Мальта

Население и религия

Мальта считается одной из наиболее плотно населённых стран мира. Большая часть жителей — мальтийцы (около 96%). В стране проживает достаточно много иммигрантов из Ливии, Египта и Марокко.

Большинство мальтийцев католики (более 97%).

Язык

Официальный язык страны — мальтийский, очень распространены английский и итальянский языки.

Правила поведения для туристов

Многие правила поведения для туристов на Мальте схожи с общеевропейскими традициями этикета. Мальтийцы открыты и приветливы. Считается, что эта черта национального характера сформировалась на основе сочетания дружелюбия средиземноморских жителей и англосаксонской отзывчивости. При коротком знакомстве с жителями Мальты нельзя заметить того, что они обладают горячим средиземноморским нравом, та черта может проявиться, например, в споре на политические темы. Кстати, обсуждать личную жизнь друг друга у мальтийцев не принято.

Поведение в общественных местах

• Курить в общественных местах на Мальте запрещено. Курить можно в специально отведённых местах, где поставлена вытяжка дыма.
• На пляжах курортов страны запрещено загорать топлесс.
• Отказ от приглашения на чай или ужин расстроит мальтийцев.
• Мальтийцы не любят, когда опаздывают к ужину.
• Жители Мальты, как правило, рано ложатся спать — уже к 22 часам.
• Для фото- и видеосъёмки в церквях необходимо получить разрешение, обычно оно бесплатное.

 Правила поведения для дайверов

• Чтобы заниматься подводным плаванием, нужно получить у местных властей специальное разрешение — «карту С». Для того, чтобы это сделать, нужно обратиться в один из центров дайвинга и предъявить там медицинское свидетельство (оформляется дома или на месте), две фотографии, судовую книгу и оплату сбора размером в одну лиру.
• Для плавания в одиночку, нужно получить сертификат, соответствующий «CMAS/2».
• Подводной охотой на курортах Мальты можно заниматься только после получения соответствующей лицензии.
• На Мальте есть археологические зоны, где запрещено заниматься дайвингом.
• При обнаружении археологической находки во время подводного плавания, запрещено её трогать и перемешать, необходимо сразу же сообщить об этом в школу дайвинга или музей.

  Полезные сведения

• Названия населённых пунктов на дорожных указателях, как правило, пишут сокращёнными, например, вместо Марсаскала — М’Скала.
• Пешеходные переходы обозначаются на Мальте не полосами на асфальте, а фонарями оранжевого цвета.
• В стране запрещены разводы и аборты.

Жесты и мимика

Порой, когда мальтиец хочет сказать «нет», он слегка касается кончиками пальцев своего подбородка, развернув кисть вперед.

Одежда

Рекомендуется консервативная одежда. Не рекомендуется совершать прогулки по городу в пляжной одежде. Посещение церквей возможно в скромной закрытой одежде без головного убора.

Национальные праздники Мальты

• 1 января — Новый год
• 10 февраля — День кораблекрушения святого Петра
• 19 марта — День святого Иосифа
• 31 марта — День мира (организуется регата в городе Ла-Валетте)
• В пасхальную неделю — Страстная пятница
• 1 мая — День труда. Феста Св. Иосифа.
• 7 июня — Праздник «Сетте Гуньо»
• 29 июня — День апостолов Петра и Павла
• 15 августа — Успение Богородицы
• 8 сентября — Праздник Мадонны Победительницы
• 21 сентября — День независимости
• 8 декабря — Феста Непорочного Зачатия Девы Марии
• 25 декабря — Рождество

На Мальте организуется много культурных и спортивных ежегодных мероприятий: концерты Ланчтайм, Конные бега, исторические костюмированные военные парады «Ин Гуардиа!», костюмированные представления рыцарей Сентинелья, регата в Большой бухте Валетты, Фестиваль шоколада и многие другие. Самым необычным праздником называют день святого покровителя «Феста». Проводится с февраля по декабрь и представляет собой церковные службы того или иного прихода с красочными шествиями, концертом, который устраивается на главной улице и фейерверком. Самое красочное празднество страны — Мальтийский Карнавал проводится ежегодно в феврале. Праздник «Иль-Банду» проходит в ближайшие к дню Святого Иоанна выходные, сопровождается красочными шествиями. Каждый год в июле-августе на Мальте в Та’Али организуется «Великий пивной фестиваль».

Кухня Мальты представляет собой достаточно пестрое смешение арабских и европейских традиций, которые отлично сочетаются с местным колоритом. Большое внимание в стране уделяется овощам и морепродуктам, а также грамотному применению различных специй.

В основном большинство ресторанов острова придерживаются традиций французской и итальянской кухни, поэтому стоит проявить немного терпения, прежде чем найдется ресторан, в которых можно отведать именно традиционные мальтийские блюда.

Чаще всего перед подачей основного блюда предлагаются закуски, которые здесь носят название «бигилла», готовятся их мандаринов, овощей и зелени.

Традиционные супы готовятся из сушеных либо свежих овощей и мяса, также во время приготовления обязательно добавляется сыр «джбейнит», который придает супам неповторимый вкус. Также к столу подается «хобза» — традиционный хлеб и «хобз биз зейт» — сэндвич на его основе.

Основными блюдами на Мальте являются разнообразные фаршированные морепродукты, овощи и мясо. Будучи на острове обязательно стоить отведать:

• «арнит мимли» — осьминога, фаршированного овощами с пастой;
• рагу из кролика «стуффат тал фенек», приправленное чесноком и травами;
• дораду «лампуки» с томатным соусом;
• «лампуки пай» — пирог с овощами и дорадой;
• «бэбуш» — рагу из улиток;
• «браджоли» — мясо, фаршированное яйцом и зеленью;
• «росс филь-форн» — рисовую запеканку с помидорами и мясом;
• «капуната» — овощное рагу;
• мальтийские равиоли и другие всевозможные продукты, приготовленные на основе овощей и макарон.

Среди сладких десертных блюд особой популярностью пользуются — «м’арет» — пирог с финиками и баклажанами, халва «хелва тат-торк» с миндалем, «канноли» — пирожные с разнообразными наполнителями, «каак тал-асель» — инжирный бисквит, «фиголли» — бисквит с миндалем, «бисквиттини тал-леуз» — миндальные пирожные, «куббайт» — нуга и другие.

Как правило, трапеза сопровождается хорошим мальтийским пивом «Chisk», отличными мальтийскими винами, среди которых наиболее популярны «Гозо Кантри Уайт» и «Читаделла», или оригинальным напитком «кинни», приготовленным на основе трав. Заканчивается прием пищи чашкой крепкого чая или кофе.

Пляжный отдых

Почти вся береговая линия острова изрезана множеством бухт и заливов. На побережье преобладают каменистые пляжи, однако также имеются и песчаные. Приливов и отливов здесь практически не наблюдается, также как и подводного течения, поэтому купание здесь достаточно безопасно.

В северной части острова, неподалеку от Меллихи, находятся отличные песчаные пляжи Адира, которые идеально подойдут для семейного отдыха с детьми. Песчаное дно пляжей полого, а глубина начинается через 50 метров от берега. На пляже работает прокат зонтов и лежаков, имеются уютные кафе, киоски с закусками и рестораны.

На западе острова расположены песчаные пляжи Айн-Туффиха-Бэй и Голден-Бэй, который расположен между двумя живописными мысами. На пляжах работает прокат водного снаряжения, многочисленные кафе и рестораны.

На северо-западе острова в лагуне расположен небольшой песчаный пляж Парадайз-Бэй. К пляжу ведет небольшая лестница. На Парадайз-Бэй имеется пункт проката водного снаряжения, рядом располагаются небольшие кафе и киоски с легкими закусками и напитками.

На западном побережье близ городка Мджарр расположен небольшой песчаный пляж Джнейна-Бэй, на котором расположен прокат снаряжения и небольшие киоски с закусками и напитками.

На юго-востоке острова в бухте, расположенной близ Бирзеббудже, находится отличный песчаный пляж Прити-Бэй, который является лучшим в регионе. На пляже имеется прокат снаряжения, кафе, киоски с закусками и напитками.

Любителям каменистых пляжей стоит побывать в Слиме, Буджиббе, Сэнт-Джулиансе, Ауре, Зуррике и Марсаскале.

Активный отдых

Большинство пляжей предлагают своим отдыхающим разнообразные водные развлечения — катание на катерах, водных скутерах, катание на «банане», водных велосипедах, полеты на парашютах, подводное плавание с трубкой, виндсерфинг и многое другое.

Одним из популярнейших видов водного спорта на Мальте является дайвинг. Уникальное топографическое строение, чистота прибрежного моря, богатая морская флора и фауна, ежегодно собирает здесь множество фанатов этого спорта.

Также в крупных городах Мальты имеются теннисные корты, боулинг, верховая езда, организуются пешие экскурсии и походы, велосипедные прогулки.

Экскурсии

Остров Мальта представляет собой уникальный симбиоз чистого моря, красивейших ландшафтов, обрывистых скал, тихих бухт и древней истории. Почти все северо-восточное побережье острова занимает порядка 20 городов и множества небольших населенных пунктов.

Валлетта

Валлетта является столицей и одним из древнейших и красивейших городов Мальты. Строительство города началось в 1566 году, с тех пор в городе сохранилось множество культурных и исторических сооружений, комплекс которых составляет основную часть города.

В городе стоит посетить прекрасный Дворец Великого магистра, в котором сегодня располагается президентская резиденция, форты Рикасолли, Сент-Анджело, Сент-Элмо и Андж-де-Биргу, дворец Паризио, Адмиралтейство, в котором сегодня расположен Музей изобразительных искусств, дворец Кастильи, Арсенал Мальтийского ордена, Баварский и Кастильский дворы, и др.

Также в городе расположено множество церквей, из которых следует выделить Кафедральный собор Святого Иоанна, который является настоящим архитектурным шедевром, церковь Кораблекрушений Святого Павла, церковь Сан-Паола-де-Таршир, церковь Марии Победительницы, церковь Кармелиток и др.

Любители флоры смогут оценить живописные сады Сан-Мэзон, Аппер Барракка, Ботанический сад Арготти, сады Лоуэр Барракка и Сан-Филипп.

В городе находится несколько музеев, из которых обязательно стоит побывать в Национальном музее археологии, расположенном в здании Оберж де Прованс, и Военном музее, расположенном в форте Сент-Элмо.

Мдина

Город Мдина является бывшей столицей Мальты и типичным средневековым городом, расположенным в самом центре острова. Средневековые здания и извилистые узкие улочки сумели отлично сохраниться до нашего времени.

В городе обязательно стоит побывать в Соборном музее, Кафедральном соборе Святого Павла, Дворце Ингуанес, гроте Святого Павла, у Главных ворот города, на Римской вилле, где сегодня расположен Музей римской античности, во дворце Архиепископа, у Греческих ворот, в церкови Кармелитов, Музее пыток, катакомбах Святой Агаты, палаццо Фалцон, Музее естественной истории, расположенном в замке Маноэля де Вилены, палаццо Констанцо и др.

Гозо

Гозо является вторым по величине островом Мальтийского архипелага. На острове нет высотных крупных зданий, повсюду тянуться рощи и поля. Главной достопримечательностью острова является крепость Цитадели, расположенная на вершине холма. Здесь располагаются Естественный, Археологический, Соборный и Фольклорный музеи, а также часовня Святого Джузеппе и средневековый собор Превознесения Девы Марии.

Также на острове расположены церковь Святого Франциска, Центр ремесел, Дворец Епископа, Дворец Правосудия, базилика Святого Георгия, сады Рандль и др.

Особый интерес представляют древнейшие мегалитические храмы Джгантия, знаменитая пещера Калипсо, расположенная в бухте Рамла, «Лазурное Окно» — сорокаметровый вертикальный подводный тоннель, скала Фунгус-Рок, статуя Христа, достигающая в высоту 21 метра, «Круг Бронштроффа» и др.

Фестивали и праздники

Религиозные и праздничные мероприятия в стране проходят ярко и шумно, с обязательным сопровождением фейерверков.

Самым необычным праздником на Мальте является «Феста», который проходит непрерывно в разных местах страны с февраля и вплоть до самого декабря. Праздник сопровождается непременными красочными шествиями, церковными службами, музыкальным концертом и фейерверками.

В феврале в столице проходит Мальтийский Карнавал, который является самым красочным и веселым праздником в стране.

Незадолго до дня Св. Иоанна в стране празднуется «Иль-Банду», который сопровождается веселым шествием из города Мдины в Рабат.

Ежегодно в июле-августе в Та’Али проходит «Великий пивной фестиваль».

Столица

Столица Мальты — Валлетта

Время

От московского отстает на 2 часа.

Язык

Официальным языком в стране является мальтийский. Также в стране распространен английский, итальянский, немецкий, испанский и французский языки.

Валюта

Денежной единицей Мальты является евро (EUR).

Обменять валюту можно во всех банках крупных городов страны, а также обменных пунктах, отелях, в морском порту и аэропорту Валлетты. В стране можно обменять только основную валюту мира.

Дорожные чеки и кредитные карточки в Мальте принимаются повсеместно и без ограничений. При обмене стоит уточнять наличие комиссионного сбора.

Работа банков производится в будние дни с 8:30 до 12:30, в субботние дни с 8:00 до 12:00 — с 1.10 до 14.06. В летний сезон с 15.06 до 30.09 банки работают по будним дням с 8:00 до 12:00, в субботние дни — с 8:00 до 11:30.

1 EUR = 100 евроцентов, 100 RUB = 2,48 EUR, 10 USD — 7,06 EUR

Связь. Интернет

Почти во всех крупных отелях, а также в одном из элитных баров имеются платные точки подключения к сети Wi-Fi. Абонентам «Мегафона» доступен GPRS-роуминг.

Также во всех крупных городах Мальты имеются многочисленные интернет-кафе, где можно получить доступ к сети.

Телефонная связь

Оплата телефонных переговоров производится только телефонными пластиковыми картами. Таксофоны в городах установлены повсеместно. Одна минута разговора с Россией будет стоить 0,8-0,9 EUR (8:00-21:00), в вечернее время после 21:00 — 0,7 EUR.

Телефонные переговоры внутри страны, между соседними городами, оплачиваются по тарифу междугородних звонков.

Телефонный код Мальты — 356

Для того чтобы позвонить из Москвы в Мальту нужно набрать: 8 — 10 — 356 — номер вызываемого абонента.

Транспорт

Паромные переправы в Мальте один из достаточно удобных видов транспорта. Паромное сообщение связывает Мальту с Комино и Гоцо. Паромы ходят регулярно с 6:00 до 23:00, интервал составляет 20 минут, проезд в оба конца от Мальты до Гоцо составляет 2 EUR для ребенка и 4 EUR для взрослого.

Также в каждый прибрежный город острова можно попасть на экскурсионном либо регулярном катере.

Автобусное сообщение Мальты охватывает практически весь остров. Однако автобусы здесь являются достаточно неудобным видом транспорта, поскольку все автобусы едут в Валлетту и заезжают только в те города, которые встречаются по дороге. Также существует несколько автобусных маршрутов соединяющих курортные зоны, однако они работают только в летние сезоны. Билеты можно приобрести на конечных автобусных станциях в специализированных автоматах либо у водителя.

В стране также существуют два вида такси — белые и черные. В белых такси стоимость проезда назначается водителем, а черные такси производят работу только на заказ. Машину рекомендуется выбирать только со счетчиком, при его отсутствии о цене следует договариваться заранее.

Аренда авто

Автомобиль является одним из наиболее удобных средств передвижения по Мальте. Во время аренды автомобиля арендатор должен предоставить действительные международные либо национальные водительские права, которые в обязательном порядке должны быть утверждены Департаментом полиции во Флориане.

Автомобиль по мальтийским законам разрешено водить с 18-летнего возраста, однако большинство фирм-арендаторов оформляют аренду только лицам, достигшим 21-летнего возраста. На Мальте аренда автомобиля выходит гораздо дешевле, чем в других Европейских городах.

В среднем стоимость аренды авто составляет от 15 до 20 EUR в зимнее время и до 30 EUR в летнее, с учетом страхования и километража. К оплате принимаются в основном наличные.

Дорожные правила

Движение на дорогах левостороннее, к чему необходимо приспособиться как можно скорее и соблюдать крайнюю осторожность. Основные дороги Мальты находятся в хорошем состоянии, его не скажешь о второстепенных дорогах.

Также следует быть особо бдительным по отношению к идущим вдоль дороги пешеходам. Скоростное ограничение в городе составляет до 40 км/ч, на шоссе до 60 км/ч.

Пешеходные переходы в городах, помимо полос на асфальте, обозначаются двумя оранжевыми фонарями с обеих сторон улиц, а также подсветкой.

В крупных городах Мальты имеются бесплатные парковки, которые выделятся обычно специальной разметкой, а также платные многоярусные парковки. Парковка в неположенном месте карается штрафом, в размере 10 лир либо эвакуацией автомобиля.

Движение по историческому центру столицы на автомобиле запрещено.

Чаевые

В Мальте чаевые составляют 10% от суммы общего счета. Чаевыми принято поощрять водителей такси, официантов и носильщиков (от 10 до 15 центов за каждую единицу багажа).

Безопасность туристов

Уровень преступности на Мальте достаточно низок. Опасаться стоит карманных краж в общественных многолюдных местах и общественном транспорте.

Также встречаются случаи ограбления припаркованных автомобилей, поэтому оставлять вещи в салоне не стоит.

Все ценные документы и большие суммы денег рекомендуется хранить в сейфе гостиницы или отеля.

Также в стране запрещено курение в общественных местах. Исключением являются заведения, в которых предусмотрены места, со специальной вытяжной техникой, для курящих посетителей.

Оформление визы

Для въезда в страну гражданам СНГ и России необходимо иметь визу. Для лиц, имеющих в паспорте действующую шенгенскую визу, разрешен беспрепятственный въезд на территорию Мальты.

Все нужные документы, для оформления шенгенской визы можно подать в визовом центре Мальты, в Санкт-Петербурге, Москве, Ростове-на-Дону, Новосибирске и Екатеринбурге.

Безвизовый транзит

Виза не требуется гражданам, посещающим страну с целью транзита. Пребывание на территории Мальты должно составлять не более суток, также во время ожидания покидать транзитную зону запрещено. По пребыванию при себе необходимо иметь при себе билеты, подтверждающие дальнейший путь следования.

Консульский сбор

Для получения однократной визы необходимо оплатить консульский сбор в размере 35 EUR. Оплата сбора производится при подаче документов в рублях. Также дополнительно за услуги визового центра с заявителя взимается стандартный сервисный сбор в размере 1150 руб. Отказ в оформлении визы не возвращает сервисный и консульский сборы.

Освобожденными от оплаты консульского сбора являются следующие граждане:

• школьники, аспиранты, студенты в сопровождении с преподавателями, отправляющимися в страну на обучение или учебную стажировку;
• близкие родственники граждан Российской Федерации и Европейского союза, проживающих на территории государства на законных основаниях;
• инвалиды, в случае необходимости также одно сопровождающее лицо;
• заявители, документально подтвердившие гуманитарный характер поездки;
• участники научных, спортивных и творческих программ.

Оплата сервисного сбора производится в любом случае.

Срок оформления визы

Стандартно, время оформления визы на короткий срок пребывания в стране составляет до пяти рабочих дней.

Оформление визы категории «С»

Данная виза выдается лицам, для которых целью посещения страны является туризм, деловой визит, посещение родственников и друзей, а также транзит через территорию Мальты в третьи страны.

Для оформления визы необходимо представить следующий ряд документов:

1. действующий загранпаспорт, со сроком действия более трех месяцев, со времени окончания поездки;
2. две цветные фотографии форматом 3,5×4,5 см. Выполняться фотография должна на светлом однотонном фоне, без овалов и уголков, не более чем за полгода до подачи документов;
3. заполненная анкета, обязательно на английском языке, с подписью заявителя. Заполнение анкеты может быть произведено как на компьютере, так и печатными буквами «от руки»;
4. заполненный, в соответствии с целью поездки, чек-лист;
5. копии заполненных страниц загранпаспорта. Копия первой паспортной страницы с личными данными заявителя должна быть предоставлена в двух экземплярах;
6. документы, подтверждающие место проживания на территории страны, и их ксерокопии (подтверждение брони гостиницы, приглашение от принимающей стороны);
7. копии либо оригинал билетов в оба конца, либо подтверждение брони на авиабилеты с печатью авиакасс. К рассмотрению не принимаются билеты с открытыми датами;
8. подробный маршрут путешествия на английском языке;
9. справка, выданная с места работы, с указанием стажа, оклада и должности. Также необходимо к справке приложить английский перевод;
10. пенсионерам необходимо предъявить копию пенсионного удостоверения, студентам — справку, полученную с места обучения. В обоих случаях также необходимо предоставить письмо, от родственников, подтверждающее спонсирование поездки, а также справку, полученную с их места работы с указанием оклада и должности, и копию первой паспортной страницы. К документам обязательно должен быть приложен английский перевод;
11. документы, подтверждающие достаточное наличие финансовых средств, необходимых для пребывания в Мальте (выписки из банка, лицевого счета, кредитные карты) из расчета от 48 EUR на человека. К документам обязателен английский перевод;
12. копия и оригинал полиса медицинского страхования, со сроком действия на все время поездки. Сумма покрытия должна быть не менее 30 000 EUR.

Поездка с детьми

Во время поездки с детьми, на каждого ребенка должна быть заполнена отдельная анкета. Кроме полного пакета необходимых документов в консульский отдел также предоставляются:

1. справка, полученная из школы и ее английский перевод;
2. копия и оригинал свидетельства о рождении ребенка.

На несовершеннолетнего ребенка, путешествующего в сопровождении одного родителя либо третьих лиц, нужно предоставить доверенность (нотариально заверенную) от остающегося родителя (-ей), а также копию паспортной страницы с данными доверителя.

На ребенка, вписанного в паспорт родителей, вклеивается дополнительный визовый стикер.

Таможенные правила

Мальта не ограничивает ввоз и вывоз иностранной валюты. Для граждан, приезжающих из стран, не входящих в ЕС, ввозимые суммы свыше 10 000 EUR должны быть обязательно декларированы.

Лица, достигшие совершеннолетнего возраста, прибывающие из стран, не вошедших в ЕС (а также из Гренландии и Канарских, Аландских, Фарерских и Нормандских островов) могут ввозить беспошлинно:

• до 100 сигарилл либо 250 грамм табака, либо 200 сигарет, либо 50 сигар;
• до одного литра спиртных напитков, крепостью свыше 22% и до одного литра столового вина;
• товары для личного использования и парфюмерию в разумных количествах, из расчета 175 EUR — на взрослого и 90 EUR — на ребенка.

Лицам, достигшим совершеннолетнего возраста, и являющимся гражданами стран ЕС, разрешено ввозить беспошлинно:

• до 10 литров спиртных алкогольных напитков, крепостью свыше 22% либо до 90 литров столового вина, либо 20 литров крепленых вин, либо 110 литров пива;
• до 400 сигарилл либо 800 сигарет, либо 1 килограмм табака, либо 200 сигар.

В страну запрещен ввоз:

• наркосодержащих препаратов и наркотиков;
• боеприпасов и огнестрельного оружия;
• взрывчатых веществ;
• почву, растения и цветы;
• порнографию;
• редких животных и птиц;
• контрафактную продукцию;
• радиопередающие устройства.

С 2009 года в страну был запрещен ввоз:

• молочных продуктов;
• мясных продуктов;
• консервов;
• шоколадных конфет.

В случае обнаружения вышеперечисленных товаров они конфискуются, а на туриста накладывается штраф.

Запрет не распространен на детское питание и медицинские препараты, необходимые для людей с хроническими заболеваниями.

Во время путешествия с домашними животными необходимо предъявить справку о прививках, ветеринарное свидетельство, которое должно быть получено не ранее чем за 10 дней до поездки.

Русско-Английский разговорник

По-русски По-английски Произношение

Первые несколько слов

Да. Yes Йес
Нет. No Ноу
Пожалуйста. Please Плиз
Спасибо. Thanks Сэнкс
Большое спасибо. Thank you Сэнк ю
Здравствуйте (Добрый день). Good afternoon Гуд афтэнун
Доброе утро Good morning Гуд морнин
Добрый вечер Good evening Гуд ивнин
Привет Hello Хелло
Извините (для привлечения внимания) Excuse me Экскйюз ми
Извините I’m sorry Ай эм сорри
Вы говорите по-английски? Do you speak English? Ду ю спик инглиш?
Вы говорите по-русски? Do you speak Russian? Ду ю спик рашэн?
К сожалению, я не говорю по-английски. Unfortunately, I don’t speak German Анфочунатли ай донт спик инглиш
Я не понимаю I don’t understand Ай донт андерстенд
Где находится…? Where is…? Уэр из …?
Где находятся…? Where are…? Уэр а …?

Чрезвычайные ситуации

Помогите! Help! Хэлп!
Вызовите полицию. Call the police Кол зэ палис
Вызовите врача. Call for a doctor Кол фор э дактэр
Я потерялся. I’m lost Айм лост
Я заблудился! I’m lost Айм лост

Приветствия и формулы вежливости

Добрый день Good afternoon Гуд афтэнун
Добрый вечер Good evening Гуд ивнин
Привет Hello Хэллоу
Спокойной ночи Good night Гуд найт
Пока. Bye Бай
До свидания. Good bye Гуд бай
До скорого. Good bye Гуд бай
Удачи Good luck Гуд лак
Всего наилучшего. Good luck Гуд лак
Меня зовут… My name is Май нэйм из
Я приехал(а) из России. I come from Russia Ай кам фром Раша
Это господин This is Mister Д(З)ис из мистэр
Это госпожа This is Missis Д(З)ис из миссис
Как у Вас дела? How are you? Хау а ю?
Все хорошо. А у Вас? How do you do? Хау ду ю ду?

Поиски взаимопонимания

Вы говорите по-английски? Do you speak English? Ду ю спик инглиш?
Вы говорите по-русски? Do you speak Russian? Ду ю спик рашн?
Я понимаю. I Understand Ай андэстэнд
Я не понимаю. I don’t understand Ай донт андэстэнд
Здесь кто-нибудь говорит по-английски? Is there anybody speaking Russian Из зэр энибади спикинг рашн
Не могли бы Вы говорить медленнее? Could you speak slowly? Куд ю спик слоули?
Что Вы сказали? What did you said? Уот дид ю сэй?
Повторите, пожалуйста. Repeat, please Рипит, плиз
Пожалуйста, напишите это. Write it, please Райт ит, плиз

Стандартные просьбы

Вы не могли бы дать мне…? Could you give me…? Куд ю гив ми …?
Вы не могли бы дать нам…? Could you give us…? Куд ю гив ас …?
Вы не могли бы показать мне…? Could you show me…? Куд ю шоу ми …?
Вы не могли бы сказать мне…? Could you tell me…? Куд ю тэл ми …?
Вы не могли бы помочь мне…? Could you help me…? Куд ю хэлп ми …?
Помогите мне, пожалуйста! Help me, please Хэлп ми, плиз
Я хотел бы… I would like… Ай вуд лайк …
Мы хотели бы… We would like… Уи вуд лайк …
Дайте мне, пожалуйста… Give me…, please Гив ми …, плиз
Дайте мне это, пожалуйста… Give me this, please Гив ми д(з)ис, плиз
Покажите мне… Show me…, please Шоу ми …, плиз

Паспортный контроль и таможня

Паспортный контроль. Passport control Паспорт кнтрол
Вот мой паспорт и таможенная декларация. Here are my passport and custom declaration Хиэ а май паспорт энд кастом диклэрэйшн
Вот мой багаж. Here is my luggage Хиэ из май лаггидж
Это частная поездка. It is a private visit Ит из прайвэт визит
Это деловая поездка. It is a business trip Ит из э бизнэс трип
Это туристическая поездка. It is a turistic visit Ит из э туристик визит
Я еду в составе тургруппы. I travel with a group Ай трэвл уиз э груп
Извините, я не понимаю. Excuse me, I don’t understand Экскьюз ми, ай донт андэстэнд
Мне нужен переводчик. I need an interpreter Ай нид эн интерпретер
Позовите руководителя группы. Call for the head of the group Кол фор зэ хэд оф зэ груп
Меня встречают. I will be met Ай цил би мэт
Таможня. Custom Кастом
Мне нечего декларировать. I have nothing to declare Ай хэв натфин ту дэклэйа
Это вещи для личного пользования. these are my personal items Д(З)из а май пёрсонл айтэмс
Это подарок. This is a present Д(З)ис из э прэзнт
Это подарки. these are the presents Д(З)из а зэ прэзнтс

Обмен денег

Где ближайший обменный пункт или банк? where is the nearest exchange point or a bank? Уэр из зэ ниэрэст иксчейндж поинт ор э бэнк?
Вы можете поменять эти дорожные чеки? Do you exchange these travellers cheques? Ду ю иксчейндж д(з)из трэвлэрс чекс?
Чему равен валютный курс? What is a current rate? Уот из э кёрэнт рэйт?
Я хочу обменять доллары на евро I would like to exchange dollars for euro Ай вуд лайк ту иксчейндж далларз фор еуро
Сколько я получу за 100 долларов? How many could I receive from 100 dollars? Хау мэни куд ай рисив фром э хандрэд далларз?
Мне нужны деньги помельче. I need fine money Ай нид файн мани

Гостиница

Регистрация (администратор). Registration desk Рэджистрэйшн дэск
У вас есть свободные номера? Do you have a room Ду ю хэв э рум
Номер на одного? Single room Сингл рум
Номер на двоих? Double room Дабл рум
Я бы хотел заказать номер. I want to order a room Ай уонт ту ордэр ф рум
С ванной. with bathroom уиз батфрум
С душем. with shower уих шауэ
Не очень дорого. not expensive нот экспэнсив
На одну ночь. For one night Фор уан найт
На одну неделю. For a week Фор э уик
Сколько стоит номер в сутки на человека? How does it cost a night per a man Хау даз ит кост э найт пё мэн
Я оплачу наличными. I pay in cash Ай пэй ин кэш
Мне нужен утюг. I need an iron Ай нид эн айрон
Не работает свет. Something wrong with light Самтфинг ронг уиз лайт
Что-то случилось с душем. Something wrong with shower Самтфинг ронг уиз шауэ
Что-то случилось с телефоном. What’s wrong with telephone? Уотс ронг уиз тэлэфоун?
Разбудите меня, пожалуйста, в 8 часов. Wake me up, please at 8 o’clock Уэйк ми ап, плиз эт эйт оклок
Закажите, пожалуйста, такси на десять часов. Order a taxi, please for 10 o’clock Ордэр э тэкси, плиз фор тэн оклок

Ориентация в городе

Я ищу… I’m seeking Айм сикин …
мой отель My hotel Май хоутэл
туристический офис Touristic office Туристик офис
телефон-автомат Street phone Стри фоун
аптеку Chemists Кемистс
супермаркет Supermarket Сьюпэмаркэт
почту Post office Пост офис
банк Bank Бэнк
Где здесь ближайший полицейский участок? Where is the nearest police office Уэр из зэ ниэрэст полис офис
Где здесь ближайшая… Where is the nearest….? Уэр из зэ ниэрэст … ?
Станция метро Metro station Мэтроу стэйшн
Остановка автобуса Bus stop Бас стоп
Бензозаправка Petrol station Пэтрол стэйшн

Такси

Где я могу взять такси? Where can I take a taxi? Уэр кэн ай тэйк э тэкси?
Вызовите такси, пожалуйста Call a taxi, please кол э тэкси, плиз
Сколько стоит доехать до…? What does it cost to go to? Уот даз ит кост ту гоу ту?
По этому адресу, пожалуйста! This address , please Д(З)ис эдрэс, плиз
Отвезите меня.. Drive me… Драйв ми …
Отвезите меня в аэропорт. Drive me to the airport Драйв ми ту зэ эйрпорт
Отвезите меня на железнодорожную станцию. Drive me to the station Драйв ми ту зэ стэйшн
Отвезите меня в гостиницу… Drive me to the hotel Драйв ми ту зэ хоутэл
Отвезите меня в хорошую гостиницу. Drive me to a good hotel Драйв ми ту э гуд хоутэл
Отвезите меня в недорогую гостиницу. Drive to a cheap hotel
Отвезите меня в центр города. Drive me to the city center Драйв ми ту зэ сити сэнтэ
Налево Left Лэфт
Направо Right Райт
Мне нужно вернуться. I need come back Ай нид кам бэк
Остановите здесь, пожалуйста. Stop here, please Стоп хиэ, плиз
Сколько я вам должен? What does it cost? Уот даз ит кост?
Вы не могли бы меня подождать? Could you wait for me, please? Куд ю уэйт, плиз?

На вокзале

Мне нужно доехать до… I need arrive to Ай нид аэрайв ту…
Сколько стоит билет до…? What is the price of the ticket to…? Уот из зэ прайс оф зэ тикет ту … ?
Мне нужен один билет до Гамбурга. I need a ticket to Hamburg. Ай нид э тикет ту Хэмбёрг
Мне нужен один билет до Гамбурга и обратно. I need return ticket to Hamburg Ай ни ритёрн тикет ту Хэмбёрг
Мне нужен два билета до Гамбурга. I need two tickets to Hamburg Ай нил ту тикетс ту Хэмбёрг
Мне нужен билет выходного дня. I need a weekend ticket Ай нид э уикэнд тикет
Первый/второй класс First/second class Фёст/сэконд клэс
Где мне нужно делать пересадку? Where should I change the train? Уэр шуд ай чейндж зэ трэйн?
Извините, этот поезд идет в…? Excuse me does this train go to…? Экскьюз ми, даз д(з)ис трэйн гоу ту …?
Это место свободно? It this place free? Из д(з)ис плэйс фри?
Поезд опаздывает? Does the train come on time? Даз зэ трэйн кам он тайм?

Покупки

Я только смотрю. I’m watching Айм уочин
Покажите мне пожалуйста, это. Show me this, please Шоу миз д(з)ис. Плиз
Я хотел(а) бы… I would like… Ай вуд лайк …
Дайте мне это, пожалуйста. Give me this, please Гив ми д(з)ис. Плиз
Сколько это стоит? What does it cost? Уот даз ит кост?
Я это беру. I take it Ай тэйк ит
Пожалуйста, напишите цену. Write the price, please Райт зэ прайс, плиз
Слишком дорого. It is too Expensive Ит из ту экспэнсив
Распродажа Sales Сэйлз
Могу я это померить? Could I fit this? Куд ай фит д(з)ис?
Где находится примерочная кабина? Where is a fitting-room? Уэр из э фиттин-рум?
Мой размер 44. I have fourty-four size Ай хэв фоти фо сайз
Мне нужен … размер. I need a size of… Ай нид э сайз оф …
Это мне мало. It is small for me Ит из смол фор ми
Это мне велико. It is large for me ит из ладж фор ми
Это мне подходит. It fits me ит фитс ми
У вас есть похожее, только побольше (поменьше)? Do you have something larger? Ду ю хэв самтфинг ладжэ?
Сдача неправильная. The fine is not correct Зэ файн из нот коррэкт

Надписи

Вход Entrance Энтранс
Выход Exit Экзит
Есть свободные номера Vacancies Вэкэнсиз
Нет свободных мест No vacancies Ноу вэкэнсиз
Открыто / Закрыто Open/ Closed Оупэн/Клоузд
Запрещается Forbidden Фйобидэн
Полиция Police Полис
Туалет W/C Дабл ю си
Для мужчин/Для женщин Male/ Female Мэйл/Фимэйл
Информация infromation Информэйшн
Обмен валюты Exchange Иксчейндж
Возврат НДС (такс-фри) VAT return (tax-free) Ви-эй-ти ритёрн (тэкс-фри)
Бесплатно Free Фри
Свободно/Занято Free/booked Фри/букд
Не трогать Don’t touch Донт тач
Частная собственность Private estate Прайвэт эстэйт
К себе Pull Пул
От себя Push Пуш
Старый город Old city олд сити
Центральная железнодорожная станция Central Station Сэнтрал Стэйшн
Рынок Market Маркет
Ратуша Town hall Таун хол
Площадь Square Скуэа
Улица Street Стрит

Счет

0 Зироу (Нил)
1 Уан
2 Ту
3 Тфри
4 Фор
5 Файв
6 Сикс
7 Сэвн
8 Эйт
9 Найн
10 Тэн
11 Илэвн
12 Туэлв
13 Тфётин
14 Фортин
15 Фифтин
16 сикстин
17 Сэвнтин
18 Эйтин
19 Найнтин
20 Туэнти
21 Туэнти уан
22 Туэнти ту
30 Тфёти
40 Форти
50 Фифти
60 Сиксти
70 Сэвнти
80 Эйти
90 Найнти
100 Э хандрэд (Уан хандрэд)
101 Э хандрэд энд уан
110 Э хандрэд энд тэн
200 Ту хандрэд
258 Ту хандрэд фифти эйт
300 Тфри хандрэд
400 Фо хандрэд
500 Файв хандрэд
600 Сикс хандрэд
700 Сэвн хандрэд
800 Эйт хандрэд
900 Найн хандрэд
1 000 Э тфаузэнд (Уан тфаузэнд)
1 100 Э тфаузэнд энд хандрэд
2 000 Ту тфаузэнд
10 000 Тэн тфаузэнд
1 000 000 Уан милиэн
10 000 000 Тэн милиэн

Русско-Итальянский разговорник

По-русски По-итальянски Произношение

Первые фразы

Добрый день/добрый вечер. Boun giorno/buona sera Бон джорно/бона сэра
Спасибо, до свидания. Grazie, arrivederci. Грацие, арриведерчи.
Привет и Пока Ciao ча’о ( Используется как для приветствия, так и при прощании. Фамильярная форма )
Мужчина Signore синьо’рэ
Женщина Signora синьо’ра
Девушка Signorina синьори’на
Ребёнок Bambino бамби’но
Да Si си
Нет No но
Хорошо Va bene ва бе’не
Согласен/на D’accordo дакко’рдо
Мне нравится Mi piace ми пья’че
Мне не нравится Non mi piace нон ми пья’че
Спасибо Grazie гра’цие
Пожалуйста Prego/Per favore прэ’го/пер фаво’рэ
Извините Scusi ску’зи
Направо A destra а дэ’стра
Налево A sinistra а сини’стра
Прямо Dritto дри’тто
Утро Mattino матти’но
Полдень Mezzogiorno медзоджо’рно
Полдник Pomeriggio помери’джо
Вечер Sera сэ’ра
Ночь Notte но’ттэ
День Giorno джо’рно
Пондельник Lunedi люнэди’
Вторник Martedi мартэди’
Среда Mercoledi мерколеди’
Четверг Giovedi джоведи’
Пятница Venerdi вэнэрди’
Суббота Sabato са’бато
Воскресенье Domenica доме’ника
Весна Primavera примаве’ра
Зима Inverno инве’рно
Лето Estate эста’тэ
Осень Autunno ауту’нно
Январь Gennaio дженна’йо
Февраль Febbraio феббра’йо
Март Marzo ма’рцо
Апрель Aprile апри’ле
Май Maggio ма’джио
Июнь Giugno джу’ньё
Июль Luglio лу’льё
Август Agosto аго’сто
Сентябрь Settembre сеттэ’мбрэ
Октябрь Ottobre отто’брэ
Ноябрь Novembre новэ’мбрэ
Декабрь Dicembre диче’мбрэ

Местоимения

Я io ио
Ты tu ту
он-она lui — lei луй- лей
Мы noi ной
Вы voi вой
Они loro ло’ро
Мой/моя mio/mia мио/миа
Твой/твоя tuo/tua туо/туа

Цифры

0 zero дзэ’ро
1 uno у’но
2 due ду’э
3 tre трэ
4 quattro куа’ттро
5 cinque чи’нкуэ
6 sei сэй
7 sette сэ’ттэ
8 otto о’тто
9 nove но’вэ
10 dieci дье’чи
11 undici у’ндичи
12 dodici до’дичи
13 tredici трэ’дичи
14 quattordici куатто’рдичи
15 quindici куи’ндичи
16 sedici cэ’дичи
17 diciassette дичассэ’ттэ
18 diciotto дичо’тто
19 diciannove дичанно’вэ
20 venti ве’нти
30 trenta трэ’нта
40 quaranta куара’нта
50 cinquanta чинкуа’нта
60 sessanta сэсса’нта
70 settanta сетта’нта
80 ottanta отта’нта
90 novanta нова’нта
100 cento че’нто
200 duecento дуэче’нто
1.000 mille ми’лле
1.000.000 un milione ун милио’не

Перечень цветов

Белый/ая Bianco/a бья’нко/а
Голубой/ая Azzurro/a адзу’рро/а
Жёлтый/ая Giallo/a джа’лло/а
Зелёный/ая Verde ве’рдэ
Красный/ая Rosso/a ро’ссо/а
Коричневый/ая Marrone марро’нэ
Оранжевый/ая Arancione аранчо’не
Розовый/ая Rosa ро’за
Синий/ая Blu блу
Серый Grigio/a гри’джо/а
Фиолетовый/ая viola вио’ла
Чёрный/ая Nero/a нэ’ро/а
Светлый/ая Chiaro/a кья’ро/а
Тёмный/ая Scuro/a ску’ро/а

Транспорт и передвижение 

Аэропорт — прибытие
Самолёт Aereo аэ’рэо
Аэропорт Aeroporto аэропо’рто
Прилёт Arrivo арри’во
Билет Biglietto билье’тто
Ваучер Voucher ва’учер
Виза Visto ви’сто
Документы Documenti докуме’нти
Паспорт Passaporto пассапо’рто
У меня виза на две недели Io ho un visto per due settimane ио о ун ви’сто пер ду’э сэттима’нэ
Индивидуальная виза Visto individuale ви’сто индивидуа’ле
Коллективная виза Visto collettivo ви’сто коллетти’во
Где выдают багаж? Dove si ritira il bagaglio? до’вэ си рити’ра иль бага’льо?
Где наш автобус? Dove si trova il nostro autobus/pulman? до’вэ си тро’ва ил но’стро а’утобус/пу’льман?

Аэропорт — отъезд

Где аэропорт? Dov’e’ l’aeroporto? до’вэ л аэропо’рто?
Есть ли рейс на…? C’e’ un volo per…? че ун во’ло пер…?
В котором часу вылетает самолёт на…? A che ora parte l’aereo per…? а ке о’ра па’ртэ л аэ’рео пер…?
Посадка объявлена? Hanno gia’ annunciato l’imbarco? а’нно джа аннунча’то л имба’рко?
Регистрация началась? Hanno gia’ iniziato il check-in? а’нно джа инициа’то иль чек-ин?
Когда прилетает самолёт в…? A che ora arriva l’aereo a…? а ке о’ра арри’ва аэ’рео а…?
Где можно поставить печать для TAX-FREE? Dove si puo’ richiedere il timbro per TAX-FREE? до’вэ си пуо’ рикье’дэрэ иль ти’мбро пер ТАКС-ФРИ?
Где можно получить деньги от TAX-FREE? Dove si possono ritirare i soldi del TAX-FREE? до’вэ си пуо’ ритира’рэ и со’льди дэль ТАКС-ФРИ?
Багаж Bagaglio бага’льо
Ручная кладь Bagaglio a mano бага’льо а ма’но
Где оформляют багаж? Dove si consegna il bagaglio? до’вэ си консе’нья иль бага’льо?
Сколько килограммов багажа можно провозить? Quanti chili di franchigia? куа’нти ки’ли ди франки’джа?
Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса? Quanto costa al chilo l’eccedenza bagaglio? куа’нто ко’ста ал ки’ло л эччэдэ’нца бага’льо?
Багажная бирка Rricevuta del bagaglio ричеву’та дэль бага’льо
Посадочный талон Carta d’imbarco ка’рта д имба’рко

Таможня

Таможня Dogana дога’на
Таможенный контроль Controllo doganale контро’лло догана’ле
Паспорт Passaporto пассапо’рто
Удостоверение личности Carta d’identita’ ка’рта д идэнтита’
Зелёная карта Carta verde ка’рта ве’рдэ
Мне нечего декларировать Non ho nulla da dichiarare нон о ну’лла да дикьяра’рэ
Это мой багаж Questo e’ il mio bagaglio куэ’сто э иль ми’о бага’льо
Это мои личные вещи Questo e’ per uso personale куэ’сто э пер у’зо персона’ле
Подарки Regali рега’ли
Образцы товаров Campioni di merce кампьо’ни ди ме’рче
Нужно открыть чемодан/сумку? Devo aprire la valigia/la borsa? дэ’во апри’рэ ла вали’джа/ла бо’рса?
Можно закрыть? Posso chiudere? по’ссо кью’дэрэ?
Где можно сделать зелёную карту? Dove posso fare la carta verde? до’вэ по’ссо фа’рэ ла ка’рта ве’рдэ?

Аренда Автомобиля

Автомобиль Auto а’уто
Автомобиль на прокат Automobile a noleggio аутомо’биле а ноле’джьо
Я хочу взять автомобиль на прокат Vorrei noleggiare un’automobile воррэ’й ноледжа’рэ ун аутомо’биле
…на один день …per un giorno …пер ун джо’рно
…на три дня …per tre giorni …пер трэ джо’рни
…на неделю …per una settimana …пер уна сэттима’на
…на месяц …per un mese …пер ун мезе
…дешёвый …economica …экономика
…с экономным расходом горючего …a basso consumo di carburante …а ба’ссо консу’мо ди карбура’нтэ
…большой …grande …гра’ндэ
Неограниченный пробег Chilometraggio illimitato километра’джьо иллимита’то
Страховка L’assicurazione л ассикурацио’нэ
Страхование от ущерба в случае аварии, как моего автомобиля, так и другого пострадавшего L’assicurazione contro i danni in caso di incidente — tipo «KASCO» л ассикурацио’нэ ко’нтро и да’нни ин ка’зо ди инчидэ’нтэ ти’по «КА’СКО»
Страхование от угона и пожара L’assicurazione contro il furto e incendio л ассикурацио’нэ ко’нтро иль фу’рто э инче’ндио

Городской транспорт

Автобус Autobus а’утобус
Троллейбус Filobus фи’лобус
Трамвай Tram трам
Микроавтобус Minibus/Pulmino минибу’с/пульми’но
Билет Biglietto билье’тто
Где продаются билеты? Dove si vendono i biglietti? До’вэ си ве’ндоно и билье’тти?
Остановка Fermata ферма’та
Где останавливается автобус? Dove si ferma l’autobus? до’вэ си фе’рма л а’утобус?
Как часто проезжает автобус? Ogni quanto passa l’autobus? о’ньи куа’нто па’сса л а’утобус?
Где нужно компостировать билеты? Dove bisogna timbrare i biglietti? до’вэ бизо’нья тимбра’рэ и билье’тти?
Штраф Multa му’льта
Где нужно сойти? Dove bisogna scendere? до’вэ бизо’нья ше’ндэрэ?
На какой остановке? A quale fermata? а куа’ле ферма’та?

Поезд и ж/д вокзал

Поезд Treno трэ’но
Вагон Vagone/carrozza ваго’нэ/карро’цца
Где железнодорожный вокзал? Dov’ e’ la stazione ferroviaria? до’вэ э ла стацио’нэ ферровиа’рия?
Где расписание отправления/прибытия поездов? Dov’ e’ l’orario dei treni in partenza/arrivo? до’вэ э л ора’рио дэй трэ’ни ин партэ’нца/арри’во?
Когда отправляется поезд на…/прибывает поезд из…? A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…? а кэ о’ра па’ртэ иль трэ’но пер… /арри’ва иль трэ’но да…?
На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до…? Che treno devo prendere per arrivare a…? кэ трэ’но дэ’во прэ’ндэрэ пер аррива’рэ а…?
В каком направлении идёт этот поезд? Dove va questo treno? до’вэ ва куэ’сто трэ’но?
Остановка Fermata ферма’та
Билетная касса Biglietteria бильеттери’я
Билет Biglietto билье’тто
Где продаются билеты? Dove vendono i biglietti ? до’вэ ве’ндоно и билье’тти?
Пожалуйста, два билета/один билет туда и обратно Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno пер фаво’рэ, ун билье’тто/ду’э билье’тти анда’та э рито’рно
Только туда Solo andata со’ло анд’ата
Где нужно компостировать билеты? Dove bisogna timbrare i biglietti? до’вэ бизо’нья тимбра’рэ и билье’тти?
С какого пути отправляется поезд на…? Da quale binario parte il treno per…? да куа’ле бина’рио па’ртэ иль трэ’но пер…?
На какой станции мне нужно выйти, чтобы попасть в…? A che stazione devo scendere per arrivare a…? а кэ стацио’нэ дэ’во ше’ндэрэ пер аррива’рэ а…?
Прямой поезд Treno diretto трэ’но дире’тто
Где мне нужно сделать пересадку? Dove devo cambiare linea? до’вэ дэ’во камбиа’рэ ли’ниа?
Есть ли спальный вагон/ресторан? C’ e’ il vagone letto/il ristorante? че иль ваго’нэ ле’тто/иль ристора’нтэ?

Автомобиль

Автомобиль Auto а’уто
Дорожная карта Cartina stradale карти’на страда’ле
Бесплатная стоянка Parcheggio libero парке’джио ли’беро
Платная стоянка Parcheggio a pagamento парке’джио а пагаме’нто
Здесь можно парковать машину? Si puo’ parcheggiare qui? си пуо’ паркеджиа’рэ куи’?
Где находится ближайшая бензоколонка? Dov’ e’ il prossimo distributore? до’вэ иль про’ссимо дистрибуто’рэ?
Налейте полный бак Il pieno иль пие’но
Проверьте уровень масла/уровень воды Mi controlli l’olio/l’acqua ми контро’лли л о’льо/л а’ккуа
Я попал в аварию Ho avuto un incidente о аву’то ун инчидэ’нтэ
Сколько стоит ремонт автомобиля? Quanto costa la riparazione dell’auto? куа’нто ко’ста ла рипарацио’нэ дэль а’уто?
Мне нужен механик Ho bisogno di un meccanico о бизо’ньо ди ун мекка’нико
Мой автомобиль застрахован в… La mia macchina e’ assicurata con… ла миа ма’ккина э ассикура’та кон…

Такси

Такси Taxi та’кси
Мне необходимо такси Ho bisogno di un taxi о бизо’ньо ди ун та’кси
Вызовите, пожалуйста, такси Mi puo’ chiamare un taxi, per favore? ми пуо’ кьяма’рэ ун та’кси, пер фаво’рэ?
Через сколько времени приедет такси? Fra quanto tempo arriva il taxi? фра куа’нто тэ’мпо арри’ва иль та’кси?
Где находится ближайшая стоянка такси? Dove si trova la fermata piu’ vicina del taxi? до’вэ си тро’ва ла ферма’та пью вичи’на дэль та’кси?
Вы свободны? E’libero? э ли’беро?
Возьмите, пожалуйста мои вещи Puo’ prendere i miei bagagli? пу’о прэ’ндэрэ и мие’и бага’льи?
Отвезите меня по этому адресу Puo’ portarmi a questo indirizzo? пу’о порта’рми а куэ’сто индири’ццо?
Поезжайте прямо Vada sempre diritto ва’да сэ’мпрэ дири’тто
Поверните налево/направо Giri a sinistra/destra джи’ри а сини’стра/дэ’стра
Я опаздываю Sono in ritardo со’но ин рита’рдо
Я тороплюсь Ho fretta о фрэ’тта
Быстрее, пожалуйста Piu veloce, per favore пью вело’че, пер фаво’рэ
Здесь остановитесь, пожалуйста Si fermi qui, per favore си фе’рми куи, пер фаво’рэ
Сколько я Вам должен/должна? Quanto le devo? куа’нто ле дэ’во?
Можно заплатить в долларах? Si puo’ pagare in dollari? си пуо’ пага’рэ ин до’ллари?

В магазине

Вопросы при покупке
Сколько? Quanto? куа’нто?
Сколько стоит? Quanto costa? куа’нто ко’ста?
Кто? Chi? ки?
Что? Che cosa? ке ко’за?
Как? Come? ко’ме?
Где? Dove? до’вэ?
Когда? Quando? куа’ндо?
Почему? Perche? перке’?
Я хотел(а) купить … Vorrei compare … Воррей компрарэ
Я хочу только посмотреть. Vorrei dare un’occhiata Воррей дарэ ун окьята.
Покажите мне … (это) Mi faccia vedere … (questo) Ми фачча ведере … (куэсто)
Где находится …? Dov’e’ …? Дов’э …?
Мне нужен 37-й размер. Mi sreve misura trantasette. Ми серве мизура трэнтасэттэ.
Мне нужен мужской (женский) костюм Mi sreve abito da uomo Ми серве абито да уомо (да донна)
Слишком большой (маленький) E’troppo grande (piccolo) Э’троппо грандэ (пикколо)
Слишком длинный (короткий). E’tropo lungo (corto). Э’троппо лунго (корто).
Я могу это примерить? Posso provarlo? Проссо провало,
Где примерочная комната? Dov’e’ il camerino? Дов’э иль камерно?
Я бы хотел(а) светлокоричневого цвета. Lo vorrei di colore marrone chiaro. По воррей ди колорэ марронэ кьяро.
Это я возьму, спасибо. Prendo questo, grazie. Прендо куэсто, грацие.
Можно заплатить долларами? Posso pagare in dollari? Ми фачча ин доллари?
Оформите мне TaxFree ,пожалуста. Mi faccia il Tax Free per favore. Ми фачча иль Таксфри пер фаворэ.
Вы не могли бы сделать мне скидку? Puo’ farmi uno sconto? поо фа’рми у’но ско’нто?
Где я могу купить…? Dove posso comprare…? до’вэ по’ссо компра’ре …?
Дайте мне пожалуйста чек Mi dia lo scontrino, per favore ми ди’а ло сконтри’но, пер фаво’рэ

В банке

Банк Banca ба’нка
Где я могу найти банк? Dove posso trovare una banca? до’вэ по’ссо трова’рэ у’на ба’нка?
Деньги Soldi, denaro со’льди, дена’ро
Разменный курс Corso di cambio ко’рсо ди ка’мбьё
Какой разменный курс… Quale’ il cambio… куа’ле иль ка’мбьё…
Евро Euro э’уро
Доллар Dollaro до’лларо
Сколько денег я могу поменять? Fino a quanto posso cambiare? фи’но а куа’нто ро’ссо камбья’рэ?
Налог при обмене Trattenuta di cambio траттену’та ди ка’мбьё
Квитанция Ricevuta ричеву’та
Возможно открыть счёт…? E’ possibile aprire un conto…? э посси’биле апри’рэ ун ко’нто…?
…в долларах …in dollari …ин до’ллари
…в евро …in euro …ин э’уро

В гостинице

Гостиница Hotel/Albergo отэ’ль/альбе’рго
Мой номер Mia camera мия ка’мера
Вешалка Attaccapanni аттаккапа’нни
Дверь Porta по’рта
Горячая вода Aqcua calda а’куа ка’льда
Холодная вода Aqcua fredda а’куа фрэ’дда
Душ Doccia до’чча
Кран Rubinetto рубине’тто
Мыло Sapone сапо’нэ
Кстати, купить все для мыловарения вы можете на сайте мыло37.рф!
Чистый/ая Pulito/a пули’то/а
Грязный/ая Sporco/a спо’рко/а
Мусор Patume пату’мэ
Окно Finestra финэ’стра
Одеяло Coperta копе’рта
Пепельница Portacenere портаче’нерэ
Подушка Cuscino куши’но
Полотенце Asciugamano ашугама’но
Покрывало Copriletto коприле’тто
Радио Radio ра’дио
Свет Luce лу’че
Телевизор Televisore телевизо’рэ
Туалет Gabinetto габине’тто
Туалетная бумага Carta igenica ка’рта иджэ’ника
Простынь Lenzuolo ленцуо’ло
Стакан Bicchiere биккье’рэ
Не работает что-либо non funziona… нон фунцио’на
Шум Rumore румо’рэ
Разбудите завтра утром Mi puo svegliare domani? ми пуо’ звелья’рэ дома’ни?

На пляже

Пляж Spiaggia спия’джа
Спасатель Bagnino бани’но
Помогите! Aiuto! айу’то!
Мелко Acqua bassa а’ккуа ба’сса
Глубоко Acqua alta а’ккуа а’льта
Купальник Costume da bagno косту’ме да ба’ньо
Здесь есть медузы? Qui ci sono meduse? куи’ чи со’но меду’зэ?
Здесь есть крабы? Qui ci sono granchi? куи’ чи со’но гра’нки?
Где находится кабина для переодевания? Dove si trova la cabina per cambiarsi? до’вэ си тро’ва ла каби’на пер камбия’рси?
Где находится душ? Dove si trova la doccia? до’вэ си тро’ва ла до’чча?
Где находится туалет? Dove si trova la toilette? до’вэ си тро’ва ла туале’т?
Пляжный бар Bar di spiaggia бар ди спиа’джа
Как дойти до пляжа? Come si arriva alla spiaggia? ко’ме си арри’ва а’лла спиа’джа?
Платный пляж Spiaggia a pagamento спиа’джа а пагаме’нто
Свободный пляж Spiaggia libera спиа’джа ли’бера
Сколько стоит: Quanto costa: куа’нто ко’ста:
Место на первой линии Posto sulla prima linea по’сто сул при’ма ли’неа
Место за первой линией Posto dopo la prima linea по’сто до’по ла при’ма ли’неа
Полдня Meta’ giornata мета’ джорна’та
Один день Un giorno ун джо’рно
Одна неделя, две, три Una settimana, due, tre у’на сэттима’на, ду’э, трэ
Месяц Un mese ун ме’зе
В стоимость входит: Il prezzo comprende : иль прэ’ццо компрэ’ндэ:
Зонт Ombrellone омбрэлло’нэ
Шезлонг Sdraio здра’йо
Лежак Lettino летти’но
Где можно арендовать: Dove si puo’ noleggiare: до’вэ си пуо’ ноледжа’рэ:
Лодку Una barca у’на ба’рка
Водное мото Una moto d’acqua ун мо’то д а’ккуа
Водный велосипед Un pedalo’ ун педало’
Водные лыжи Degli sci d’acqua де’льи ши д а’куа
У меня потерялся ребёнок Ho perso un bambino о пе’рсо ун бамби’но

Непредвиденные обстоятельства

Непредвиденные обстоятельства Emergenza эмердже’нца
Где находится полицейский участок? Dov’e la centrale di polizia? до’ве ля чентра’ле ди полици’я?
Позовите полицию! Chiami la polizia! кья’ми ля полици’я!
Где находится отдел потерянных вещей? Dov’e l’ufficio oggetti smarriti? до’ве ль уффи’ччьо одже’тти змарри’ти?
У меня украли машину Mi hanno rubato la macchina ми а’нно руба’то ля ма’ккина
У меня украли сумку Mi hanno rubato la borsa ми а’нно руба’то ля бо’рса
У меня украли кошелёк Mi hanno rubato il portafoglio ми а’нно руба’то иль портафо’льо
Я потерял/а паспорт Ho perso il passaporto о пе’рсо иль пассапо’рто
Позовите пожарных! Chiami i pompieri! кья’ми и помпье

Итальянские ругательства

Перевод итальянских ругательств не был смягчен и спрятан под обтекаемыми формулировками, чтобы донести смысл ругательств наиболее точно. Поэтому продолжать читать рекомендуется тем, кто в целях научных или естествоведческих хочет подучиться итальянской нецензурщине:

Battona — /баттОна/ — Потаскуха, шлюха;
Bastarda/o — /бастАрда/о / — ублюдок. Окончание на «-о» относится к мужчине. На «-а» к женщине.
Buca di culo — /бУка ди кУло/ — жопа
Сazzo — /кАццо/ — х*й, хрен. В разных значениях.
К примеру «che cazzo vuoi da me?» — «какого хрена от меня хочешь?»
а вот импульсивное «che cazzo!!!» можно перевести как «что за нах#й»
Cagata — /кагАта/ — фигня, х**ня.
Cagna /кАнья/ — сука
Gnocca — /ньОкка/ — клевая девченка, классная телка.
Neanche un cazzo — /неАнке ун кАццо/ — ни хрена. Разумеется, возможен и более грубый вариант перевода.
Cavoli — /кАволи/ — грубая форма выражения «ничего себе!!»
Cavolata — /каволАта/ — фигня.
Cazzata — /каццАта/ — фигня, х**ня.
Cazzarola — /кАцца рОла/ — фигня, х**ня, употребляется как импульсивное выражение. Пришел факс об увольнении: «Cazza rola!!!»
Che culo — /ке кУло/ — какое счастье, какая жопа (в позитивном смысле).
Che palle — /ке пАлле/ — какое занудcтво (грубое)
Cornuto — /корнУто/ — рогоносец
Сulo — /кУло/ — задница. «Che grande culo!» — «какая большая задница!
А вот «il buco del culo» (дырка в заднице), означает русскоязычный вариант слова «жопа»
Fessa — /фЕсса/ — п**да (употребляется редко. Похоже, что диалектовое словечко)
Figa — /фИга/ — п**да
Здесь, правда, можно перевести фразу «Che bella figa» как «какая красивая бабенка (телка, и т.д)»

Figlio/a di putana — /ФИльо/а ди путАна/ — сукин сын, сукина дочь.
Figata -/ фигАта/ — клевая штука.
Girare i coglioni — /джирАре и колиОни/ — динамить (очень грубо)
Incazzato/a — /инкаццАто/а / — охреневший/ ая , ох**евший /ая, сильно рассерженный (грубо)
Incoglionito/a — /инкольонИто/а / — ох**вший /ая
Merda — /мЕрда/ — говно, дерьмо
Minchia — /мИнькья/ — грубое короткое экспрессивное выражение.
Pezzo di merda — /пЕццо ли мЕрда/ — кусок дерьма (говна)
Pirla — /пИрла/ — жопа (Миланский диалект)
Часто употребляется в ироничной форме «ma che pirla!» — ну что за жопа!
Pompino — /помпИно/ — минет.
Porco schifo — / пОрко скИфо/ — дословно — «грязный противный». Употребляется как характеристика чего-то неодушевленного.
Porco cane — /пОрко кАне / — грязная собака
Porca troia — /пОрка трОя / — грязная шлюха
Putana — /путАна/ — проститутка, шлюха.
Porca putana» — грязная проститутка (шлюха)
Puzza — /пУцца/ — вонючка
Rompere il cazzo — /рОмпере Ил кАццо/ — морочить голову (очень грубо)
Rompere le palle — /рОмпере лЕ пАлле/ — морочить голову (очень грубо)
Rompere le scatoleрОмпере лЕ скАтоле/ — морочить голову (грубо)
Rompere i coglioni — /рОмпере и колиОни/ — морочить голову (очень грубо)
Schifo — /скИфо/ — гадость, пакость, мерзость.
Часто употребляется, когда выражают отношение к качеству какого-то продукта: «che schifo!» — «какая гадость!»
Scopare — /скопАре/ — трахаться
Sfigato/а — /сфигАто(а)/ — невезунчик.
Sega — /сЕга/ — процесс мастурбации у мужчин
Stronzo — /стрОнцо/ — засранец
Stare sul cazzo — /стАре сУль кАццо/ — осточертеть, задолбать.
Troia — /трОя/ — шлюха
Trombare — /тромбАре/ — трахаться
Vai a cagare — /вай а кагАре/ — дословно — «иди срать», более благозвучно можно перевести как «иди нафиг».
Vaffanculo — /ваффанкУло/ — пошел в жопу.
Часто, правда, когда что-то падает, ломается в руках, не получается, также произносится это слово… как можно перевести, пусть подскажет Ваша фантазия!
Vattene! /ВАттене!/ — Пошел отсюда, отвали (грубо)!

Русско-Мальтийский разговорник

Мальтийский язык относится к семитской группе языков и представляет из себя удивительную смесь арабского (примерно 65%), итальянского, английского и французского языков. Причем уникальную смесь! Одно слово может иметь итальянское начало, арабскую основу и английское окончание, итальянские суффиксы присоединяются к арабской основе, а итальянские основы изменяются по законам арабского языка….
Мальтийская письменность создалась целиком на основе латинского алфавита, но единой системы орфографии до сих пор нет. Многие мальтийцы честно признаются, что письменность знают плохо, хотя в бытовом общении нередко используют мальтийский язык наряду с английским. В центральных городах основным языком общения однозначно является английский. Но на Мальте немало районов, которые практически не говорят по-английски, хотя все без исключения изучали язык в школе. Практически все документы в компаниях ведутся на английском языке, в отелях, в магазинах на Мальте с Вами будут разговаривать только по-английски.
Ниже приведены некоторые наиболее употребимые выражения и приветствия, которые могут пригодиться Вам во время поездки на Мальту. В любой стране мира хозяевам приятно, когда гости знают хотя бы одно-два выражения на их языке. Порадуйте и вы жителей Мальты приветствием по-мальтийски!

НАПИСАНИЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ ПЕРЕВОД

Merhba! [Мерхба!] Добро пожаловать!
Titkellem bl-Ingliz? [титкеллем би инглиз?] Вы говорите по-английски?
Bongu. [бонжу] Доброе утро, здравствуйте.
Bonswa. [бонсва] Добрый вечер.
Kif inti? [киф инти?] Как ты, как дела?
hafna. U inti? [хафна. у инти] Очень хорошо, спасибо, а ты?
Dan is-Sinjur. [данисиньу:р] Это мистер.
Din is-Sinjura. [дийн исиьу:ра] Это миссис.
Din is-Sinjurina. [дийнисиньу:рина] Это мисс.
Il-lejl it-tajjeb. [иллейл иттаеб] Спокойной ночи.
Ma nitkellimx bil-Malti. [ма ниткеллимш бил малти] Я не говорю по-мальтийски.
Nifhem [нифем] Я понимаю
Ma nifhimx [ма нифимш] Я не понимаю
Sahha [сахха] До свидания
Narak iktar tard [нарак иктар та:рд] Увидимся, пока!
Il-Milied it-Tajjeb! [ил мили:д ит та йеб] Счастливого Рождества!
Is-Sena t-Tajba! [ис сена ит тайба] С Новым Годом!
L-Ghid it-Tajjeb! [лейд ит тайеб] С Праздником Пасхи!
Awguri tal-birthday! [аугури тал бёздэй] С Днем Рождения!
Awguri!/Xewqat Sbieh! [аугури шеу ат сби:х] Наилучшие пожелания!
Nifrahlek! [нифрахлек] Поздравляю!
Ix-Xorti t-Tajba! [иш шорти ит тайба] Удачи!
Ciao! [чао!] Пока!

Курорты