Сербия

Язык и религиозные особенности.

Сербский язык является государственным и основным языком в Сербии. В Воеводине также распространены словацкий, русинский, венгерский и румынский языки. В общине Улцинь также используется албанский язык. Большую часть верующих в стране составляют православные крестьяне, около 95%, общины мусульман – 5%, католики – 4%.

Население

Основную часть страны составляют сербы, остальную часть албанцы, боснийцы, венгры, хорваты, румыны, болгары и др. Ранее Воеводина находилась в составе Австро-Венгрии, а остальная часть страны входила в состав Османской империи, поэтому религиозный и национальный состав в разных областях страны сильно отличался.

Обычаи и традиции

Сербы являются достаточно открытым и гостеприимным народом, чтущим свою культуру. К русским в стране уважение достаточно велико. При посещении страны следует знать ряд определенных правил, чтобы не вызвать какого-либо недопонимания со стороны местных жителей: приветствие производится рукопожатием по-европейски.

В южных районах хорошо знакомые люди также могут при встрече обмениваться поцелуями и объятиями, однако это недопустимо с малознакомыми людьми; во время посещения дома рекомендуется дарить хозяину небольшой подарок; в стране очень ценится умение вести беседу; диалоги за столом не возбраняются, как в кафетериях, так и в гостях; фотографии можно делать только в местах, на входах в которые нет запрещающих знаков.

В стране запрещено фотографировать военные объекты, портовые сооружения, объекты транспортной инфраструктуры. Большинство жителей страны являются заядлыми курильщиками, которые часто встречаются даже в общественных заведениях и транспорте.

Одежда

Форма одежды в стране вполне свободная, однако, в ресторанах все же стоит надевать более официальную одежду. «Неподобающе» одетые люди также не допускаются на официальные мероприятия.

Праздники

• Новый год отмечается 1-2 января
• Православное Рождество празднуется 6-7 января
• День Государственности отмечается 27 апреля
• Православная Пасха отмечается в апреле-мае
• День труда отмечается 1-2 мая
• День Победы празднуется 9 мая
• День партизана отмечается 4 июля
• День восстания отмечается 7 июля
• День Республики празднуется 29-30 ноября

Если праздник пришелся на выходные, понедельник и вторник являются также нерабочими днями.

Кухня Сербии, как и кухни остальных государств на Балканах, сформирована благодаря смешению абсолютно разных традиций кулинарии, в основном средиземноморских, турецких, немецких, венгерских и славянских.

Центральная Сербия знаменита достаточно простыми, но, тем не менее, вкусными блюдами из мяса, овощей и специй. Готовят мясные блюда обычно из свинины или баранины. В них часто добавляется специально заквашенное и немного соленое молоко «каймак», которое, впрочем, иногда подается и просто как закуска. Традиционными мясными блюдами являются: вешалица – отбивные начиненные специями, ражньичи – маленькие шашлычки из телятины и свинины, чевапчичи – колбаски из порубленного мяса, печенье – поджаренное на вертеле мясо, джувеч – потушенное с овощами и рисом мясо, ягнетина испод сача – зажаренная в казанке ягнятина, мешано месо – ассорти из тефтелей с луком, колбасок, печени и котлет из свинины, курица в каймаке или в горчичном соусе, капама – ягнятина, потушенная с йогуртом, салатом и луком, кастрадина – вяленое мясо барана, гайдук – мясо, зажаренное на гриле, караджорджевый шницель – обвалянный в сухарях и поджаренный тонкий стейк, плескавица – большая котлета из рубленого мяса, зажаренная на углях, баранина, запеченная с овощами и яйцами, пршут – вяленые окорока, а также многое и многое другое.

Вместе с мясом всегда едят зелень, овощи, проя – кукурузный хлеб. Еще одна характерная особенность сербской кухни – это использование различного сыра, например «сенички», «липский», «златибор» и некоторых других сортов. Популярностью пользуется и здешняя брынза из овечьего или коровьего молока.

Совершенно особое место занимают в сербской кухне овощи. Они всегда есть на столе, иногда как закуска, а иногда и в качестве самостоятельных блюд. Овощные салаты в основном состоят из крупно нарезанных овощей, которые заправлены растительным маслом, однако встречаются и более сложные композиции, такие как «спрска салат». Вообще блюд из овощей в кухне Сербии очень много. Наиболее популярные из них – это: самра – голубцы, различные блюда из «пасуль», то есть фасоли, фаршированный перец, мусака — помидоры и баклажаны с мясными прослойками, замаринованный в пряностях перец, пуньена тиквица – нафаршированная рисом и мясом тыква, клецки из овощей, фасолевый гуляш, разнообразные овощные супы и многие другие вкусные блюда.

Местные десерты и мучные изделия также очень вкусны. Самые примечательные из них:

• пирог с начинкой из творога слаткиши;
• бурек – обычный слоеный пирог с мясом и сыром;
• приганица – пончики;
• пирожки с начинками;
• варенье – слатко;
• штрукли – сливы и орехи, запеченные в сыре;
• альва – орехи, вареные в меду;
• разнообразные печенья;
• ореховые палочки и другие сладости и закуски.

Из безалкогольных напитков наиболее популярен черный кофе. Также в Сербии пьют различные чаи (особенно с травами), соки, муссы и мед.

Из алкогольных напитков стоит попробовать местные вина. Они не слишком известны в мире, однако достаточно вкусны. Кроме вин можно попробовать таварицу – можжевеловую настойку, препеченицу – очень крепкую водку, вшяк – бренди из винограда, а также сербское пиво.

Пляжный отдых

В стране находится множество прекрасных пляжей. Сербия предоставляет общественные и платные пляжи, специальные пляжи для нудистов, для любителей уединенного отдыха также имеются дикие пляжи.

Будванская и Улциньская Ривьеры отличаются пляжами с мелким песком, районы Нивиц, Жаниц и Сутороме – пляжами с мелкой галькой, схожей по размерам с гречневой крупой. Искусственные пляжи можно найти в районах Герцег-Нови, Игало, Тивате и Баре.

Также пляжи Сербии предоставляют отличные возможности для занятий разнообразными видами водного спорта – катание на водных лыжах, плавание с трубкой, катание на лодках и яхтах, рыбалка и многое другое.

Почти все пляжи страны находятся в бухтах, закрытых от волн и ветров, что обеспечивает спокойный отдых для семей, отдыхающих с детьми, а также неумелых пловцов.

Горнолыжный отдых

Для любителей активного отдыха прекрасные горнолыжные центры и курорты страны предоставляют отличные возможности для занятий зимними видами спорта.

Популярнейшим горнолыжным курортом Сербии является курорт Копаоник, расположенный в 290 километрах от Белграда. Курорт идеально подойдет для сноубордистов и лыжников любого класса подготовки.

Также на курорте работают дискотеки, аттракционы, пункты проката горнолыжного снаряжения и лыжные школы, в которых можно нанять опытного инструктора.

Лыжный центр «Брезовица» предоставляет своим гостям превосходные оборудованные трассы. Курорт является идеальным местом для занятий спортом и отдыха благодаря прекрасному горному климату, чистому воздуху и солнечным дням.

Также одним из популярнейших курортов в стране является горнолыжный центр «Яхорина», который находится неподалеку от Сараево. Курорт предоставляет отдыхающим трассы различной сложности и протяженности.

Также на курорте находятся тренажерные залы, бассейны, бильярд, дискотеки и многое другое.

Экскурсии

В Сербии сумело сохраниться множество культурных и исторических сооружений и памятников.

Белград

Белград является столицей Сербии. В городе находится множество достопримечательностей 17-19 веков. Стоит посетить средневековую крепость Келемегдан, построенную из белого камня, на территории которой расположились мусульманские могилы, православные церкви, турецкие бани и др.

В самой старой части города – Стари-Граде сегодня можно наблюдать Национальный музей, дом князя Милоша, парк Ада-Сиганлия, храм Святого Саввы, Старый дворец, дворец княгини Любицы, Этнографический музей, Галерею фресок, площадь Республики, Музей современного искусства, мечеть Байракли-Джамия, а также останки римских, средневековых турецких и сербских укреплений, и колоритные дома, датируемые 18-19 веками.

В современной части города расположено множество парков, бульваров и аллей, обрамленных современными сооружениями. Здесь примечательны церковь Святого Марка, здания народной скупщины, Союзное исполнительное Вече, православная церковь, в которой хранятся мощи маршала Тито, комплексные сооружения промышленной ярмарки, Центр конгрессов «Сава» и др.

Ниш

В городе Ниш расположено множество интересных достопримечательностей, среди которых наиболее популярны раннехристианский склеп, расположенный на улице Косовске-Девожке, руины церкви Святого Архангела Гавриила, византийская базилика, раннехристианская базилика, мавзолей и др.

В городе стоит также посетить церковь и монастырь Хиландарски метох, монастыри Святой Богородицы, храм Святой Параскевы Иверской, монастырь Божьей Матери, монастырь Святого Геогрия, храм Святой Троицы, монастырь Святого Иона.

Многочисленные церкви города также несут на себе отпечаток прошедшего времени. В городе обязательно стоит побывать в соборном храме Сошествия Святого Духа, часовне Преображения, церкви Святого Николая, церкви Святой Параскевы, церкви Святого Пантелеймона, церкви святого Николая, церкви Святого Илии, в крепости Зеленик, церкви Успения Пресвятой Богородицы, церкви Святого Йована.

Также примечательны здание Бановина, городская Скупщина, библиотека, Градска-Купа, Радиоцентр Ниша, Пастеров завод, здание Народного Позориште, «Вождовая школа», Главпочтамт, Гимназия и др.

Стоит побывать и в деревне Горни-Матежевац, расположенной неподалеку от города, которая представляет собой музей под открытым небом, где можно наблюдать средневековые архитектурные памятники – Латинская церковь, монастырь святого Иона, храм Габровац, церковь Святого Архангела Михаила и др.

Нови-Сад

Нови-Сад является столицей Воеводины. В городе стоит побывать в крепости Петроварадина, музеях Живописи, Революции и Археологии, Успенской церкви, кальвинистской церкви, словацкой евангелистской церкви, католической церкви Святого Рока, Николаевской церкви, Петропавловской церкви, методистской церкви, церкви Святой Елизаветы, храме Святого Антуна, монастыре Святого Ивана Капистрана, церкви Святого Юрия и др.

Среди музеев города наиболее интересны Городской музей, музей Воеводины, Музей современного искусства, Культурный музей Живановичей, Театральный музей, Сельскохозяйственный музей и др.

Суботица

Суботица является самым северным городом в стране. В городе стоит побывать в Городском музее, Историческом музее, Епископате Суботицы, готическом соборе Святого Георгия, в парке Ленина, комплексе Градска-Куча, «дворце Рейхля», францисканском монастыре, зоопарке и Синагоге.

Фестивали и праздники

В Белграде в феврале-марте проводится Кинофестиваль, в июне-июле – Летний Джазовый фестиваль, в сентябре – Международный театральный фестиваль, в ноябре — Фестиваль классической музыки.

В апреле в Херцегнови проходит Театральный фестиваль, в июле-августе здесь можно посетить Кинофестиваль и Книжную Ярмарку.

В Нови-Сад в мае проводится сельскохозяйственная выставка, в июле – Летний фестиваль.

В течение всего лета в Будве проводятся музыкальные и театральные фестивали.

Наиболее популярны Фестиваль духовых оркестров, проводимый в Гуче и «Хомольские мотивы» – в Кучеве.

Самый крупный музыкальный фестиваль Сербии проходит в Нови-Саде, в крепости Петроварадин. На Белградском острове Лидо в июле проводится Фестиваль современной музыки, который длится четыре дня.

Весьма популярны кулинарные состязания «Золотой котел Дуная», конные игры, проходимые в Любичево, в Лесковаце – «мясной фестиваль», в Смедерево – праздник сбора винограда, в Зренянине – Дни пива, и на Дивчибаре – Дни грибника.

Лечение

В стране находится около 25 оздоровительных центров. Основные процедуры, практикуемые в Сербии, способствуют лечению и профилактике ревматизма, кожных заболеваний, сердечно-сосудистых заболеваний и расстройства пищеварительных органов.

Основными факторами курортов являются лечебные грязи, термоминеральные источники и углекислый газ.

Наиболее популярными среди бальнеологических курортов в стране являются Буяновачка-Баня, Златибор, Соко-Баня, Баня-Ковиляча, Нишка-Баня и Врнячка-Баня.

Столица

Белград.

Время

Отстает от московского на 2 часа.

Язык

Государственным языком является сербский. В Воеводине в ходу русинский, румынский, хорватский и словацкий языки. В Метохии и Косово официальными считаются албанский и сербский.

Деньги

Официальной валютой в Сербии является динар, который равен 100 пара. В ходу купюры достоинством в 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000 и 5000 динар, а также монеты в 50 пара и в 1, 2, 5, 10 и 20 динар. Банкноты достоинством в 5000, 1000, 100, 200, 50 и 20 динар выпущены в различных модификациях. В области Косово в ходу исключительно евро.

Банки и обмен валют

Обмен валюты производится в официальных обменных пунктах и банках. В общественных местах расположены банкоматы для обмена валюты. Даже в стоящих рядом банкоматах курс может существенно отличаться.

Народный Банк и его обменные пункты работают в будние дни с 7 утра до 4 дня. Коммерческие же банки работают также в будние дни с 8 утра до часу дня (хотя некоторые открыты до трех). В выходные банки обычно закрыты.

Телефонная связь

Позвонить в Сербии можно с любого телефона-автомата. Некоторые из них работают и на монетах, хотя в основном позвонить можно с помощью телефонной карты. Чтобы позвонить из Сербии в Россию, необходимо набрать 00 (выход на междугороднюю связь) – 7 (код России) – код города – номер абонента. Чтобы позвонить в Сербию из России, нужно набрать 8 – гудок – 10 – код города – номер абонента.

Коды крупных городов:

• Белград – 11;
• Колашин, Подгорица – 81;
• Тиват, Котор – 82;
• Нови-Сад – 21;
• Приштина – 38.

Полезные телефоны:

• Скорая помощь – 94;
• Пожарная служба – 93;
• Полиция – 92;
• Справочное – 998.

Транспорт

Общественный транспорт Сербии – это трамваи и автобусы. Билет лучше купить в киоске заранее. Можно приобрести его и у водителя, однако тогда его сумма удваивается. На такси ездить не слишком выгодно, так как цена поездки обычно сильно завышается.

Чтобы арендовать автомобиль, нужно быть не младше 21 года, иметь водительский стаж более двух лет и международные права. Оплату можно произвести исключительно наличными.

Безопасность туристов

Уровень преступности в стране достаточно высок, поэтому следует опасаться различных мошенников и карманников, которые часто «работают» в местах большого скопления народа – в аэропортах или торговых центрах.

Перед поездкой в страну лучше сделать прививки от полиомиелита, энцефалита, бешенства, дифтерии, гепатита В и столбняка. В Косово иногда случаются вспышки геморрагической лихорадки и туляремии.

Магазины

Практически все магазины работают с 9 утра до 9 вечера, с одним часовым обеденным перерывом – либо с 12 до часу, либо с 16 до 17. Самые крупные магазины иногда открываются даже в 6 — 7 утра. В главных городах страны и туристических районах можно натолкнуться и на круглосуточные магазины. Частные торговые лавки, которых в городах достаточно много, работают по своему графику.

Шопинг

В магазинах, на рынках и на базарах страны можно приобрести различные забавные сувениры, сделанные в традиционном сербском стиле. Из Сербии можно привезти тарелки, футболки, поделки из разнообразных ракушек, а также виноградную водку «Лоза» или «Крунак» и местное вино.

Электричество

Напряжение – 220 В.

Практически все розетки «европейские», с заземлением. Только в сельских районах еще попадаются старые разъемы – без заземления и двухштырьковые.

Чаевые

Обычно чаевые в барах и ресторанах составляют 10% от общей суммы заказа (но только в том случае, если в счет сразу не включена плата за обслуживание). В дешевых закусочных можно дать официанту 50 динар, носильщику в аэропорту и отеле принято давать 100 динар, таксистам сумму просто округляют в большую сторону.

Размещение

Сейчас санатории и гостиницы в Сербии явно переживают подъем. Строятся новые здания, старые ремонтируются и реставрируются. Хотя до сих пор большинство из них не могут похвастаться хорошими условиями для размещения. Лучшей гостиницей в стране считается Hyatt Regency, расположенный в Белграде.

Оформление визы

Гражданам России для посещения Сербии на период, не превышающий 30 дней либо для транзита через страну виза не нужна. Время действия загранпаспорта должно составлять от одного месяца с момента предполагаемого окончания путешествия.

Гражданам, въезжающим в страну с целью учебы или работы необходимо оформить визу заранее.

Визу можно оформить в Москве в Консульском отделе Сербии. Для оформления визы необходимо представить в консульство Сербии следующие документы:

1. загранпаспорт, действие которого составляет от трех месяцев с момента предполагаемого окончания пребывания на территории страны;
2. копию страницы загранпаспорта, на которой указаны личные данные заявителя;
3. две фотографии форматом 3х4;
4. заполненную на английском, сербском либо русском языке анкету;
5. копию внутреннего паспорта (все заполненные страницы);
6. справку, полученную на работе, составленную на фирменном бланке предприятия либо организации, с обязательным указанием оклада, стажа и должности. Для неработающих граждан – справка, полученная с места работы супруги (-а) и свидетельство о браке (копию). Для пенсионеров – пенсионное удостоверение (копию) и спонсорское письмо. Для студентов – студенческий билет (копию), спонсорское письмо либо справку из деканата.

Консульский сбор

Оплата консульского сбора осуществляется при подаче документов в консульский отдел. Сумма сбора составляет 35-40 USD.

Дети, вписанные в родительский паспорт, освобождены от оплаты сбора.

Срок оформления визы

Оформление сербской визы стандартно может занимать до 5 рабочих дней.

Таможенные правила

Сербия не ограничивает вывоз и ввоз иностранной валюты и каких-либо бумаг в валюте. Декларирование по прибытию в страну не обязательно. Вывоз иностранной валюты имеет ограничение – до 2 000 EUR, включая и ввезенные динары.

Также свободно вывозятся ценные вещи и предметы, прошедшие декларирование при въезде. При вывозе валюты, снятой с личного счета в банке Сербии, необходимо предъявление банковской справки.

Вывоз и ввоз национальной валюты на сумму, превышающую 120 000 RSD, запрещен.

Лица, достигшие 16-летия, могут ввозить в страну беспошлинно:

• до 200 сигарет либо 250 грамм табака, либо 50 сигар;
• до 1 литра крепленых спиртных напитков либо столового вина;
• до 100 мл духов либо до 250 мл туалетной воды;
• медицинскую технику и лекарства для личного употребления;
• художественную и научную литературу;
• автомобильное топливо, во время путешествия на машине (только в баке авто).

В страну запрещен ввоз:

• ядов;
• наркотиков;
• взрывчатых и психотропных веществ;
• боеприпасов и оружия;
• золота, как в монетах, так и необработанного;
• пестицидов.

На вывоз предметов представляющих какую-либо ценность необходимо получить специальное разрешение от Министерства внешних экономических связей страны.

Русско-Албанский разговорник

Число говорящих на албанском языке в мире — около 6 млн человек. На албанском языке разгоравивают в следующих странах: Албания, Сербия, Черногория, Македония, Греция, Турция, Италия.

Статус официального албанский имеет в следующих странах: Албания, регионы Сербии (Косово), Черногории и Македонии.

Основные слова

Да Po
Нет Jo
Спасибо Faleminderit
Большое спасибо Faleminderit shume
Пожалуйста S’ka gje, ju lutem
Пожалуйста Ju lutem
Извините Me falni
Здравствуйте Miredita
До свидания Mirupafshim
Пока Mirupafshim per se shpejti
Доброе утро Miremengjes
Добрый день Miredita
Добрый вечер Mirembrema
Спокойной ночи Naten e mire
Я не понимаю Nuk kuptoj, nuk marr vesh
Как это сказать по [: …]? Si thuhet ky, kjo, ne [Shqip]?
Вы говорите по-… A flisni ju …
Английски Anglisht
Французски Frengjisht
Немецки Gjermanisht
Испански Spanjisht
Китайски Kinezce, Gjuhen kineze
Я une
Мы ne
Ты ti
Вы ju
Они ata (m) ato (f)
Как вас зовут? Si quheni? Si e keni emrin?
Очень приятно Me behet qejfi qe u njohem
Как дела? Si jeni? Si ja kaloni?
Хорошо mire
Плохо keq
Так себе cka
Жена nje grua, nje bashkeshorte
Муж burri, bashkeshorti
Дочь e bija
Сын i biri
Мать meme, nene
Отец baba, ate
Друг nje shok (m), nje shoqe (f)
Где здесь туалет? Ku ndodhet banjoja (nevojtorja)?

Цифры и числа

ноль zero
один nje
два dy
три tre
четыре kater
пять pese
шесть gjashte
семь shtate
восемь tete
девять nente
десять dhjete
одинадцать njembedhjete
двенадцать dymbedhjete
тринадцать trembedhjete
четырнадцать katermbedhjete
пятнадцать pesembedhjete
шестнадцать gjashtembedhjete
семнадцать statembedhjete
восемнадцать tetembedhjete
девятнадцать nentembedhjete
двадцать njezet
двадцать один njezet e nje
тридцать tridhjete
сорок dyzet
пятьдесят pesedhjete
шестьдесят gjashtedhjete
семьдесят shtatedhjete
восемьдесят tetedhjete
девяносто nentedhjete
сто njeqind
тысяча nje mije
миллион nje milion

Магазины и рестораны

Сколько это стоит? Sa kushton ky, kjo?
Что это такое? c’fare eshte?
Я куплю это. Do t’a marr, do t’a blej
Я хотел бы купить… Deshiroj te blej …
У вас есть ?.. A keni …
Вы принимаете кредитные карточки? A pranoni kartat e kreditit?
Открыто hapur
Закрыто mbyllur
Открытка kartoline
Марки pulle poste
Немного, Мало pak
Много shume
Все gjithe m , gjitha f
Завтрак mengjesi
Обед dreka
Ужин darka
Вегетарианский Vegjetarian
Кошерный Kasher
Ваше здоровье! Shendeti tuaj!
Принесите, пожалуйста, счёт. Llogarine, ju lutem.

Продукты питания

Хлеб buke
Напиток pije
Кофе kafe
Чай caj
Сок leng
Вода uje
Пиво birre
Вино vere
Соль kripe
Перец piper
Мясо mish
Говядина ka
Свинина derr
Рыба peshk
Птица shpend
Овощи perime, zarzavate
Фрукты frute
Картофель patate
Салат sallate
Десерт fruta, embelsira
Мороженое akullore
Сколько стоит билет? Sa kushton bileta? Sa eshte cmimi i biletes?

Туризм

Как пройти?
Где …? Ku eshte?
Один билет до … Nje bilete per …, ju lutem.
Билет Bilete
Где вы живете? Ku banoni juve ?
Куда вы едете? Ku po shkoni?
Автобус nje autobus
Поезд tren i
Аэропорт nje aeroport
Метро metro
Автовокзал stacion autobusi
Вокзал stacion treni
Отправление nisje
Станция метро stacion metroje
Прокат автомобилей Agjenci per dhenien me qira te veturave
Прибытие mberritje
Гостиница, Отель nje hotel
Стоянка park, vend parkimi makinash
Бронь rezervim
Комната nje dhome
Мест нет. I plote
Свободные места на сегодня есть? A keni dhoma te lira per sonte?
Паспорт pasaporte
Налево ne te majte
Вверх siper
Прямо Drejt perpara
Далеко Larg
Вниз poshte
Длинный I gjate m , E gjate f
Близко afer
Карта Karte
Короткий I shkurter m , E shkurter f
Туристическое бюро Informata per turiste
Направо Ne te djathte

Места общего пользования и достопримечательности

Музей muze, muzeum
Милиция xhandarmeri
Почта Posta
Ресторан restorant
Аптека farmaci
Церковь kishe
Банк banke
Улица rruge
Больница spital
Гора mal
Магазин dyqan
Долина lugine
Школа shkolle
Озеро ligen
Туалет banje, nevojtore
Бассейн pishine
Площадь vend
Мост ure
Холм koder, kodrine
Башня kulle
Океан oqean
Река lume

Дата и время

Который час? Sa eshte ore?
7:13, Семь тринадцать Shtate e trembedhjete minuta
3:15, Три пятнадцать Tre e pesembedhjete minuta
3:15, Пятнадцать минут четвертого Tre e nje cerek
11:30, Одинадцать тридцать Njembedhjete e tridhjete minuta
11:30, Пол двенадцатого Njembedhjete e gjysem
1:45, Час сорок пять Nje e dyzet e pese minuta
1:45, Без пятнадцати два Dy pa nje cerek
День Dite
Неделя Jave
Месяц Muaj
Год Vit
понедельник E hene
вторник E marte
среда E merkure
четверг E enjte
пятница E premte
суббота E shtune
воскресенье E djele
январь janar
февраль shkurt
март mars
апрель prill
май maj
июнь qershor
июль korrik
август gusht
сентябрь shtator
октябрь tetor
ноябрь nentor
Лето vere
декабрь dhjetor
Зима dimer
Осень vjeshte
Весна pranvere
Сегодня Sot
Вчера Dje
Завтра Neser
День рождения Ditelindje
С днём рождения! Gezuar ditelindjen!

Русско-Сербский разговорник

По-русски Произношение

Основные слова

Да да
Нет нэ
Спасибо, большое спасибо хвала, хвала лепо
Пожалуйста нэма на схэму, молим тэ
Извините извинитэ
Здравствуйте здраво
До свидания довидыеня
Пока здраво, видимо сэ
Доброе утро добро ютро
Добрый день добар дан
Добрый вечер добро вецхэ
Спокойной ночи лаку ноци
Как это сказать по… како сэ ово касхэ на…
Вы говорите по… говоритэ ли…
Английски энглэски
Французски француски
Немецки немацхки
Я я
Мы ми
Ты ти
Вы ви
Они они
Как вас зовут? како сэ зовэсх? (неформально), како сэ зоветэ? (формально)
Хорошо добро
Плохо лосхэ
Жена супруга, жена
Муж супруг, муж
Дочь циерка
Сын син
Мать май(ж)ка
Отец отас
Друг приятел (м), приятелица (ж)

Числа

ноль нула
один едэн
два два
три три
четыре цхетири
пять пет
шесть схест
семь сэдам
восемь осам
девять девэт
десять десэт
двадцать двадесэт
тридцать тридесэт
сорок цхетрдесэт
пятьдесят педесэт
сто сто
тысяча (хедна), хиляда
миллион (хедна), милиюн

Магазины и рестораны

Сколько это стоит? почто е ово?
Что это такое? что е ово?
Я куплю это купуем
У вас есть…?. иматэ ли…?
Открыто отворено
Закрыто затворено
Немного, мало мало
Много пуно, много
Все све
Завтрак доруцхак
Обед руцхак, обед
Ужин вецхера
Хлеб хлеб
Напиток пициэ
Кофе кафа
Чай цхай
Сок сок
Вода вода
Вино вино
Соль со
Перец бибер
Мясо месо
Овощи поврцие
Фрукты воцие
Мороженое сладолед

Туризм

Где …? где е…?
Сколько стоит билет? почто е карта?
Билет карта
Поезд вох, железница
Автобус аутобус
Метро подземна железница, метро
Аэропорт аэродром
Вокзал железницхка станица
Автовокзал аутобуска станица
Отправление одлазак
Прибытие долазак
Гостиница отел
Комната соба
Паспорт пасоч
Как пройти
Налево лево
Направо десно
Прямо право
Вверх горе
Вниз доле
Далеко далеко
Близко блису
Карта карта, мапа

Места общего пользования и достопримечательности

Почта почта
Музей музей
Банк банка
Милиция полицийска станица
Больница болница
Аптека апотека
Магазин продавница
Ресторан ресторан
Школа школа
Церковь црква
Туалет тоалет
Улица улица
Площадь трг
Мост мост

Даты и время

Который час? колико е сати?
День дан
Неделя неделя, седмица
Месяц месец
Год година
понедельник понедьеляк
вторник уторак
среда среда
четверг четвртак
пятница петак
суббота субота
воскресенье недьеля
Весна пролецие
Лето лето
Осень есен
Зима зима