Филиппины

Язык

Официальный язык Филиппин — филиппинский. Также широко употребляются английский и испанский языки.

Религия

Большая часть верующих Филиппинской республики придерживается католицизма (примерно 83% религиозного населения), однако здесь встречаются и те, кто исповедует ислам, а также буддизм.

Национальные традиции

Культурные традиции Филиппин формировались под влиянием таких стран, как Испания, а также различных государств Нового Света. Именно влиянию Испании Филиппины обязаны укреплению католицизма на островах. Большое значение для филиппинцев имеют христианские религиозные нормы с доброжелательностью и терпимостью к иноземцам. Филиппинские религиозные праздники являются оригинальным смешением языческих и христианских элементов. Следует отметить, что Фиеста давно уже стала частью филиппинской культуры.

Филиппины — страна, где различные праздничные шествия и карнавалы можно увидеть в течение всего года. У каждой провинции есть свой небесный покровитель и свой праздник в его честь. Если вы собираетесь на Филиппины осенью, то имеете возможность посетить яркий и запоминающийся фестиваль молодого вина, проходящий на острове Негрос в октябре, этнический фестиваль «Бонок-Бонок», проходящий в Суригао 9 сентября, крупный фестиваль «Замбоанга Эрмоса» с 10 по 12 октября, красочный фестиваль «Лансонес» ,проходящий на территории острова Камигин с 18 по 25 октября, а также ноябрьский праздник с театрализованными элементами «Пинта-Флорес», проходящий в Карлос-Сити.

В январе каждого года центральные провинции отмечают праздник Ати-Атихан, уходящий своими корнями в древность, и в это же время проходит Международный турнир по ловле саргана. В феврале можно посетить Международный фестиваль бамбука в Лас-Пинас, а на Пасху увидеть крестный ход в Сан-Фернандо.

В летний период гости страны могут по достоинству оценить фестиваль ананасов «Пиньян-са-Даэт», проходящий с 15 по 24 июня; праздник «Пинтадос» в Таклобане, отмечаемый в последних числах июня, колоритное театрализованное представление «Кинабайо», проходящее в Дапитане 25 июля; фестиваль Авроры на территории Танхая в августе.

Находясь на Филиппинах, следует помнить, что жители этой страны весьма уважительно относятся к своим религиозным воззрениям и ждут того же от гостей страны. В местах, имеющих отношение к религии, необходимо исключить громкий смех, разговоры, быть одетым достаточно сдержанно, не принимать пищу и не выкидывать мусор.

Национальные праздники

Официальные праздничные выходные дни в Филиппинской республике:

• 1 января — Новый год
• 9 апреля — День Героизма
• 1 мая — День Труда
• 12 июня — День Независимости
• Последнее воскресенье августа — Национальный День Героев
• 1 ноября — День всех Святых
• 30 ноября — День Святого Бонифасио
• 25 декабря — Рождество
• 30 декабря — День Рисаля

Кухня Филиппин объединяет кулинарные традиции Китая, Малайзии и Испании. Огромной популярностью здесь пользуются блюда из риса с добавлением различных специй, соусов, рыбопродуктов, а также мяса птицы. Мучные продукты, например, хлеб, на обеденном столе жителей этой страны встречается нечасто.

Филиппинская кухня не пренебрегает овощами, однако культурой приготовления салатов не обладает: овощи обычно подаются в качестве гарнира к мясным, а также рыбным блюдам либо как самостоятельное блюдо в целом виде.

К традиционным соусам кухни Филиппин относятся: кисло-сладкий соус, соевый соус, а также уксусный соус. Горячие блюда в этой стране обычно готовят с помощью пальмового масла при достаточно умеренной тепловой обработке.

Следует отметить, что гастрономическая культура Филиппин огромное значение придает мясным блюдам.

Наиболее популярны здесь:

• различные запеканки из мяса птицы, свинины, с добавлением грибов и овощей;
• рулеты из мяса «эмбутидо» и «моркон»;
• жареный фаршированный поросенок «лечон»;
• говяжий язык «каре-каре» с ореховым соусом;
• тушеное маринованное мясо разных видов с чесночным соусом и специями — «адобо»;
• блюда из мяса буйволов «карабао», жареного на углях;
• блюда из собачьего мяса — «асо».

Отдыхая на Филиппинских островах, стоит попробовать разнообразные рыбные блюда: соленые креветки «багонг», рыбные шарики в уксусном соусе, креветочную пасту «пинакбет», бульон с добавлением моллюсков «синиганга», макрель в кокосовом молоке с различными специями «кинилоу-на-танквинке». В качестве закуски рыбные блюда обычно добавляются ломтики папайи, вареный рис и зелень.

Наиболее популярные филиппинские десерты представлены рисовыми пирожными «путо», жареными бананами с разнообразными соусами, фруктами в сиропе, открытыми пирогами с фруктовой начинкой, оригинальным мороженым, состоящим из мякоти плода убэ, льда и сгущенного молока.

В качестве прохладительных напитков филиппинцы обычно употребляют кокосовое молоко, свежевыжатые соки, холодный чай. Большой любовью здесь пользуются традиционные рецепты приготовления кофе.

Среди алкогольных напитков можно выделить местные сорта пива, ром, вино на основе кокосового молока, а также пальмовое вино.

Дайвинг в Филиппинах

Остров Себу позволяет любителям дайвинга полюбоваться уникальными подводными пейзажами, посмотреть вблизи на крупных морских животных. Наиболее популярные дайв-сайты: остров Пескадор, мыс Сааведра, а также мысы Коптон, Бас-Диот, Тонго, острова Бадиан, Кватро, Капитансильо и Гато.

Остров Боракай обладает 12 дайвинг-центрами, предлагающих гостям большое количество различных подводных путешествий. В их число входят подводные экскурсии по морю Сибуян, а также рифам, неподалеку от Панайи, погружения неподалеку от островов Таблас, Ромблон и Семирара. Во время подводных путешествий можно увидеть экзотические виды тропических рыб, а также различные виды кораллов

Остров Бохол славится своими кораллами, осматривать которые — большое удовольствие, оцененное множеством туристов. В этих местах можно познакомиться и с затонувшими судами, посетить подводные пещеры и тоннели.

Остров Миндоро обладает крупнейшим в стране дайвинг-курортом «Пуэрто-Галера». «Пуэрто-Галера» предлагает погружения на более чем 50 дайв-сайтах. Здесь комфортно как новичкам, так и опытным любителям дайвинга.

Остров Мактан интересен для дайверов неповторимым разнообразием, живущих здесь, морских обитателей. Наиболее популярные дайв-сайты: Коста-Белла, Дакит-Дакит, Кон-Тики, Маригордон, Бас Корал, Санта Роза, Хадсан и Лудо.

Остров Панглао предлагает очень комфортные условия для тех, кто впервые совершает погружения. Минимальные течения позволяют начинающим дайверам чувствовать себя спокойно. Популярностью пользуются такие дайв-сайты, как мыс Арко, Напалинг, Калипаян.

Остров Палаван — отличное место для тех, кто ценит уединенный отдых. На арендованной лодке отсюда можно добраться до рифа Туббатаха, ценимого дайверами, а также любителей дайвинга и снорклинга порадует бухта Хонда-Бей.

Время

Часовой пояс Филиппин: GMT+8 (-5 часов с Москвой).

Российские представительства в республике Филиппины. Консульский отдел

Манила , Embassy of the Russian Federation in the Philippines, 1245 Acacia Road, Dasmarinas Village, Makati, Metro Manila, Philippines

Телефон: (8-10-632) 810-95-81

Факс: (8-10-632) 810-95-81

Телефоны

• Служба спасения и полиция — 166.
• Справочная служба телефонных номеров — 114.
• Служба помощи Национальной туристической организации — 524-1728/1660.
• Департамент по туризму республики Филиппины — (020) 7835-1100.
• Филиппинская Туристическая Ассоциация — 524-1703 (Манила), 442-7014 (Багио), 254-2811 (Себу), 288-3689 (Боракай), 321-2048 (Таклобан), 221-6955 (Давао) и 433-2983 (Пуэрто-Принсеса).

Чаевые

Размер чаевых обычно составляет от 5 до 10% от общей суммы счета как в ресторанах и кафе, так в такси и отелях. Больший размер чаевых приветствуется.

Валюта

Официальная валюта республики Филиппины — филиппинский песо.

Международное название валюты Филиппин: PHP.

Один песо равен ста сентаво. Существуют купюры достоинством 1000, 500, 100, 50, 20, 10, 5 песо, монеты достоинством 5 песо, а также 1 песо, и достоинством 25 и 10 сентаво.

Транспорт

Основной вид сухопутного общественного транспорта, используемого для перемещения по территории Филиппин — междугородные автобусы. Остановка по требованию — обычное явление в Филиппинах. Автобусные маршруты соединяют между собой не только разные города, но разные острова, однако в случае межостровного перемещения с пассажиров помимо стоимости билета взимается плата за проезд на пароме.

Общая протяженность филиппинских автодорог составляет около 200 000 километров. Движение в этой стороне правостороннее. При передвижении на арендованном автотранспортном средстве следует учитывать тот факт, что автодороги на Филиппинах страдают от чрезвычайной загруженности. «Пробки» на крупных трассах встречаются очень часто.

В республике Филиппины существует единственная действующая железнодорожная линия, берущая начало в Маниле и ведущая до Легаспи и Албай. При выборе данного вида транспорта необходимо учитывать, что скорость поездов достаточно низкая, а срок службы составов уже близок к финалу.

Филиппинские острова связаны между собой водным транспортом: паромным сообщением, а также лодками и катерами. Общее техническое оснащение водного транспорта Филиппин достаточно низкое.

На расстоянии 12 километров от Манилы находится международный аэропорт Нино Акино. Добраться до столицы из аэропорта можно с помощью такси или рейсовых автобусов.

На острове Себу располагается международный аэропорт Мактан, откуда трансфером туристических компаний и отелей гости страны доставляются к местам отдыха.

Безопасность

Учитывая тот факт, что в стране распространены карманные и уличные кражи, не рекомендуется носить при себе ценные вещи. Для хранения денег, авиабилетов и ценностей можно арендовать сейфы в отелях.

Электричество

Напряжение в сетях Филиппин составляет 220 V.

Оформление визы

Для посещения республики Филиппины на срок до 21 дня гражданам Российской Федерации получение визы не требуется. Для въезда на территорию государства Филиппины необходимо иметь билеты на обратный перелет либо билеты для посещения любой другой страны в течение 21 дня с момента въезда в республику.

Таможенные правила

Иностранную валюту в Филиппины можно ввозить в неограниченном размере, вывоз иностранной валюты из страны также не регламентируется. Однако на ввоз и вывоз местной валюты существует ограничение в размере 10 000 филиппинских песо.

Разрешено ввозить беспошлинно:

• не более 2 литров алкогольной продукции;
• не более 400 сигарет;
• не более 250 граммов табака;
• не более 50 сигар;
• личные украшения из драгоценных металлов.

Разрешено вывозить беспошлинно

• иностранную валюту.

Разрешается ввозить и вывозить по специальному разрешению

• саженцы растений;
• плоды, овощи, фрукты;
• животных и птиц, обитающих в дикой природе;
• изделия из дерева и слоновой кости;
• антикварные изделия;
• ювелирную продукцию.
• Запрещено ввозить и вывозить
• наркотические препараты;
• порнографические материалы;
• огнестрельное оружие, а также изделия имитирующие вид огнестрельного оружия;
• материалы, имеющие антигосударственный или негуманный характер.

Русско-Английский разговорник

По-русски По-английски Произношение

Первые несколько слов

Да. Yes Йес
Нет. No Ноу
Пожалуйста. Please Плиз
Спасибо. Thanks Сэнкс
Большое спасибо. Thank you Сэнк ю
Здравствуйте (Добрый день). Good afternoon Гуд афтэнун
Доброе утро Good morning Гуд морнин
Добрый вечер Good evening Гуд ивнин
Привет Hello Хелло
Извините (для привлечения внимания) Excuse me Экскйюз ми
Извините I’m sorry Ай эм сорри
Вы говорите по-английски? Do you speak English? Ду ю спик инглиш?
Вы говорите по-русски? Do you speak Russian? Ду ю спик рашэн?
К сожалению, я не говорю по-английски. Unfortunately, I don’t speak German Анфочунатли ай донт спик инглиш
Я не понимаю I don’t understand Ай донт андерстенд
Где находится…? Where is…? Уэр из …?
Где находятся…? Where are…? Уэр а …?

Чрезвычайные ситуации

Помогите! Help! Хэлп!
Вызовите полицию. Call the police Кол зэ палис
Вызовите врача. Call for a doctor Кол фор э дактэр
Я потерялся. I’m lost Айм лост
Я заблудился! I’m lost Айм лост

Приветствия и формулы вежливости

Добрый день Good afternoon Гуд афтэнун
Добрый вечер Good evening Гуд ивнин
Привет Hello Хэллоу
Спокойной ночи Good night Гуд найт
Пока. Bye Бай
До свидания. Good bye Гуд бай
До скорого. Good bye Гуд бай
Удачи Good luck Гуд лак
Всего наилучшего. Good luck Гуд лак
Меня зовут… My name is Май нэйм из
Я приехал(а) из России. I come from Russia Ай кам фром Раша
Это господин This is Mister Д(З)ис из мистэр
Это госпожа This is Missis Д(З)ис из миссис
Как у Вас дела? How are you? Хау а ю?
Все хорошо. А у Вас? How do you do? Хау ду ю ду?

Поиски взаимопонимания

Вы говорите по-английски? Do you speak English? Ду ю спик инглиш?
Вы говорите по-русски? Do you speak Russian? Ду ю спик рашн?
Я понимаю. I Understand Ай андэстэнд
Я не понимаю. I don’t understand Ай донт андэстэнд
Здесь кто-нибудь говорит по-английски? Is there anybody speaking Russian Из зэр энибади спикинг рашн
Не могли бы Вы говорить медленнее? Could you speak slowly? Куд ю спик слоули?
Что Вы сказали? What did you said? Уот дид ю сэй?
Повторите, пожалуйста. Repeat, please Рипит, плиз
Пожалуйста, напишите это. Write it, please Райт ит, плиз
Стандартные просьбы
Вы не могли бы дать мне…? Could you give me…? Куд ю гив ми …?
Вы не могли бы дать нам…? Could you give us…? Куд ю гив ас …?
Вы не могли бы показать мне…? Could you show me…? Куд ю шоу ми …?
Вы не могли бы сказать мне…? Could you tell me…? Куд ю тэл ми …?
Вы не могли бы помочь мне…? Could you help me…? Куд ю хэлп ми …?
Помогите мне, пожалуйста! Help me, please Хэлп ми, плиз
Я хотел бы… I would like… Ай вуд лайк …
Мы хотели бы… We would like… Уи вуд лайк …
Дайте мне, пожалуйста… Give me…, please Гив ми …, плиз
Дайте мне это, пожалуйста… Give me this, please Гив ми д(з)ис, плиз
Покажите мне… Show me…, please Шоу ми …, плиз

Паспортный контроль и таможня

Паспортный контроль. Passport control Паспорт кнтрол
Вот мой паспорт и таможенная декларация. Here are my passport and custom declaration Хиэ а май паспорт энд кастом диклэрэйшн
Вот мой багаж. Here is my luggage Хиэ из май лаггидж
Это частная поездка. It is a private visit Ит из прайвэт визит
Это деловая поездка. It is a business trip Ит из э бизнэс трип
Это туристическая поездка. It is a turistic visit Ит из э туристик визит
Я еду в составе тургруппы. I travel with a group Ай трэвл уиз э груп
Извините, я не понимаю. Excuse me, I don’t understand Экскьюз ми, ай донт андэстэнд
Мне нужен переводчик. I need an interpreter Ай нид эн интерпретер
Позовите руководителя группы. Call for the head of the group Кол фор зэ хэд оф зэ груп
Меня встречают. I will be met Ай цил би мэт
Таможня. Custom Кастом
Мне нечего декларировать. I have nothing to declare Ай хэв натфин ту дэклэйа
Это вещи для личного пользования. these are my personal items Д(З)из а май пёрсонл айтэмс
Это подарок. This is a present Д(З)ис из э прэзнт
Это подарки. these are the presents Д(З)из а зэ прэзнтс

Обмен денег

Где ближайший обменный пункт или банк? where is the nearest exchange point or a bank? Уэр из зэ ниэрэст иксчейндж поинт ор э бэнк?
Вы можете поменять эти дорожные чеки? Do you exchange these travellers cheques? Ду ю иксчейндж д(з)из трэвлэрс чекс?
Чему равен валютный курс? What is a current rate? Уот из э кёрэнт рэйт?
Я хочу обменять доллары на евро I would like to exchange dollars for euro Ай вуд лайк ту иксчейндж далларз фор еуро
Сколько я получу за 100 долларов? How many could I receive from 100 dollars? Хау мэни куд ай рисив фром э хандрэд далларз?
Мне нужны деньги помельче. I need fine money Ай нид файн мани

Гостиница

Регистрация (администратор). Registration desk Рэджистрэйшн дэск
У вас есть свободные номера? Do you have a room Ду ю хэв э рум
Номер на одного? Single room Сингл рум
Номер на двоих? Double room Дабл рум
Я бы хотел заказать номер. I want to order a room Ай уонт ту ордэр ф рум
С ванной. with bathroom уиз батфрум
С душем. with shower уих шауэ
Не очень дорого. not expensive нот экспэнсив
На одну ночь. For one night Фор уан найт
На одну неделю. For a week Фор э уик
Сколько стоит номер в сутки на человека? How does it cost a night per a man Хау даз ит кост э найт пё мэн
Я оплачу наличными. I pay in cash Ай пэй ин кэш
Мне нужен утюг. I need an iron Ай нид эн айрон
Не работает свет. Something wrong with light Самтфинг ронг уиз лайт
Что-то случилось с душем. Something wrong with shower Самтфинг ронг уиз шауэ
Что-то случилось с телефоном. What’s wrong with telephone? Уотс ронг уиз тэлэфоун?
Разбудите меня, пожалуйста, в 8 часов. Wake me up, please at 8 o’clock Уэйк ми ап, плиз эт эйт оклок
Закажите, пожалуйста, такси на десять часов. Order a taxi, please for 10 o’clock Ордэр э тэкси, плиз фор тэн оклок

Ориентация в городе

Я ищу… I’m seeking Айм сикин …
мой отель My hotel Май хоутэл
туристический офис Touristic office Туристик офис
телефон-автомат Street phone Стри фоун
аптеку Chemists Кемистс
супермаркет Supermarket Сьюпэмаркэт
почту Post office Пост офис
банк Bank Бэнк
Где здесь ближайший полицейский участок? Where is the nearest police office Уэр из зэ ниэрэст полис офис
Где здесь ближайшая… Where is the nearest….? Уэр из зэ ниэрэст … ?
Станция метро Metro station Мэтроу стэйшн
Остановка автобуса Bus stop Бас стоп
Бензозаправка Petrol station Пэтрол стэйшн

Такси

Где я могу взять такси? Where can I take a taxi? Уэр кэн ай тэйк э тэкси?
Вызовите такси, пожалуйста Call a taxi, please кол э тэкси, плиз
Сколько стоит доехать до…? What does it cost to go to? Уот даз ит кост ту гоу ту?
По этому адресу, пожалуйста! This address , please Д(З)ис эдрэс, плиз
Отвезите меня.. Drive me… Драйв ми …
Отвезите меня в аэропорт. Drive me to the airport Драйв ми ту зэ эйрпорт
Отвезите меня на железнодорожную станцию. Drive me to the station Драйв ми ту зэ стэйшн
Отвезите меня в гостиницу… Drive me to the hotel Драйв ми ту зэ хоутэл
Отвезите меня в хорошую гостиницу. Drive me to a good hotel Драйв ми ту э гуд хоутэл
Отвезите меня в недорогую гостиницу. Drive to a cheap hotel
Отвезите меня в центр города. Drive me to the city center Драйв ми ту зэ сити сэнтэ
Налево Left Лэфт
Направо Right Райт
Мне нужно вернуться. I need come back Ай нид кам бэк
Остановите здесь, пожалуйста. Stop here, please Стоп хиэ, плиз
Сколько я вам должен? What does it cost? Уот даз ит кост?
Вы не могли бы меня подождать? Could you wait for me, please? Куд ю уэйт, плиз?

На вокзале

Мне нужно доехать до… I need arrive to Ай нид аэрайв ту…
Сколько стоит билет до…? What is the price of the ticket to…? Уот из зэ прайс оф зэ тикет ту … ?
Мне нужен один билет до Гамбурга. I need a ticket to Hamburg. Ай нид э тикет ту Хэмбёрг
Мне нужен один билет до Гамбурга и обратно. I need return ticket to Hamburg Ай ни ритёрн тикет ту Хэмбёрг
Мне нужен два билета до Гамбурга. I need two tickets to Hamburg Ай нил ту тикетс ту Хэмбёрг
Мне нужен билет выходного дня. I need a weekend ticket Ай нид э уикэнд тикет
Первый/второй класс First/second class Фёст/сэконд клэс
Где мне нужно делать пересадку? Where should I change the train? Уэр шуд ай чейндж зэ трэйн?
Извините, этот поезд идет в…? Excuse me does this train go to…? Экскьюз ми, даз д(з)ис трэйн гоу ту …?
Это место свободно? It this place free? Из д(з)ис плэйс фри?
Поезд опаздывает? Does the train come on time? Даз зэ трэйн кам он тайм?

Покупки

Я только смотрю. I’m watching Айм уочин
Покажите мне пожалуйста, это. Show me this, please Шоу миз д(з)ис. Плиз
Я хотел(а) бы… I would like… Ай вуд лайк …
Дайте мне это, пожалуйста. Give me this, please Гив ми д(з)ис. Плиз
Сколько это стоит? What does it cost? Уот даз ит кост?
Я это беру. I take it Ай тэйк ит
Пожалуйста, напишите цену. Write the price, please Райт зэ прайс, плиз
Слишком дорого. It is too Expensive Ит из ту экспэнсив
Распродажа Sales Сэйлз
Могу я это померить? Could I fit this? Куд ай фит д(з)ис?
Где находится примерочная кабина? Where is a fitting-room? Уэр из э фиттин-рум?
Мой размер 44. I have fourty-four size Ай хэв фоти фо сайз
Мне нужен … размер. I need a size of… Ай нид э сайз оф …
Это мне мало. It is small for me Ит из смол фор ми
Это мне велико. It is large for me ит из ладж фор ми
Это мне подходит. It fits me ит фитс ми
У вас есть похожее, только побольше (поменьше)? Do you have something larger? Ду ю хэв самтфинг ладжэ?
Сдача неправильная. The fine is not correct Зэ файн из нот коррэкт

Надписи

Вход Entrance Энтранс
Выход Exit Экзит
Есть свободные номера Vacancies Вэкэнсиз
Нет свободных мест No vacancies Ноу вэкэнсиз
Открыто / Закрыто Open/ Closed Оупэн/Клоузд
Запрещается Forbidden Фйобидэн
Полиция Police Полис
Туалет W/C Дабл ю си
Для мужчин/Для женщин Male/ Female Мэйл/Фимэйл
Информация infromation Информэйшн
Обмен валюты Exchange Иксчейндж
Возврат НДС (такс-фри) VAT return (tax-free) Ви-эй-ти ритёрн (тэкс-фри)
Бесплатно Free Фри
Свободно/Занято Free/booked Фри/букд
Не трогать Don’t touch Донт тач
Частная собственность Private estate Прайвэт эстэйт
К себе Pull Пул
От себя Push Пуш
Старый город Old city олд сити
Центральная железнодорожная станция Central Station Сэнтрал Стэйшн
Рынок Market Маркет
Ратуша Town hall Таун хол
Площадь Square Скуэа
Улица Street Стрит

Счет

0 Зироу (Нил)
1 Уан
2 Ту
3 Тфри
4 Фор
5 Файв
6 Сикс
7 Сэвн
8 Эйт
9 Найн
10 Тэн
11 Илэвн
12 Туэлв
13 Тфётин
14 Фортин
15 Фифтин
16 сикстин
17 Сэвнтин
18 Эйтин
19 Найнтин
20 Туэнти
21 Туэнти уан
22 Туэнти ту
30 Тфёти
40 Форти
50 Фифти
60 Сиксти
70 Сэвнти
80 Эйти
90 Найнти
100 Э хандрэд (Уан хандрэд)
101 Э хандрэд энд уан
110 Э хандрэд энд тэн
200 Ту хандрэд
258 Ту хандрэд фифти эйт
300 Тфри хандрэд
400 Фо хандрэд
500 Файв хандрэд
600 Сикс хандрэд
700 Сэвн хандрэд
800 Эйт хандрэд
900 Найн хандрэд
1 000 Э тфаузэнд (Уан тфаузэнд)
1 100 Э тфаузэнд энд хандрэд
2 000 Ту тфаузэнд
10 000 Тэн тфаузэнд
1 000 000 Уан милиэн
10 000 000 Тэн милиэн

Русско-Себуанский разговорник

Себуа́нский язык — язык австронезийской группы. Распространён на Филиппинах.
Себуанский язык является родным примерно для 18 миллионов человек. Как вторым языком, им пользуются около 10 миллионов.

Да. O.
Нет. Dili.
Может быть. Tingale.
Пожалуйста. Palihug.
Большое спасибо. Salamat kaayo.
Не за что. Walay sapayan.
Извините. Pasaylo-a ko.
Минуточку. Kadiyot lang.
Доброе утро! Maayong buntag!
Добрый день! Maayong hapon!
Добрый вечер! Maayong gabi-i!
До свидания! Babay!
До завтра! Magkita ta ugma!
До скорого! Magkita ta unya!
Вы говорите по-английски? Makasulti ka ug Iningles?
Я немного говорю на себуанском. Makasulti ko ug gamay nga Cebuano.
Вы понимаете? Nakasabot ka?
Я понимаю. Nakasabot ko.
Я не понимаю. Wa ko kasabot.
Что? Unsa?
Что вы сказали? Unsa ang imong gisulti?
Как будет … на себуанском? Unsaon man nimo pag-sulti ang… sa Cebuano?
Что это означает? Unsa ang pasabot niini?
Повторите, пожалуйста. Palihug usba.
Я американец. Ako’y Amerikano.
Меня зовут … Ako si…
Как вас зовут? Unsa ang imong pangalan?
Как дела? Kumusta man ka?
Очень хорошо, спасибо. Maayo kaayo, salamat.
Где находится …? Asa si …?
Ванная. Banyo.
Кухня. Kusina.
Вход. Sudlanan.
Выход. Gawasan.
Такси. Taksi.
Телефон. Telepono.
Я заблудился. Nasaag ko.
Мы заблудились. Nasaag ta.
Где мои друзья? Asa ang akong my higala?
Где авторбус? Asa ang bas?
В какую сторону они пошли? Diin man sila ni-agi?
Налево. Didto sa wala.
Направо. Didto sa to-o.
Сколько это стоит? Pila man ni?
Я бы хотел … . Gusto ko ug … .
Отвезите меня, пожалуйста, … . Palihug dad-i ko ug … .
Покажите мне, пожалуйста, … . Palihug pakit-a ko ug ….
Я голоден. Gi-gutom ko.
Я хочу писть. Gi-uhaw ko.
Я устал. Gi-kapoy ko.
Что это? Unsa na?
Что случилось? Unsa man ang kalaki?
Я не знаю. Wala ko kahibaw.
Я знаю. Kahibaw ko.

Русско-Филиппинский(тагальский, филиппино) разговорник

Официальный язык Филиппин, родной для жителей центрального Лусона. Изучается в школах по всей стране. Язык малайско-полинезийской группы, алфавит латиница. Много заимствованных слов из испанского и особенно английского языков.

Тагальский язык относится к индонезийской ветви австронезийской семьи языков. Он также — самый распространённый язык на Филиппинах. Доминирующим он являтся в Маниле и в Лузоне. Государственным языком с 1961 г. на Филиппинах является созданный на основе тагалога пилипино и английский. Языки, родственные тагальскому — это висайский, илокский, бикольский. В действительности тагальский язык является родным для 15 млн человек, а общее число говорящих достигает 45 млн. В США проживает порядка 900 000 тысяч носителей языка. Филиппины почти три века находились под влиянием Испании, что наложило след и на язык, теперь полный заимствований из испанского, английского и малайского.

На тагальском языке пишут уже тысячу лет и его грамматика осталась неизменной. Со временем добавились лишь новые слова. В тагальском языке 15 согласных и 5 гласных букв.

Формальное и неформальное обращение.

В тагальском языке есть частица po, которая указывает на вежливость по отношению к тому, к кому обращаются. Так, например, встретив друга на улице, вы можете смело сказать Magandang araw (дословно: Прекрасный день), однако, если вы хотите поприветствовать незнакомого или старшего человека, то обращение изменится на Magandang araw po.
Изучающие тагальский язык и знакомые с английскийм будут рады тому, что о значении некоторых слов можно легко догадаться. Так, например, bangko означает «банк», sero — ноль, tiket — билет, а kompyuter — компьютер. Но не стоит сильно надеятся на своё знание английского. Слово noon обозначает «в это время» (noon (англ.) полдень), а mama — это вовсе не мама, а «дядя» или «господин».

Интересная грамматика

Порядок слов в тагальском похожа на привычный нам. Так, например, «Большой крокодил» будет Malaki ang buwaya. Множественное число образуется при помощи частицы mga. Например, ребёнок — ang bata, а дети — ang mga bata. Большинство существительных в тагальском среднего рода, однако заимствованные слова (скажем, из испанского) мужского или женского рода. А вот с числительными в тагальском языке полная неразбериха. Носители языка зачастую используют названия цифр из испанского и английского языков. С датами ситуация похожая. Вы можете услышать sa August one(первого августа), unang araw ng Nobyembre(первого ноября) или даже a-primero ng Mayo(первого мая). Так что, если вы владеете тагальским и испанским, то вам будет легче ориентироватся в датах, ценах, времени или мерах измерения.

Тагальскй язык — фонетический. Это означает, что каждой букве принадлежит свой звук. Сочетания букв читаются, как два звука.

Здравствуйте — камустА
Спасибо — саламАт
Я — акУ
Ты — и кАу
Мы — тАю
Он — лалАки
Она — бабАи
Да — о по
Нет — хин дэ
Кушать — ка ин
Вода — тубИг
Спать — то лог
Идти — а лис
Сколько стоит? — маккА ну?
куда — са ан
когда — а ну
дорога — кальсАда, да ан
машина — сАса кел
дом — бахАй
что это? — и ну ман?
деревня — барагАй
город — ба йан, шу дад
сегодня — лайУн
завтра — букАс
день — арАу
ночь — габИ
1 — исА
2 — далавА
3 — твклЮ
4 — апАт
5 — лимА
6 — анИн
7 — путУ
8 — валЮ
9 — шиАм
10 — сам по
11 — лабИн исА
12 — лабИн делавА
20 — далавАм пу
21 — далавАм пу исА
30 — татлУм пу
40 — апат на пу
50 — лимам пу
60 — аним на пу
70 — путум пу
80 — валюм пу
90 — сиам на пу
100 — сандА ан
1000 — санлибУ