Индонезия

Население и религия

В сфере туризма Индонезия быстро развивается. Ухоженная береговая линия, отличный климат, живописная природа и уникальные культурные достопримечательности страны привлекают сюда множество туристов с разных уголков света.

Основные этнические группы Индонезии — сунданцы (15%), яванцы (40%) и мадурцы (3%).

Большая часть индонезийцев — мусульмане-сунниты (90%), остальная часть исповедует индуизм, буддизм и христианство. Ислам здесь оказывает большое влияние на традиции и правила поведения.

Язык

Официальный язык — индонезийский. Основные диалекты: яванский и сунданский.

Жесты и поведение

• Обращение к мужчине — «пак», к женщине – «ибу».
• Запрещено касаться головы собеседника (голова, как часть тела, здесь считается священной).
• Традиционное приветствие – «сембах» – соединённые на груди ладони.
• Здесь не принято показывать пальцем. Для того, чтобы на что-то указать используется большой палец правой руки, локоть при этом прижат к телу.
• Здесь не принято повышать голос в общественном месте.
• В общественных местах запрещено класть ногу на ногу, считается дурным тоном.
• В Индонезии проявление нежности на публике запрещено.
• Едят только правой рукой, потому что левая считается «нечистой». До еды и после — правая рука омывается в особой посуде с водой.

Правила посещения храмов

• Вход в храмы в основном свободный, нужна лишь специальная одежда (саронг), которая берется здесь напрокат или покупается в киоске.
• Нельзя сидеть выше священника и даров.
• Никому нельзя появляться в храме с кровоточивыми ранами на теле.
• Нельзя находиться рядом с молящимися во время молитвы.

Общепринятая одежда

• Туристам не желательно носить обтягивающие и открытые вещи. Рекомендуем одеваться консервативно.
• С открытым торсом или в купальнике можно появляться только на пляже.
• Нельзя загорать на пляже топлес и полностью обнаженным.

Праздники

• 21 апреля – День Картини.
• 17 августа – День независимости.
• 1 октября – День защиты.
• 5 октября – День вооруженных сил.
• 28 октября – День клятвы молодежи.
• 10 ноября – День героев.
• 25 декабря – Рождество и т.д.

Национальная кухня Индонезии тесно переплетается с местной кухней Индии и Китая.

Основные ингредиенты местной кухни: различные крупы, бобы, капуста, баклажан, перец, томаты, листья салата, морковь, тыква, говядина, курица, крабы, лангусты, креветки, кальмары и рыба. Рис — это не только как отдельный гарнир, но и основа для множества блюд.

В большинство блюд добавляется различные специи (имбирь, гвоздика, соя, карри, арахис, чеснок, мускатный орех, перец) и соусы.

Так как основная часть населения Индонезии мусульмане, то свинину здесь в пищу не употребляют.

С экзотическими блюдами (жареная саранча, суп из акульих плавников, каракатица с рисом, лягушачьи лапки и т.д.) рекомендуем быть осторожнее.

На десерт здесь употребляют фрукты разных сортов: бананы, помело, ананасы, папайя, салак, карамболь, рамбутан, манго, дуриан и т.д.

Пищу принимают с помощью палочек или руками, но в ресторанах столовые приборы подают.

Национальные блюда

• «Наси горенг» — жареный рис с овощами, мясом, морепродуктами и специями.
• «Сатэ» – шашлык из мяса или морепродуктов.
• «Гадо-гадо» — салат (отварные овощи, бобы, соевый творог и острый арахисовый соус).
• «Ваби» — омлет из орехов и зелени.

Напитки

• К популярным безалкогольным напиткам относится кокосовое молоко, «эс-джерук» — мандариновый сок со льдом, «аир-тебу» — напиток из сока сахарного тростника и имбирный чай.
• К популярным алкогольным напиткам относится «брэм» — рисовое вино, «арак» — пальмовая водка и «туак» — пиво.

Пляжный отдых

Индонезия имеет стабильную температуру на протяжении всего года, поэтому отлично подходит для ценителей пляжного отдыха, которые могут любоваться вечерними закатами, живописными кораллами и т.д.

Среди туристов популярны пологие пляжи о. Бали (Нуса-Дуа, Джимбаран и Кута), чистые пляжи о. Ломбока (Сенджиджа).

Активный отдых

Курорты Индонезии привлекают ценителей водных видов спорта (дайвинг, серфинг, рафтинг), пеших прогулок (треккинг по окрестностям вулканов), экзотической рыбалкой, игрой в гольф, сноркелингом, сафари на слонах и поучиться балийским танцам.

Достопримечательности

• Дворец Истана
• Королевские могилы
• Мечеть Месджид-Райя
• «Букит-Барисан» — военный музей
• Заповедник Гунунг-Лесер
• Вулканическое озеро Тоба
• Канал Палембанг
• Вулкан Кракатау
• Этнографический музей «Неген-Пропинси»
• «Таман-Веди-Будайя» — центр искусств
• Храмовый комплекс Пура-Бесаких (Храм Матери)
• Лес обезьян
• Королевский храм Taман-Аюн
• Остров черепах
• Пещера летучих мышей
• Водопад Гит-Гит
• Озеро Батур
• Водопад Сенданг-Гила
• Ботанический сад
• Вулкан Ринджани
• Озеро Данау-Сегара-Анае
• Форт Роттердам
• Гробница Гованских королей
• Пури-Лукисан — этнографический центр
• Порт Сунда-Келапа
• Пура-Сарасвати — храмовый комплекс
• Заповедник «Обезьяний лес»
• Музей национальной истории
• Национальный музей Индонезии
• Дворцовый комплекс «Султанский Кратон» и т.д.

Оздоровление

Многочисленные с последними технологиями и высоким сервисом обслуживания привлекают туристов в Индонезию спа-центры. В основном их можно встретить в каждом отеле. Крупные Спа-центры находятся на о. Бали.

Здесь туристам помогут избавиться от лишнего веса, улучшат систему кровообращения и снимут стресс.

Фестивали и праздники

• Весенний праздник в храме Пура-Бесаких и Ньепи
• Праздник молчания
• День независимости (17 августа)
• Июньская ярмарку в Джакарте
• Уличная ярмарка в Джалан-Джакса (август)
• Международный культурный перформанс (май)
• Балет Рамаяны (о. Ява, май – сентябрь)
• Мадура ( гонка быков)
• Буддийский фестиваль Весак и т.д.

Телефон

Совершать звонки по межгороду можно из отеля, переговорных пунктов. Местные звонки удобны с телефона-автомата, которые работают по карточкам. Телефонные карточки продаются в почтовом отделении, супермаркете и газетном киоске.

• Звонок в Индонезию: 8-10-62 + код города + номер абонента.
• Звонок в Россию: (00)-7-(код города РФ)-номер городского телефона

Телефонный код:

• 21 — Джакарта
• 361 — о. Бали

Экстренные номера Индонезии:

• 108 — Справочное бюро
• 110 — Полиция
• 113 — Пожарная охрана
• 118 — Скорая медицинская помощь

Внимание: Международные звонки на 25-50% дешевле, если они осуществляются с 00:00 до 07:00 по местному времени.

Валюта

Национальная денежная единица Индонезии – рупия. 1 доллар США = около 9 тыс. рупий.

Обмен валюты производится в аэропорте, банке, торговом центре, отеле и рынке. Наиболее выгодный курс предлагают в обменном пункте и аэропорте.

Время работы банков: в ПН — ЧТ — с 8:00 до 15:00, в ПТ — до 11:30. Выходные дни: СБ и ВС.

В крупных городах можно производить оплату долларами США и евро, а также кредитными картами и туристическими (дорожными) чеками.

ВАЖНО: Чтобы не оказаться обманутыми, не совершайте обмен валюты на улице с неизвестными людьми.

Магазины и шопинг

Время работы магазинов: ПН — СБ — с 9:00 до 18:00, ВС — до 14:00. Торговые центры работают до 21:00.

Самые популярные покупки в Индонезии: ювелирные изделия, текстильные и кожаные изделия, сувениры из дерева и камня, корзины, шкатулки, куклы, фигурки драконов, зонты, пряности, чай и т.д.

В маленьких магазинах и на рынке принято торговаться. В торговых центрах, где цены фиксированные, это будет не уместно.

Внимание: Туристам рекомендуем сохранять чеки, чтобы не было проблем с таможней.

Чаевые

В крупном отеле и ресторане 10% чаевых могут включить к общему счету. Если чаевые не включены, то можно самостоятельно оставить 5-10% от общего счёта.

Носильщикам будет достаточно 500-5000 рупий, таксисту — 500-3000 рупий, гиду — 4000-5000 рупий.

Деньги и ценности

Процент преступности в стране незначителен. Однако будьте внимательны в общественных местах. Ценные вещи, деньги и документы лучше храните в сейфе отеля.

Здоровье

Отправляясь в дальние районы Индонезии, где нет комфортных условий, не забудьте поставить прививки от гепатита А и B, столбняка, тифа, малярии, полиомиелита, дифтерии, японского энцефалита, бешенства и туберкулёза.

TUR-174 не рекомендует пить воду из-под крана, для утоления жажды лучше приобретайте бутилированную воду.

На пляжах пляжах с коралловыми рифами нужна специальная обувь.

В целях профилактики пользуйтесь репеллентами от укусов насекомых.

Транспорт

Основные аэропорты Индонезии — аэропорт в Джакарте (о. Ява) и в Куте (о. Бали).

Передвигаясь между островами, туристы и местное население пользуется воздушным или морским сообщением.

Ж/д сообщение есть только на о. Ява и о. Суматра.

Также здесь используют междугородние автобусы (передвижение только в пределах острова), рейсовые автобусы (аналог маршрутного такси; с туристов стараются взять большую плату за проезд, чем с местного населения), такси (заранее обговаривайте стоимость проезда), услуги моторикш (проезд обговаривайте заранее).

Аренда автотранспорта

Напрокат в Индонезии можно взять машину или мотоцикл. Для этого нужны:

• водительские права международного образца,
• возраст от 21 года,
• опыт вождения от одного года,
• обязательная страховка,
• денежный залог (или кредитная карта).

Внимание: Движение в Индонезии левостороннее.

Электричество

Напряжение в электрической сети – 220 вольт, но в некоторых населенных пунктах – 110 вольт.

Время

Часовые пояса Индонезии: GMT+7, +8, +9 (+4, +5, +6 часов с Москвой).

Оформление визы

Гражданину РФ нужно оформить визу в Индонезию, но сделать это можно по прибытию в страну. Срок действия визы – 30 дней. Визовый сбор — $25.

Необходимые документы:

• Загранпаспорт;
• Миграционная карта;
• Бронь отеля;
• Обратные билеты;
• Квитанция, об уплате визового сбора;
• Цветное фото 3х4 – 2 шт.

Таможенные правила

Разрешено ввозить беспошлинно (от 18 лет):

• Спиртные напитки до 2 л;
• Сигареты – 200 шт = сигары – 50 шт = табак – 100 гр;
• Предметы личного пользования;
• Подарки, не превышающие $250 на человека.

Подлежит декларации

• Валюта от $11 000;
• Национальная валюта Индонезии;
• Видеокамера;
• Магнитофон;
• Аудиоплеер;
• Спортивное снаряжение;
• Фотоаппарат и т.д.

Если вы хотите купить фотоаппарат фэд, сделать это можно на сайте https://антиквариат37.рф!

Запрещено ввозить и вывозить:

• Наркотики;
• Порнографию;
• Оружие;
• Взрывчатые вещества;
• Печатные издания на китайском языке;
• Редких птиц и животных;
• Китайские медикаменты;
• Исторические и культурные ценности.

Русско-Английский разговорник

По-русски По-английски Произношение

Первые несколько слов

Да. Yes Йес
Нет. No Ноу
Пожалуйста. Please Плиз
Спасибо. Thanks Сэнкс
Большое спасибо. Thank you Сэнк ю
Здравствуйте (Добрый день). Good afternoon Гуд афтэнун
Доброе утро Good morning Гуд морнин
Добрый вечер Good evening Гуд ивнин
Привет Hello Хелло
Извините (для привлечения внимания) Excuse me Экскйюз ми
Извините I’m sorry Ай эм сорри
Вы говорите по-английски? Do you speak English? Ду ю спик инглиш?
Вы говорите по-русски? Do you speak Russian? Ду ю спик рашэн?
К сожалению, я не говорю по-английски. Unfortunately, I don’t speak German Анфочунатли ай донт спик инглиш
Я не понимаю I don’t understand Ай донт андерстенд
Где находится…? Where is…? Уэр из …?
Где находятся…? Where are…? Уэр а …?

Чрезвычайные ситуации

Помогите! Help! Хэлп!
Вызовите полицию. Call the police Кол зэ палис
Вызовите врача. Call for a doctor Кол фор э дактэр
Я потерялся. I’m lost Айм лост
Я заблудился! I’m lost Айм лост

Приветствия и формулы вежливости

Добрый день Good afternoon Гуд афтэнун
Добрый вечер Good evening Гуд ивнин
Привет Hello Хэллоу
Спокойной ночи Good night Гуд найт
Пока. Bye Бай
До свидания. Good bye Гуд бай
До скорого. Good bye Гуд бай
Удачи Good luck Гуд лак
Всего наилучшего. Good luck Гуд лак
Меня зовут… My name is Май нэйм из
Я приехал(а) из России. I come from Russia Ай кам фром Раша
Это господин This is Mister Д(З)ис из мистэр
Это госпожа This is Missis Д(З)ис из миссис
Как у Вас дела? How are you? Хау а ю?
Все хорошо. А у Вас? How do you do? Хау ду ю ду?

Поиски взаимопонимания

Вы говорите по-английски? Do you speak English? Ду ю спик инглиш?
Вы говорите по-русски? Do you speak Russian? Ду ю спик рашн?
Я понимаю. I Understand Ай андэстэнд
Я не понимаю. I don’t understand Ай донт андэстэнд
Здесь кто-нибудь говорит по-английски? Is there anybody speaking Russian Из зэр энибади спикинг рашн
Не могли бы Вы говорить медленнее? Could you speak slowly? Куд ю спик слоули?
Что Вы сказали? What did you said? Уот дид ю сэй?
Повторите, пожалуйста. Repeat, please Рипит, плиз
Пожалуйста, напишите это. Write it, please Райт ит, плиз

Стандартные просьбы

Вы не могли бы дать мне…? Could you give me…? Куд ю гив ми …?
Вы не могли бы дать нам…? Could you give us…? Куд ю гив ас …?
Вы не могли бы показать мне…? Could you show me…? Куд ю шоу ми …?
Вы не могли бы сказать мне…? Could you tell me…? Куд ю тэл ми …?
Вы не могли бы помочь мне…? Could you help me…? Куд ю хэлп ми …?
Помогите мне, пожалуйста! Help me, please Хэлп ми, плиз
Я хотел бы… I would like… Ай вуд лайк …
Мы хотели бы… We would like… Уи вуд лайк …
Дайте мне, пожалуйста… Give me…, please Гив ми …, плиз
Дайте мне это, пожалуйста… Give me this, please Гив ми д(з)ис, плиз
Покажите мне… Show me…, please Шоу ми …, плиз

Паспортный контроль и таможня

Паспортный контроль. Passport control Паспорт кнтрол
Вот мой паспорт и таможенная декларация. Here are my passport and custom declaration Хиэ а май паспорт энд кастом диклэрэйшн
Вот мой багаж. Here is my luggage Хиэ из май лаггидж
Это частная поездка. It is a private visit Ит из прайвэт визит
Это деловая поездка. It is a business trip Ит из э бизнэс трип
Это туристическая поездка. It is a turistic visit Ит из э туристик визит
Я еду в составе тургруппы. I travel with a group Ай трэвл уиз э груп
Извините, я не понимаю. Excuse me, I don’t understand Экскьюз ми, ай донт андэстэнд
Мне нужен переводчик. I need an interpreter Ай нид эн интерпретер
Позовите руководителя группы. Call for the head of the group Кол фор зэ хэд оф зэ груп
Меня встречают. I will be met Ай цил би мэт
Таможня. Custom Кастом
Мне нечего декларировать. I have nothing to declare Ай хэв натфин ту дэклэйа
Это вещи для личного пользования. these are my personal items Д(З)из а май пёрсонл айтэмс
Это подарок. This is a present Д(З)ис из э прэзнт
Это подарки. these are the presents Д(З)из а зэ прэзнтс

Обмен денег

Где ближайший обменный пункт или банк? where is the nearest exchange point or a bank? Уэр из зэ ниэрэст иксчейндж поинт ор э бэнк?
Вы можете поменять эти дорожные чеки? Do you exchange these travellers cheques? Ду ю иксчейндж д(з)из трэвлэрс чекс?
Чему равен валютный курс? What is a current rate? Уот из э кёрэнт рэйт?
Я хочу обменять доллары на евро I would like to exchange dollars for euro Ай вуд лайк ту иксчейндж далларз фор еуро
Сколько я получу за 100 долларов? How many could I receive from 100 dollars? Хау мэни куд ай рисив фром э хандрэд далларз?
Мне нужны деньги помельче. I need fine money Ай нид файн мани

Гостиница

Регистрация (администратор). Registration desk Рэджистрэйшн дэск
У вас есть свободные номера? Do you have a room Ду ю хэв э рум
Номер на одного? Single room Сингл рум
Номер на двоих? Double room Дабл рум
Я бы хотел заказать номер. I want to order a room Ай уонт ту ордэр ф рум
С ванной. with bathroom уиз батфрум
С душем. with shower уих шауэ
Не очень дорого. not expensive нот экспэнсив
На одну ночь. For one night Фор уан найт
На одну неделю. For a week Фор э уик
Сколько стоит номер в сутки на человека? How does it cost a night per a man Хау даз ит кост э найт пё мэн
Я оплачу наличными. I pay in cash Ай пэй ин кэш
Мне нужен утюг. I need an iron Ай нид эн айрон
Не работает свет. Something wrong with light Самтфинг ронг уиз лайт
Что-то случилось с душем. Something wrong with shower Самтфинг ронг уиз шауэ
Что-то случилось с телефоном. What’s wrong with telephone? Уотс ронг уиз тэлэфоун?
Разбудите меня, пожалуйста, в 8 часов. Wake me up, please at 8 o’clock Уэйк ми ап, плиз эт эйт оклок
Закажите, пожалуйста, такси на десять часов. Order a taxi, please for 10 o’clock Ордэр э тэкси, плиз фор тэн оклок

Ориентация в городе

Я ищу… I’m seeking Айм сикин …
мой отель My hotel Май хоутэл
туристический офис Touristic office Туристик офис
телефон-автомат Street phone Стри фоун
аптеку Chemists Кемистс
супермаркет Supermarket Сьюпэмаркэт
почту Post office Пост офис
банк Bank Бэнк
Где здесь ближайший полицейский участок? Where is the nearest police office Уэр из зэ ниэрэст полис офис
Где здесь ближайшая… Where is the nearest….? Уэр из зэ ниэрэст … ?
Станция метро Metro station Мэтроу стэйшн
Остановка автобуса Bus stop Бас стоп
Бензозаправка Petrol station Пэтрол стэйшн

Такси

Где я могу взять такси? Where can I take a taxi? Уэр кэн ай тэйк э тэкси?
Вызовите такси, пожалуйста Call a taxi, please кол э тэкси, плиз
Сколько стоит доехать до…? What does it cost to go to? Уот даз ит кост ту гоу ту?
По этому адресу, пожалуйста! This address , please Д(З)ис эдрэс, плиз
Отвезите меня.. Drive me… Драйв ми …
Отвезите меня в аэропорт. Drive me to the airport Драйв ми ту зэ эйрпорт
Отвезите меня на железнодорожную станцию. Drive me to the station Драйв ми ту зэ стэйшн
Отвезите меня в гостиницу… Drive me to the hotel Драйв ми ту зэ хоутэл
Отвезите меня в хорошую гостиницу. Drive me to a good hotel Драйв ми ту э гуд хоутэл
Отвезите меня в недорогую гостиницу. Drive to a cheap hotel
Отвезите меня в центр города. Drive me to the city center Драйв ми ту зэ сити сэнтэ
Налево Left Лэфт
Направо Right Райт
Мне нужно вернуться. I need come back Ай нид кам бэк
Остановите здесь, пожалуйста. Stop here, please Стоп хиэ, плиз
Сколько я вам должен? What does it cost? Уот даз ит кост?
Вы не могли бы меня подождать? Could you wait for me, please? Куд ю уэйт, плиз?

На вокзале

Мне нужно доехать до… I need arrive to Ай нид аэрайв ту…
Сколько стоит билет до…? What is the price of the ticket to…? Уот из зэ прайс оф зэ тикет ту … ?
Мне нужен один билет до Гамбурга. I need a ticket to Hamburg. Ай нид э тикет ту Хэмбёрг
Мне нужен один билет до Гамбурга и обратно. I need return ticket to Hamburg Ай ни ритёрн тикет ту Хэмбёрг
Мне нужен два билета до Гамбурга. I need two tickets to Hamburg Ай нил ту тикетс ту Хэмбёрг
Мне нужен билет выходного дня. I need a weekend ticket Ай нид э уикэнд тикет
Первый/второй класс First/second class Фёст/сэконд клэс
Где мне нужно делать пересадку? Where should I change the train? Уэр шуд ай чейндж зэ трэйн?
Извините, этот поезд идет в…? Excuse me does this train go to…? Экскьюз ми, даз д(з)ис трэйн гоу ту …?
Это место свободно? It this place free? Из д(з)ис плэйс фри?
Поезд опаздывает? Does the train come on time? Даз зэ трэйн кам он тайм?

Покупки

Я только смотрю. I’m watching Айм уочин
Покажите мне пожалуйста, это. Show me this, please Шоу миз д(з)ис. Плиз
Я хотел(а) бы… I would like… Ай вуд лайк …
Дайте мне это, пожалуйста. Give me this, please Гив ми д(з)ис. Плиз
Сколько это стоит? What does it cost? Уот даз ит кост?
Я это беру. I take it Ай тэйк ит
Пожалуйста, напишите цену. Write the price, please Райт зэ прайс, плиз
Слишком дорого. It is too Expensive Ит из ту экспэнсив
Распродажа Sales Сэйлз
Могу я это померить? Could I fit this? Куд ай фит д(з)ис?
Где находится примерочная кабина? Where is a fitting-room? Уэр из э фиттин-рум?
Мой размер 44. I have fourty-four size Ай хэв фоти фо сайз
Мне нужен … размер. I need a size of… Ай нид э сайз оф …
Это мне мало. It is small for me Ит из смол фор ми
Это мне велико. It is large for me ит из ладж фор ми
Это мне подходит. It fits me ит фитс ми
У вас есть похожее, только побольше (поменьше)? Do you have something larger? Ду ю хэв самтфинг ладжэ?
Сдача неправильная. The fine is not correct Зэ файн из нот коррэкт

Надписи

Вход Entrance Энтранс
Выход Exit Экзит
Есть свободные номера Vacancies Вэкэнсиз
Нет свободных мест No vacancies Ноу вэкэнсиз
Открыто / Закрыто Open/ Closed Оупэн/Клоузд
Запрещается Forbidden Фйобидэн
Полиция Police Полис
Туалет W/C Дабл ю си
Для мужчин/Для женщин Male/ Female Мэйл/Фимэйл
Информация infromation Информэйшн
Обмен валюты Exchange Иксчейндж
Возврат НДС (такс-фри) VAT return (tax-free) Ви-эй-ти ритёрн (тэкс-фри)
Бесплатно Free Фри
Свободно/Занято Free/booked Фри/букд
Не трогать Don’t touch Донт тач
Частная собственность Private estate Прайвэт эстэйт
К себе Pull Пул
От себя Push Пуш
Старый город Old city олд сити
Центральная железнодорожная станция Central Station Сэнтрал Стэйшн
Рынок Market Маркет
Ратуша Town hall Таун хол
Площадь Square Скуэа
Улица Street Стрит

Счет

0 Зироу (Нил)
1 Уан
2 Ту
3 Тфри
4 Фор
5 Файв
6 Сикс
7 Сэвн
8 Эйт
9 Найн
10 Тэн
11 Илэвн
12 Туэлв
13 Тфётин
14 Фортин
15 Фифтин
16 сикстин
17 Сэвнтин
18 Эйтин
19 Найнтин
20 Туэнти
21 Туэнти уан
22 Туэнти ту
30 Тфёти
40 Форти
50 Фифти
60 Сиксти
70 Сэвнти
80 Эйти
90 Найнти
100 Э хандрэд (Уан хандрэд)
101 Э хандрэд энд уан
110 Э хандрэд энд тэн
200 Ту хандрэд
258 Ту хандрэд фифти эйт
300 Тфри хандрэд
400 Фо хандрэд
500 Файв хандрэд
600 Сикс хандрэд
700 Сэвн хандрэд
800 Эйт хандрэд
900 Найн хандрэд
1 000 Э тфаузэнд (Уан тфаузэнд)
1 100 Э тфаузэнд энд хандрэд
2 000 Ту тфаузэнд
10 000 Тэн тфаузэнд
1 000 000 Уан милиэн
10 000 000 Тэн милиэн

Русско-Индонезийский разговорник

Индонезийский язык (Bahasa Indonesia) — один из австронезийских языков. Официальный язык (с 1945 г.) и язык межнационального общения в Индонезии. В бытовом общении его используют около 20 млн. человек. Общее количество владеющих языком в той или иной степени около 200 млн. Диалектов не имеет.

По-русски Произношение

Основные слова Oinarrizko hitzak

Да баи
Нет эс
Спасибо, большое спасибо эскеррик аско
Пожалуйста эс оррегатик
Пожалуйста меседес, аррен
Извините баркаидасу
Здравствуйте каихо
До свидания агур
Пока геро арте
Доброе утро эгун он
Добрый день арратсалдэ он
Добрый вечер арратсалдэ он
Спокойной ночи габон
Я не понимаю эс дут улертсен
Вы говорите по…? итс эгитен ал дусу…?
Английски ингелесес
Французски франтсесес
Испански гастелерас
Я ни
Мы гу
Ты и
Вы су
Вы суек
Они аиэк
Как вас зовут? сейн да суре исена?
Очень приятно постен нау су эсагутсеак
Хорошо онги
Плохо гаиски
Жена эмасте
Муж сенар
Дочь алаба
Сын семе
Мать ама
Отец аита
Друг лагун

Числа Сенбакиак

Ноль утс, серо
Один бат
Два би
Три иру
Четыре лау
Пять бост
Шесть сеи
Семь саспи
Восемь сортси
Девять бедератси
Десять амар
Двадцать огеи
Тридцать огеита амар
Сорок беррогеи
Пятьдесят беррогеита амар
Сто еун
Тысяча мийя
Миллион мийиои бат

Магазины, рестораны Эроскететан, афалтсен

Сколько это стоит? Сенбат балио ду онек?
Что это такое? Сер да ау?
Я куплю это Эроси эгинго дут
У вас есть… Ба ал дусуе…-(р)ик
Открыто ирикиа
Закрыто итхита
Немного, мало питтин бат
Много аско
Все денак
Завтрак госари
Обед баскари
Ужин афари
Хлеб оги
Напиток эдари
Кофе акеита
Чай тэ
Сок суку
Вода ур
Вино ардо
Соль гатс
Мясо араги
Перец пипер
Овощи бараски
Фрукты игали
Десерт постре
Мороженое исоски

Туризм Бидаиа

Где…? нон даго…?
Сколько стоит билет? сенбат балио ду бидаиак?
Билет тхартел
Поезд трен
Автобус аутобус
Метро метро
Аэропорт аирепорту
Вокзал тренгелтоки
Автовокзал аутобусгелтоки
Отправление иртеэра
Прибытие эторрера
Прокат автомобилей беребилак алокатсеко ахентсиа
Стоянка апаркалекуа
Гостиница, отель остату
Комната гела
Бронь эрресерба
Паспорт пасапортэ
Как пройти Сусенбидеак
Налево Эскер
Направо Эскуин
Прямо Сусен
Вверх Гора
Вниз Беэра
Далеко Уррути
Близко Герту
Карта Мапа
Места общего пользования,достопримечательности Токиак
Почта постетхе
Музей мусео
Банк банкетхе
Милиция эртсаинтса
Больница эритетхе
Аптека ботика
Магазин денда
Ресторан хатетхе
Школа икастетхе
Церковь элиса
Туалет комунак
Улица кайе (кале)
Площадь энпарантса
Океан осеано
Озеро аинтсира
Река ибаи
Бассейн игерилеку
Мост суби

Даты и время Ордуа ета датак

Который час? Се орду да?
День эгун
Неделя асте
Месяц илабете (ийябете)
Год урте
Понедельник астелеэн
Вторник астеарте
Среда астеаскен
Четверг остегун
Пятница остирал
Суббота ларунбат
Воскресенье иганде
Январь уртаррийя
Февраль отсаийя
Март мартхоа
Апрель апирийя
Май маиатса
Июнь экаина
Июль устаийя
Август абустуа
Сентябрь ираийя
Октябрь уррийя
Ноябрь асароа
Декабрь абендуа
Весна удаберри
Лето уда
Осень удаскен
Зима негу