Язык

Официальный язык Доминиканской республики – испанский. На границе с Гаити общаются на французском, в горных районах (Сан-Педро де Макорис, Саман) – на английском. В туристической индустрии английский, немецкий и французский язык.

Религия

Основное вероисповедание — католичество (95%). На территории страны проживают мулаты и метисы (70%), негры (15%) и белые (15%).

Традиции и обычаи

• Доминиканцы приветливы и общительны, они с почтением относятся к туристам. Но не стоит обижаться на местное население, если Вы их о чем-то попросили, а они тут же забыли об этом.
• В Доминикане танцы играют важную роль в жизни. Праздники и карнавалы проходят с национальными танцами.
• Мужчины-доминиканцы очень трепетно относятся к женщинам. Именно в этой стране зародиласт традиция серенад под окнами своей возлюбленной.
• Не удивляйтесь «буйному нраву» местных жителей, то есть большому потоку слов и сильной жестикуляцией – здесь это нормально.
• Местное население редко обращаются друг к другу на «вы», но и не потерпят панибратских отношений с незнакомцами.
• В Доминиканской республике можно без опаски хранить и носить короткоствольное огнестрельное оружие. На улицах ходит много вооруженных людей, но оружие здесь является больше внешним атрибутом, чем средством угрозы для жизни человека.. Исключение: местные трущобы с беженцами из Гаити.
• В стране отсутствует дресс-код. Носить можно все, что душе угодно. Но вас не пропустят в казино, церковь, ресторан или дискотеку, если на вас короткие шорты или блузка без рукавов.
• Здесь принято всем подряд предлагать свою визитную карточку. Рекомендуем запаситесь своими, и не стесняться предлагать их новым знакомым.

Праздники

• 6 января – Крещение
• 21 января – День Богородицы Альта Грасия
• 26 февраля – День независимости
• 26 января – День Рождения Дуарте
• 22 июня – праздник тела Христова
• 16 августа – Восстановление Республики
• 24 сентября – День Богоматери Мерседес
• 25 декабря — Рождество

Доминиканская кухня сформировалась под влиянием испанских, французских и африканских кулинарных традиций. Основная особенность — в ингредиентах и необычном способе приготовления многих блюд.

Основные продукты, используемые в национальных блюд Доминиканы: бобовые (фасоль), зерновые (рис), мясо (курятина, свинина), овощи, фрукты (ананасы, кокосы, бананы, зеленый лимон, гуава, манго и другие), морепродукты (ракообразные, рыба) и большое количество различных специй.

Традиционные блюда:

• «Асопао» – густой мясной суп с рисом и овощами.
• «Бандера» – рагу из мяса, фасоли, риса, салат из жареных бананов.
• «Пастеле-эн-охас» – мясо с овощами, запечённые в банановом листе.
• «Пуэрко-эн-пуйя» («пуэрко-асадо») – жареная свинина.
• «Пескадо-кон-коко» – рыба, под соусом из кокосового молока.
• «Санкочо» – овощное и мясное рагу.
• «Кангрехо гисадо» – крабы в соусе.

На кухне Доминиканской республики всегда присутствуют лепёшки «касабе» (корнеплод — маниок) и жареные ломтики банана – «тостонес».
Гарнир к основному блюду — рис, красная фасоль и бананы. Десерт — тропические фрукты и выпечка с фруктовой начинкой.

Купить печи для бани саратов по низкой цене можно на сайте saratov.t-m-f.ru!

Напитки

Безалкогольные напитки:

• Свежевыжатые соки,
• Фруктовые коктейли
• Кофе (сорт «Санто-Доминго»).

Алкогольные напитки:

• Ром (сорт «Бругаль», «Бермудес» и «Барсело»).
• Коктейли («Дайкири», «Пинья колада», «Куба Либре» и т.д.).
• Пиво (марки «Сениза», «Кискейя», «Президенте» и «Богемия»).
• «Пру».
• Чилийские вина.

Советы

Реомендуем туристам в Доминиканской республике всегда мыть фрукты и овощи, а также пить исключительно бутилированную воду.

Пляжный отдых

Береговая линия Доминиканы состоит из множество пляжей и покрыта чистым мелким песком. Протяженность пляжной полосы — 100 миль. Почти круглогодичный отдых, теплая вода, пальмы на берегу, достопримечательности и развитая инфраструктура делает отдых волшебным и незабываемым.

Известные пляжи: Арена Города, Баваро, Кабеса-де-Торо, Кортесито, Макао, Пунта-Кана.

Активный отдых

Спокойное Карибское море и мягкий климат идеально подходят для занятий водным спортом.

• Виндсерфинг. Идеальное время для занятий — раннее утро. Курорты: Кабарте и Буруна, здесь расположены школы серфинга.
• Дайвинг. Прибрежные воды богаты рифами и затонувшими кораблями. В Кабрере есть пещера с пресной водой и озером. Крупные аквацентры находятся в Байяибе, Пунта Кана, Пуэрто Плата. Остров Каталина – обладатель крупнейшего кораллового рифа в Карибском море.
• Рафтинг. Спуск по реке можно осущиствить в Сантьяго.
• Джип Сафари.Возможность ознакомиться с местной культурой и традициями.
• Рыбалка. Для отдоха с удочкой идеально подойдет Бока де Юма.
• Водопад. В Каскада дель Лимон, Каскада Оджо де Агва, Эль Сальто де Бэготе и в Эль Сальто де Джиметоа можно спуститься вниз по водопаду на специальном альпинистском снаряжении.

Горные прогулки

Можно покорить высокую гору Карибских островов. Сделать это можно пешком или верхом на осле.

Семейный отдых

Для отдыха с детьми идеально подходит о. Кабритос. Здесь расположен национальный парк с оз. Энрикилло. Поплавать вместе с дельфинами можно в Манати парке. Рядом с Пунта Канна расположен зоопарк, тропические сады и деревня Таино вилладж с экзотическими животными.

Ночная жизнь

Множество дискотек, казино, уютных кафе, традиционные шоу с музыкой и танцами. Центр ночной жизни — Санто-Доминго.

Экскурсии

Сокровищница культурного наследия ЮНЕСКО находится в столице – Санто-Доминго.

• Башня Торре-де-Оменахе.
• Собор Санта-Мария-ла-Менор.
• Дворец брата Колумба – Диего.
• Университет Санто-Доминго.
• Улица Кайе Лас Дамас.
• Монастырь иезуитов.
• Музей де Лас Касас Реалес
• Парк им. Колумба.

Столица

Санто-Доминго

Местное время

GMT -4 (-7 часов к Москве).

Валюта

Официальная денежная единица Доминиканской республики – сентаво. 1 сентаво = 100 песо.
Все расчеты производятся в национальной валюте. К оплате принимаются кредитные карты «Master Card», «Visa», «American Express» и т.д.
Важно: В Хуан Долио отсутствуют банки.

Обмен валюты

Обмен валюты производится в гостинице или в банке. Время работы банка с 8 до 15 часов.

Связь

Для звонка из Доминиканы можно воспользоваться пунктами телефонной связи. Оплатить телефонный разговор можно наличными или кредитной картой. При желании можно взять в аренду мобильный телефон.
Звонок в Россию: 011+7+код города+номер абонента.
Телефонный код Доминиканы — +1809.

Экстренные телефоны:

• 911 – служба спасения.

Электричество

Напряжение сети: 110 В при частоте в 60 Гц. Розетки и вилки американского стандарта, нужен переходник, который можно приобрести в гостиничном магазине.

Размещение

Комфортабельность отелей характеризуется их «звездностью». Большинство отелей работает по системе «все включено».

Чаевые

В отелях чаевые включены в общий счет за обслуживание. В ресторане официанту оставляют 10% от стоимости обеда. Горничных и носильщиков можно поощрить 1-2 $.

Шопинг

Торгуйтесь везде, кроме супермаркетов, где четко установленны цены. Хорошие сувениры: изделия из дерева, кожи, янтаря, керамики, местные сигары, ром, кофе, живописные полотна.

Магазины

Время работы: с 9:00 до 18:00 — в будни. Обед: с 12:00 до 15:00. Крупные центры находятся в Санто-Доминго.

Здоровье

Перед поездкой сделайте прививку от желтой лихорадки. Не пейте воду из-под крана, употребляйте бутилированную воду. Свежие фрукты и овощи мойте прокипяченой водой.

Транспорт

В Доминиканской республике отлажено автобусное сообщение. Все автобусы оснащены кондиционерами.
Удобно пользоваться коллективным такси «карро публико». Проезд в них дешевле, чем в индивидуальном такси.
Можно воспользоваться «мото-кончо» (такси-мотоцикл) и «гуагуас» — это общественный транспорт.

Аренда автомобилей

Взять в аренду автомобиль можно с 25 лет, с международными водительскими правами, также при себе иметь кредитную карту и страховку. Мопеды и мотоциклы арендуются без наличия страховки.
Будьте осторожны, так как ПДД практически не соблюдается, каждый едет, как ему вздумается. Доминиканцы, показывая поворот, высовывают руку из автомобиля. Местные автолюбители жмут на клаксон при каждом удобном случае, тормозить не любят.

Система измерений

В Доминикане несколько систем измерения. Машинное масло, бензин и жидкости измеряются в галлонах, расстояние – в километрах, вес – в ливрах, унциях и фунтах, длина – в ярдах, площадь — в «тареас» (624 м2).
Фрукты продаются поштучно и цена зависит от размера плода, а не от веса.

Адресная система

В адресной системе легко запутаться. Частенько вместо адреса указываются перекресток улиц, между которыми расположен нужный дом.

Медицина

Медицинские услуги в Доминиканской республике платные. Нужна страховка международного образца, чтобы первую медицинскую помощь получить бесплатно.

Виза

Граждане РФ, Казахстана, Латвии, Литвы и Эстонии имеют право на безвизовый въезд. Гражданам других стран требуется туристическая виза.

При въезде в страну нужно заполнить туристическую карту, которая приобретается за 10$ возле зоны паспортного контроля. Срок действия туристической карты — 30 дней. При вылете из Доминиканы с вас возьмут еще 20$.

Для оформления туристической карты необходимо:

1. Загранпаспорт.
2. Обратные билеты.
3. Дети до 18 лет должны иметь разрешение, заверенное нотариально, от одного или двух родителей (опекуна).

Таможенные правила

Разрешено ввозить:

• Иностранную валюту в неограниченном количестве, заполнив таможенную декларацию;
• 1 л алкоголя (от 22%);
• 2 л алкоголя (менее 22%);
• 0,5 кг кофе;
• Сигареты – 200 шт = 1 коробка сигар = 250 гр табака;
• Духи – 2 флакона;
• Предметы личного использования.Стоимость которых не должна превышать 100$ США.

Разрешено вывозить:

• Иностранную валюту — не более 10 тысяч $;
• Ввезенные товары личного пользования.

Запрещено ввозить и вывозить

• Национальную валюту;
• Ввоз продуктов с/х, садового и животного происхождения;
• Наркотически и медицинские препараты с содержанием наркотических веществ;
• Сигары не более 50 шт/чел;
• Культурные и исторические ценности без специального разрешения;
• Некоторые виды орхидей и сердцевину пальмового дерева.

Испанский разговорник

По-русски По-испански Произношение

Доброе утро! ¡Buenos dìas! Буэнос диас!
Добрый день! ¡Buenas tardes! Буэнас тардес!
Добрый вечер! ¡Buenos noches! Буэнас ночес!
Привет! ¡Hola! Ола!
До свидания Adios Адиос
Как дела? ¿Què tal? Кэ таль?
Очень хорошо Muy bien Муй бьен
Спасибо Gracias Грасьяс
Пожалуйста Por favor Пор фавор
Да Sì Си
Нет No Но
Не понимаю No entiendo Но энтьендо
Сколько времени? ¿Què hora es? Ке ора эс?
Вход Entrada Энтрада
Выход Salida Салида
Нельзя курить Prohibido fumar Проивидо фумар
Открыто Abierto Авьерто
Закрыто Cerrado Серрадо
Туалет Servicio Сервисио
Лифт Ascensor Ассенсор
Холодный Frìo Фрио
Горячий Caliente Кальенте
Врач Mèdico Медико
Аптека Farmacia Фармасия
Чай Tè Тэ
Молоко Leche Лече
Кофе Cafè Кафэ
Сахар Azucar Асукар
Соль Sal Саль
Апельсиновый сок Zumo de naranja Сумо дэ наранха
Вино Vino Вино
Пиво Cerveza Сервеса
Мороженое Helado Эладо
Парикмахерская Peluqueria Пелукерия
Почтовая открытка Postal Посталь

Обмен денег

Обмен Cambio Камбио
Где я могу поменять деньги? ¿Dònde puedo cambiar dinero? Донде пуэдо камбьяр динеро?
В кассе En la caja Эн ла каха
Где ближайший обменный пункт? Donde esta la oficina de cambio mas cercana? дондэ эста ла офисина дэ камбио мас серкана
Вы можете поменять эти дорожные чеки? Puede cambiarme estos cheques de viajero? пуэдэ камбьярмэ эстос чекэс дэ вьяхэро
Я хочу обменять доллары на песеты. Quiero cambiar dolares en pesetas. киэро камбьяр доларэс эн пэсэтас

Гостиница

Вы не могли бы зарезервировать номер? Podria reservarme una habitacion? подриа рэзервармэ уна абитасьён
номер на одного una habitacion sencilla уна абитасьён сэнсылья
номер на двоих una habitacion doble уна абитасьён добле
не очень дорого no muy cara но муй кара

Сходить в магазин…

Сколько это стоит? ¿Cuanto vale? Kуанто балэ?
Дорого Caro Каро
Если я возьму две? ¿Si voy a tomar dos? Си бой а томар дос?
Можно примерить? ¿Puedo probar? Пуэдо пробар?
У вас есть больший ¿Tiene una talla màs Тьене уна тайа мас
(меньший) размер? grande (pequena)? грандэ (пэкэнья)?
Я беру это Me quedo con esto Мэ кэдо кон эсто
Можно расплатиться ¿Puedo pagar con tarjeta? Пуэдо пагар кон тархета?
кредитной карточкой?
Вы можете оформить покупку с освобождением от налога? ¿Usted puede formalizar la compra libre de impuestos? Устэд пуэдэ формалисар ла компра либре дэ импуэстос?
Как вы думаете это мне подойдет? ¿Que le parese, me queda bien? Кэ ле паресе, мэ кеда бьен?
Что вы еще посоветуете? ¿Me puede recomendar algo mas? Мэ пуэдэ рекомендар альго мас?

Отправить письмо

Где находится почта? ¿Donde estàn Correos? Донде эстан корреос?
Мне нужны марки для Necesito sellos para Несесито сейос пара
письма в Pоссию mandar una carta a Rusia мандар уна карта а Русиа
Сколько я вам должен? ¿Cuanto le debo? Куанто лэ дэбо?
Где находится почтовый ¿Dònde està el buzòn? Донде эста эль бусон?
ящик?

На машине

Я хочу взять на прокат Quiero alquilar un coche Кьеро алкилар ун коче
машину
В стоимость входит ¿El precio incluye el Эль пресьо инклуйе эль
страховка? seguro? сэгуро?
Сколько это стоит на ¿Cuanto cuesta para una Куанто куэста
неделю? semana? пара уна семана?
Когда я должен ее ¿Cuanto tengo que Куанто тенго
вернуть? devolverlo? кэ дэвольверло?
Могу я оставить машину в аэропорту? ¿Puedo dejar el coche en el aeropuerto? Пуэдо дехар эль коче эн эль аэропуэрто?

Такси

Где я могу взять такси? Donde puedo coger un taxi? дондэ пуэдо кохер ун такси
Какой тариф до…? Cuanto es la tarifa a …? кванто эс ла тарифа а
Отвезите меня по этому адресу. Lleveme a estas senas. льевэмэ а эстас сэняс
Отвезите меня в аэропорт. Lleveme al aeropuerto. льевэмэ ал аэропуэрто
Отвезите меня на железнодорожную станцию. Lleveme a la estacion de ferrocarril. льевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил
Отвезите меня в гостиницу… Lleveme al hotel… льевэмэ ал отэл
налево a la izquierda а ла искьерда
направо a la derecha а ла дэрэча
Остановитесь здесь, пожалуйста. Pare aqui, por favor. парэ аки пор фавор
Вы не могли бы меня подождать? Puede esperarme, por favor. пуэдэ эспэрармэ пор фавор

Сходить в музей…

Где находится? ¿Donde esta? Дондэ эста?
Когда открывается музей? ¿Cuando se abre el museo? Куандо сэ абре эль мусео?
Где можно купить билеты? ¿Donde se puede comprar entradas? Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
Сколько стоят билеты? ¿Cuanto valen las entradas? Куанто валэн лас энтрадас?

Телефон

Набрать номер Marcar el nùmero Маркар эл нимеро
Нас прервали Nos cortaron Нос кортарон
Линия занята La lìnea està ocupada Ëа линия эста окупада
Набранный номер не существует El nùmero marcado no existe Эль нумеро маркадо но эксисте

Покупки

Вы не могли бы дать мне это? Puede darme esto? пуэдэ дармэ эсто
Вы не могли бы показать мне это? Puede usted ensenarme esto? пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто
Я хотел бы… Quisiera.. кисиэра
Дайте мне это, пожалуйста. Demelo, por favor. дэмэло пор фавор
Покажите мне это. Ensenemelo. энсэнемэло
Сколько это стоит? Cuanto cuesta esto? кванто квэста эсто
Сколько стоит? Cuanto es? кванто эс
Пожалуйста, напишите это. Por favor, escribalo. пор фавор эскрибало
Слишком дорого. Muy caro. муй каро
Распродажа Rebajas рэбахас
Могу я померить это? Puedo probarmelo? пуэдо пробармэло

Числительные

0 cero сэро
1 uno уно
2 dos дос
3 tres трэс
4 cuatro кватро
5 cinco синко
6 seis сэйс
7 siete сьетэ
8 ocho очо
9 nueve нуэвэ
10 diez дьез
11 once онсэ
12 doce досэ
13 trece трэсэ
14 catorce каторсэ
15 quince кинсэ
16 dieciseis дьесисэйс
17 diecisiete дьесисьетэ
18 dieciocho дьесиочо
19 diecinueve дьесинуэвэ
20 veinte вэйнтэ
21 veintiuno вэйнтиуно
22 veintidos вэйнтидос
30 treinta трэйнта
31 treinta y uno трэйнта и уно
32 treinta y dos трэйнта и дос
40 cuarenta карэнта
50 cinquenta синквэнта
60 sesenta сэсэнта
70 setenta сэтэнта
80 ochenta очента
90 noventa новэнта
100 cien (перед существительными и прилагательными) / ciento сьен/сьенто
101 ciento uno сьенто уно
200 doscientos доссьентос
300 trescientos трэссьентос
400 cuatrocientos кватросьентос
500 quinientos киниентос
600 seiscientos сэйссьентос
700 setecientos сэтэсьентос
800 ochocientos очосьентос
900 novecientos новэсьентос
1000 mil миль
1992 mil novecientos noventa y dos миль новэсьентос новэнта и дос
2000 dos mil дос миль
10000 diez mil дьез миль
100000 cien mil сьен миль
1000000 un million ун мильон

Испанский язык в странах Латинской Америки имеет свои отличительные черты. Мы рассмотрим лишь самые основные из них, поскольку в каждой стране Латинской Америки используемый вариант испанского языка немного отличается от языка соседних стран.

Морфосинтаксические особенности:

1. «Voseo» (употребление местоименной формы «vos» вместо «tú» («ты»))
Например: vos cantás (tú cantas) — «ты поешь», vos partís (tú partes) «ты отправляешься», vos sos (tú eres) «ты есть», vení (ven) «подойди».
Феномен «voseo» существовал и в Испании в средние века. Форма «vos» считалась более официальной и уважительной, чем форма «tú». Обращение на «tú» носило пренебрежительный характер. Когда возникла почтительная форма обращения «vuestra merced» («Ваша милость»), которая затем изменилась: vuesa merced > vusted > usted, формы «vos» и «tú» начали использоваться в одном и том же значении, таким образом, одна из них была лишней. В Испании распространилась форма «tú» (tuteo) и исчезла форма «vos»; но в большей части Латинской Америки сохранилась форма «vos», а не «tú».

2. Отсутствие формы «vosotros»
В странах Латинской Америки никогда не употребляется местоимение «vosotros/vosotras», вместо него используется «ustedes». Таким образом, в парадигме глагольного спряжения нет формы множественного числа 2 лица (cantáis, cantéis, cantabais…) во всех временах и наклонениях.
Также отсутствует форма безударного местоимения «os» : vos te marchás de aquí, marchate vos, etc.

3. Использование уменьшительно-ласкательных суффиксов:
Такие формы используются более активно, чем в Испании, в том числе и с глаголами.
Например:

• ahorita voy — сейчас иду
• pueblo lindito — красивый поселок

4. Использование эмфатических конструкций с глаголом ser + вопросительное наречие:
Например:

• ¿Cuándo fue que llegaste? ( por ¿cuándo llegaste?) — Когда ты пришел?
• ¿Dónde fue que lo viste? ( por, ¿dónde lo viste?) -Где ты это видел?

Фонетические особенности:

1. «seseo» (произнесение «s» и «z» как «s»).
Например:

• «sapato» вместо «zapatо» — «ботинок»
• «Seseo» встречается на большей территории Латинской Америки практически повсеместно.

2. «yeísmo»: Одинаковое произнесение «ll» и «y».
Например:

• «pollo» (курица) и «poyo» (скамья).
• «yeísmo» наблюдается на Карибском побережье, в Мексике, Венесуэле, большей части Колумбии и Перу, на западе Эквадора, Чили, почти повсеместно в Аргентине и Уругвае.

3. Одинаковое произнесение r/l в конце слога или слова (произнесение «r» и «l» как /l/)
Например:

• amor — [amól] (любовь), suerte — [swelte] (удача)

Это явление встречается в некоторых регионах Пуэрто Рико, Панамы, Колумбии, на эквадорском побережье, в Венесуэле и Аргентине. В других зонах — может вообще исчезать.

4. Аспирация или потеря «s» в конце слога или слова (наиболее часто встречается аспирация):
Например:

• произнесение «cajtañа» вместо «castañа», «las botas» — la’ botas (ботинки), «esto» — e’to (это)