах звукового сигнала.

Чаевые

В ресторанах чаевые составляют 10 % от общего счета, в кафе и барах размер чаевых предусматривает сам гость, в парикмахерских — от 1 EUR, носильщикам в гостиницах от 50 центов, билетерам в театрах и кинотеатрах до 20 центов, водителям такси также положены чаевые, в размере от 10% от общей стоимости проезда.

Безопасность туристов

В Португалии криминальная обстановка очень спокойная. Стоит опасаться карманных краж и мошенничества, число которых довольно велико. Будучи в общественном транспорте, на вокзале или рынках следует быть предельно осторожным, все документы и ценные вещи и предметы рекомендуется хранить в сейфе отеля, не стоит брать с собой крупные денежные суммы.

Оформление визы

Для посещения Португалии гражданам СНГ и России требуется виза. Португалия является страной-участницей шенгенского соглашения.

Однократная виза выдается в случае поездки с целью туризма либо по приглашению от родственников или друзей, срок действия такой визы составляет до 30 дней.

Многократную визу можно оформить, в случае если планируется несколько поездок, подтверждаемых броней отеля, либо авиабилетами, а также при наличии других шенгенских виз, выданных ранее. Такая виза выдается сроком от полугода до года, при этом срок пребывания в стране должен составлять на полгода не более 90 дней.

Оформление визы

Для оформления туристической визы необходимо предоставить следующий ряд документов:

1. загранпаспорт, сроком действия с момента окончания путешествия не менее трех месяцев;
2. копию страницы загранпаспорта, где указаны личные данные заявителя;
3. копии страниц старых загранпаспортов, с имеющимися шенгенскими визами;
4. три цветные фотографии, форматом 3×4. Две необходимо наклеить к анкетам, третью приложить отдельно, с другой стороны фотографии подписывается номер загранпаспорта и фамилия;
5. две заполненные on-line визовые анкеты либо их распечатанные и заполненные бланки, на португальском или английском языках, с личной подписью заявителя. Анкеты также могут быть заполнены и на русском языке, но только печатными латинскими буквами;
6. документы, подтверждающие бронь отеля, в которых должен быть указан номер брони и реквизиты отеля, в случае бронирования через Интернет — логотип сайта, а также Ф.И. участников поездки. При предъявлении ваучера нужно иметь при себе также оригинал с обязательной печатью турфирмы;
7. копии ж\д- авиабилетов в оба конца. Поездка на автомобиле требует копии техпаспорта, копию и оригинал водительских прав, копию и оригинал международного полиса автострахования;
8. копию и оригинал страхового полиса, действующего на все время пребывания, на территории Шенгенской зоны. Покрытие полиса должно составлять не менее 30 000 EUR;
9. справку, полученную с места работы и выполненную на фирменном бланке организации, с обязательным указанием оклада, должности и стажа. Также справка должна содержать информацию обо всех реквизитах фирмы, номер документа и ее время выдачи (не более одного месяца). Также справка должна быть заверена печатью предприятия и подписью руководителя;
10. частные предприниматели должны предъявить свидетельство о регистрации ИП (копию) и справку из налоговой инспекции;
11. школьникам и студентам обязательно предъявление копии и оригинала свидетельства о рождении, справку, полученную с места учебы, студенческий билет (студентам), справку, полученную с места работы лица, берущего на себя все финансовые расходы на поездку и заявление от этого же лица, подтверждающее взятие на себя финансовых расходов, с его личной подписью. Также необходимы копии страниц его внутреннего паспорта;
12. неработающим пенсионерам необходимо предъявить пенсионное удостоверение (копию), справку, полученную с места работы лица, берущего на себя финансирование поездки, а также его заявление, подтверждающее финансирование, с личной подписью и копии страниц его внутреннего паспорта;
13. любые документы, подтверждающие достаточное наличие финансовых средств для пребывания в Португалии (дорожные чеки, справки и выписки с банка, кредитные карты). Минимальная сумма для проживания в Португалии составляет 75 EUR на первый день, на последующие дни от 50 EUR на человека.

В случае частного визита (посещение друзей и родственников) предоставляются те же документы что и для туристической визы, но вместо документов, подтверждающих бронирование отеля, к пакету должны быть приложено приглашение от приглашающего лица, в котором должны содержаться следующие данные:

• личные данные приглашаемого и приглашающего;
• место проживания приглашаемого на время пребывания в стране;
• цели и срок поездки;
• гарантии возвращения, до истечения срока визы заявителя, на родину.

Также необходимо при себе иметь ксерокопию вида на жительство приглашающего либо ксерокопию его португальского паспорта.
Поездка с детьми

На детей, достигших 14-летия. Должен быть заведен личный загранпаспорт. Для получения визы на каждого ребенка предоставляется следующий ряд документов:

1. свидетельство о рождении;
2. две заполненные визовые анкеты. Подпись в анкете может быть поставлена родителем либо опекуном;
3. три цветные фотографии, формата 3×4;
4. на ребенка, путешествующего в сопровождении одного родителя либо третьих лиц, должна быть составлена доверенность (нотариально заверяется) в двух экземплярах от остающегося родителя (-ей), а также копия его (их) внутреннего паспорта;
5. копию и оригинал свидетельства о браке, при наличии разных фамилий у родителей;
6. копию и оригинал родительского загранпаспорта.

Таможенные правила

Португалия не ограничивает вывоз и ввоз иностранной валюты. Для граждан, въезжающих в страну из стран не входящих в ЕС, суммы превышающие 10 000 EUR подлежат обязательному декларированию.

Лица, достигшие 17-летнего возраста и прибывающие из стран не входящих в ЕС, могут беспошлинно провозить:

• до 100 сигарилл либо 200 сигарет, либо 250 гр. табака либо до 50 сигар;
• до одного литра крепких алкогольных напитков либо двух литров вина, либо до двух литров игристых и десертных вин, либо до двух литров столовых вин;
• до 200 гр. кофейного экстракта либо до 500 гр. кофе;
• до 40 гр. чайного экстракта либо до 100 гр. чая;
• до 250 мл туалетной воды и 50 мл духов;
• товары личного применения, из расчета до 175 EUR на человека.

Лица, достигшие 17-летнего возраста и прибывающие из стран входящих в ЕС, могут беспошлинно провозить:

• до 400 сигарилл либо 800 сигарет, либо 1 кг табака, либо до 200 сигар;
• до 10 литров крепких спиртных напитков либо 90ь литров столовых вин, либо до 20 литров крепленых вин, либо 110 литров пива.

В страну запрещен ввоз и вывоз:

• боеприпасов и оружия;
• наркотиков и наркосодержащих препаратов;
• взрывчатых веществ;
• ядовитых и психотропных веществ;
• животных и растений, находящихся под охраной;
• медикаментов;
• предметов, представляющих художественную, археологическую или историческую ценность.

Также в страну запрещено ввозить:

• молочные и мясные продукты, в том числе сало, консервы, колбасу;
• шоколадные конфеты.

Запрет не распространяется на специальные препараты, необходимые для больных хроническими заболеваниями, и детское питание.

В случае обнаружения вышеперечисленных товаров на туриста будет наложен штраф, а продукты конфискованы.

Вывоз драгоценностей, не прошедших декларацию при въезде, из страны запрещен.

Животные, растения и продукты растительного происхождения предъявляются чиновникам специальной карантинной службы. На домашних животных, путешествующих вместе с хозяевами, должна иметься справка о прививке против бешенства и ветеринарная справка международного образца (полученная за пять дней до начала путешествия).

Русско-Португальский разговорник

Слово (фраза) Перевод

Основные слова

Доброе утро бОн дИа
Добрый день бОа тАрдэ
Добрый вечер бОа нОйтэ
Привет олА
Вы говорите по-английски фАла инглЭш?
Я не понимаю нАу персЭбу
Спасибо убригАду
Не за что- ответ дэ нАда
Пожалуйста пур фавОр
Говорите, пожалуйста, медленнее фАлэ мАйш дэвагАр
Скажите, пожалуйста фАса у фавОр
Как пройти… кОму пасАр пАра…
Где находится… Ондэ эштА
Помогите! сукОрру
Я из России со дэ рУсья
Извините дишкУлпы
Да cи
Нет нАу
Милиция policia
Меня зовут… шАма мэ
Как это называется по-португальски? кОму э кы сы диш ин португЕш
Мне надо гуштарИя
Повторите еще раз дИга Ума вЭж мАйш пУр фавОр

Цифры и числа

ноль зЭру
один ум
два дОйш
три трЭйш
четыре куАтру
пять сИнку
шесть сЭйш
семь сЭты
восемь Ойту
девять нОвы
десять дЭш
одинадцать Онзы
двенадцать дОзы
тринадцать трЭзы
четырнадцать катОрзы
пятнадцать кИнзы
шестнадцать дэзасЭйш
семнадцать дэзасЭты
восемнадцать дэжОйту
девятнадцать дэзанОвы
двадцать вИнты- виньч-браз
тридцать трИнта
сорок куарЭнта
пятьдесят синкуЭнта
шестьдесят сэсЭнта
семьдесят сэтЭнта
восемьдесят уйтЭнта
девяносто нувЭнта
сто сэнь
тысяча миль

Магазины и гостиницы

Без денег син диньЕйру
Я бы хотел- а … кэрИа
Я хочу обменять кэрИа трукАр
Сколько стоит? куАнту кУшта
Бесплатно грАтис, гратуитамэнтэ
Подешевле мАйш барАта
Дорого, дешево кАру, барАту
Большой, маленький гранды, пэкЭну
Дом, квартира кАза, апартамЭнту, кАма
Душ дУшэ
Купить кумпрАр

Места общего пользования

Остановка парАда
Корабль бАрку
Самолет авьЯу
Консульство кунсулАду
Улица рУа
Морской вокзал эштасАу марИтима
Поезд кумбОйу
Вокзал эштасАу
Справочное бюро информасАу
Гостиница отЭль
Пляж прАйя
Почта курЭйю
Стадион эштАдиу
Аптека фармАсья
Банк бАнку
Магазин лОжа
Пункт обмен валюты каза дэы кАмбью
Церковь игрЭжа
Дворец палАсио
Туалет кАза ды бАнью
Проспект авэнИда
Подземный переход псАжЭнь суптэрАнеа
Набережная авэнИда дэ бЕйра мАр

Ресторан

Еда комИда
Вода Агуа
Хлеб пАу
Молоко лЕйтэ
Сыр кЕйжу
Мясо кАрнэ
Рыба пЭйши
Мороженое жэлАдуш
Овощи легУмэш
Сахар асУкар
Соль сал
Вилка гАрфу
Ложка кульЕр
Нож фАка
Тарелка прАту
Чай ша
Чашка шикАра
Картофель батАта

Даты и время

минута минУта
час Ора
день дИа
неделя сэмАна
месяц мэш
год Анну
неделю назад а Ума сэмАна