Куба

Население

Население Кубы составляет около 11,4 млн. жителей. Состав населения весьма разнообразен, на протяжении веков на остров стекалось огромное количество представителей самых разных национальностей.

Большая часть жителей Кубы (около 65%) является белыми потомками испанцев. Остальную часть составляют негры, мулаты и метисы, а также евреи, арабы и др. Довольно обширна китайская диаспора.

На сегодняшний день средняя продолжительность жизни кубинцев составляет 76,8 лет. Однако состав населения очень молод: 37% жителей страны младше 15 лет, а старше 65 только 6%.

Язык

Официальным языком Кубы является испанский. Здесь он наполнен заимствованиями из африканских и индейских языков, произношение несколько изменено. Также в ходу (особенно в курортных зонах) французский, немецкий и итальянский языки, с персоналом отелей вполне можно объясниться на английском.

Кубинцы, принадлежащие к старшему и среднему поколению, владеют и русским языком, поскольку многие из них учились в СССР.

Религия

Несмотря на царящий на Кубе социалистический режим, преобладающая часть жителей довольно религиозна. Основная религия – католицизм. Под воздействием африканских языческих верований, принесённых с собой чернокожими переселенцами, образовался синкретический культ под названием «сантерия». Языческие религии породили появление на Кубе местных богов, которые, однако, чаще всего ассоциируются с католическими святыми.

Около 5% населения (чаще жители провинций) исповедуют также протестантизм.

Правила поведения

У жителей Кубы довольно много привычек и традиций, которые без предварительного изучения могут показаться европейцу довольно странными.

Крайнее гостеприимство и дружелюбие кубинцев позволяет им легко знакомиться прямо на улице и тут же приглашать в гости разделить трапезу. Здесь это считается нормальным. При этом кубинцы не навязывают своё общение.

Двери домов практически всегда распахнуты, все знают, что происходит у соседей, на улице, ни у кого нет секретов, жители весело переговариваются, подшучивают друг над другом. Да и разные поколения свободно общаются между собой, вместе подключаясь к спонтанно возникающим уличным пляскам и веселью.

Кубинцы с некоторым пренебрежением относятся к нормам и правилам приличия, которые им кажутся обременительными.

С женщинами кубинские мужчины знакомятся легко и непринуждённо. Здесь положено свободно и открыто восхищаться любой увиденной на улице красивой женщиной, особенно белокожей. Восхищение выражается возгласами и воздушными поцелуями, причём независимо от того, идёт рядом с мужчиной подруга или нет. Зато оскорбление представительницы прекрасного пола здесь считается почти немыслимым.

Драки, как и сквернословие, на Кубе случаются крайне редко, кубинцы придерживаются мнения, что любой конфликт можно разрешить спокойно и разумно. Даже резкие замечания не в ходу – это зря обижает человека.

При встрече полагается обниматься, целоваться и похлопывать друг друга по спине.

Вечер субботы – особое время для кубинцев. Разговоры о делах или срочные звонки в это время считаются плохим тоном. Жители ходят в гости к родственникам, гуляют по улицам, идут в рестораны, кинотеатры, всячески отдыхают и расслабляются.

Пиво – любимый напиток кубинцев. Подаётся оно всегда холодным. Специально просить об охлаждённом напитке значит обидеть владельцев кафе или магазина, это само собой разумеется.

В городах Кубы не положено готовить домашние ужины, проводить много времени у плиты, даже если продуктов в доме достаточно.

Национальные кубинские праздники

• 1 января – День освобождения (1959 г.);
• 1 мая — Международный день трудящихся;
• 26 июля — День национального восстания (1953 г.);
• 10 октября — День начала борьбы за независимость Кубы от Испании (1868 г.);
• 25 декабря – Рождество Христово.

Кубинская кухня успешно сочетает традиции разных наций. Особое влияние на неё оказали испанская и африканская кухни.

Основными ингредиентами национальных блюд Кубы принято считать мясо (свинина, курятина, говядина, баранина), зерновые (рис, бобы, кукуруза), овощи и корнеплоды (сладкий картофель), фрукты (бананы, гуанабана, черимойя, мамей, гуаява) и морепродукты (рыба, деликатесы).

Для многих блюд на Кубе используют соусы. Наиболее известный из соусов – креольский, для его приготовления используются томаты, лук, перец, чеснок и масло. Соус мохо готовят на основе зелени, чеснока, лимонного сока, перца и масла. Не менее часто делают фруктовые соусы, в частности из папайи и манго.

Популярные кубинские блюда:

• Одним из самых известных блюд на Кубе является густой суп-похлёбка «ахиако криольо» (ajiaco), приготовляемый из тушёных овощей и корнеплодов с различными видами мяса (свинина, говядина, домашняя птица).
• Из супов следует отметить также «ла кальдоса», который готовится из мяса цыпленка, сладкого картофеля, ветчины, орегано и овощей. Все ингредиенты тушат в глиняном горшочке.
• «Конгри» — блюдо из белого риса и цветной фасоли, например, красной.
• Блюдо из белого риса и чёрных бобов имеет оригинальное название «мавры и христиане» (moros y cristianos).
• Часто на Кубе готовят блюда из куриного мяса, к примеру, жареного цыпленка. Соус для того блюда делается из горького апельсина.
• Сложное в приготовление блюдо «Пикадильо а ла абанера» (picadillo la habanera) называют мясным фаршем по-гавански. К нему обычно используется томатный соус.
• На Кубе очень любят блюда из жареных бананов, которые готовят разными способами. Как правило, это поджаренные ломтики бананов, напоминающие хрустящую картошку или небольшие лепёшки.
• Из испанской кухни кубинцы заимствовали рецепт приготовления трески, называющейся «бакалао а ла вискаина».
• Жители Кубы неравнодушны к разнообразным сладким блюдам. Наиболее распространены десерты из фруктов, в частности пироги с фруктовой начинкой, а  также мороженое «Coppelia».

Из напитков на Кубе чрезвычайно популярен кофе, который подаётся здесь достаточно крепким и сладким. Большинство кубинских напитков очень сладкие.

Среди алкогольных напитков всемирно известен кубинский ром. Самой знаменитой маркой рома является Havana Club. Местный ром имеет 3 сорта: Carta Oro, Carta Blanca и Anejo, они отличаются выдержкой и компонентами.

Среди туристов широко употребляются популярные коктейли «мохито», «Куба Либре», «саоко», «мулата» и «дайкири». Кроме того к обеду и ужину кубинцы иногда подают столовое вино.

Пляжный отдых

Благодаря жаркому климату и круглогодичным высоким температурам воды, пляжный отдых развит на Кубе как нельзя лучше. Практически каждый курорт или курортная зона острова может предложить обширные пляжи с мягким песком и лазурным чистым морем.

Наиболее популярны у туристов белоснежные пляжи Варадеро, простирающиеся на 20 км и входящие в список чистейших в мире. Один из лучших кубинских пляжей Плайя-Эсмеральда («Изумрудный берег») с живописными коралловыми рифами можно посетить в провинции Ольгин. Заслуживают внимания пляжи Кайо-Санта-Мария, Кайо-Коко и Кайо-Гильермо, Сантьяго-де-Куба, а также расположенный на севере острова Хувентуд пляж с уникальным чёрным песком.

Активный отдых

Кроме пляжного отдыха, кубинские курорты предоставляют возможности для занятий различными водными видами спорта, а также пешими прогулками, сафари и верховыми поездками.

Карибское море с его богатым, практически нетронутым подводным миром и не слишком сильными прибрежными течениями благоприятно для дайвинга. Возможности для этого вида отдыха здесь прекрасно развиты, на курортах Варадеро и острове Хувентуд находятся довольно крупные дайв-центры с необходимым оборудованием.

В провинции Ольгин и на островах Кайо-Ларго, Кайо-Росарио, Кайо-Кантилес, а также Кайо-Коко и Кайо-Гильермо расположены красивейшие коралловые рифы, близ которых можно начать погружение. Обширные зоны для дайвинга расположены и в Сантьяго-де-Куба, под водой здесь можно взглянуть на остовы некогда затонувших кораблей.

Наряду с дайвингом, туристы могут занять себя спортивной рыбалкой на острове Хувентуд, а также на курортах Кайо-Санта-Мария и Гуама. А на пляже Плайя-Эсмеральда есть условия для сёрфинга и хождения под парусом.

Провинция Гавана с её многочисленными горами и пещерами оказывается интересна любителям экотуризма и спелеологии.

На окраине курорта Варадеро можно ещё и поплавать с дельфинами в дельфинарии.

Многие курорты предоставляют также поля для гольфа, площадки для пинг-понга, пляжного волейбола и т.д.

Экскурсии

Практически каждая из провинций Кубы очень богата на достопримечательности и исторические памятники, осмотром которых обязательно стоит заняться любителям экскурсионного туризма.

В западной провинции Пинар-дель-Рио интересна столица с одноименным названием. Здесь стоит посетить Провинциальный музей естественных наук, дворец Гуаш, а также сигарную фабрику «Франсиско Донатьен». Природные богатства составляют национальный парк «Долина Виньялес» со своими причудливыми холмами («моготе») и старинными пещерами, а также Сороа, где расположен один из крупнейших в мире садов орхидей.

В провинции Гавана главной достопримечательностью, несомненно, является её одноименная столица. Здесь нельзя пропустить посещение неоклассической часовни Эль-Темплете, Оружейной, Кафедральной и Старой площадей, а также мемориала Хосе Марти, героя кубинской революции.

Кроме того, заслуживают внимания старинные крепости Кастильо-дель-Морро (XVII в.) и Кастильо-де-ла-Пунта, Музей борьбы с неграмотностью, Дворец изящных искусств, Музей города Гаваны, монастырь Санта-Клара, кафедральный собор Непорочного Зачатия, а также дом-музей Эрнеста Хемингуэя и многое другое. Тут же расположился и крупный зоопарк.

В городке Сан-Антонио-де-лос-Баньос находится Музей юмора, а в поселке Санта-Крус-дель-Норте делается всемирно известный ром Havana Club.

Провинция Матансас славится достопримечательностями своей одноименной столицы: красивейшими площадями, часовней Монсеррат, замком Сан-Северино. Неподалёку от города расположен самый, пожалуй, популярный природный объект Кубы – пещеры «Бельямар» с наскальной живописью и другими следами обитания древнего человека.

На полуострове Сапата можно посетить крокодилий питомник в Ла-Бока и природные парки «Санто-Томас» и «Ла-Салина».

На острове Хувентуд интересны природный заповедник Лос-Индиос-Сан-Фелипе и национальный морской парк Пунта-Франсес. Тут же расположена тюрьма «Пресидио Модело», где некогда был заключён сам Фидель Кастро.

Попав в провинцию Вилья-Клара, стоит посмотреть на Мемориал Эрнесто Че Гевары в Санта-Клара, а также посетить интересные музеи и приходскую церковь Святого Иоанна Крестителя в городке Ремедьос.

Богат на живописные и памятные места и город Сантьяго-де-Куба. Осматривая его, нельзя пропустить Кафедральный собор, дом Диего Веласкеса, Музей колониального искусства, уникальный Музей пиратства, Крепость Сан-Педро-де-ла-Рока-дель-Моро, церковь Эль-Кобре, Музей естественной истории и ещё многое другое. Организуются поездки на крупную табачную фабрику Сесара Эскаланте.

Столица провинции Ольгин с одноименным названием заинтересует гостей собором Сан-Исидоро, холмом Лома-де-ла-Крус (Холм Креста), Музеем естественных наук и археологическими находками на раскопках в Чорро-де-Маита и Банес. Отдельно стоит упомянуть о природном парке Бахиа-де-Наранхо, оснащённом аквариумом и дельфинарием, а также о деревне индейцев таино, где воссозданы черты жизни туземцев.

Курорт Варадеро славится своими природными богатствами. Это заповедник Вараикакос с реликтовыми лесами и археологически ценная пещера Амбросио с наскальными рисунками аборигенов.

Нельзя упустить из виду провинцию Сьенфуэгос и её одноименную столицу с массой исторических сооружений и крепостью Кастильо-де-Хагуа XVIII в. Примечательна также пещера «Мартин Инфьерно» с самым большим на Кубе сталагмитом (67 м).

Фестивали и праздники

Горячий темперамент местных жителей и их любовь к шумным и бурным пляскам находят своё выражение в карнавалах и праздничных шествиях. В городе Варадеро их можно наблюдать в мае, когда организуется «Майская ярмарка», и в октябре на «Празднике иберо-американской культуры».

Но главным центром карнавалов на Кубе является Сантьяго-де-Куба. Ежегодно с 24 по 26 июля здесь разворачивается грандиозный карнавал с плясками и весельем, в которое невольно включаются не только участники, но и зрители.

Оздоровление

В таких провинциях Кубы, как Ольгин, Пинар-дель-Рио, Вилья-Клара и Сьенфуэгос, расположены минеральные источники и целебные грязи.

Наиболее известным центром оздоровления является Эль Сальтон-Седрон в Сантьяго-де-Куба. Здесь проводятся процедуры с применением целебных вод из минеральных источников, лечатся аллергии, ревматизмы и заболевания кожи. Это место является также центром экотуризма.

Время

Часовой пояс Кубы: GMT-5 (- 8 часов с Москвой).

Телефон

Телефонные звонки в черте города осуществляются на Кубе через телефоны-автоматы. Они работают с оплатой монетами (номиналом 5 и 20 сентаво) и телефонной карточкой.

Междугородние звонки можно совершить через телефонные станции «Телекорреос». Все крупные отели имеют такие станции. Чтобы совершить звонок, необходимо приобрести специальную телефонную карту на 10 USD или 25 USD. Такие карты, как правило, продаются у администраторов отелей. Стоимость разговора выводится на дисплей телефона станции. Стоимость одной минуты междугороднего звонка с Россией составляет примерно 5-6,5 USD.

Чтобы совершить звонок на Кубу, нужно набирать: 8-10-53 — <код города> — <номер абонента>.

Коды крупных городов и курортов:

• Гавана — 7,
• Варадеро — 5,
• Сантьяго-де-Куба — 226,
• Ольгин — 24.

Интернет-телефония и сотовая связь на Кубе мало развиты, однако роуминг является доступным основным российским операторам.

Номера телефонов экстренных служб Кубы:

• Полиция: 116 и (7) 82-01-16
• Пожарная служба: (7) 81-11-15
• Скорая медицинская помощь: (7) 24-28-11
• Справочная аэропорта: (7) 45-31-33
• Посольство Кубы в Москве: ул. Б. Ордынка, 66. Телефон: (495) 933-79-50
• Посольство России в Гаване: Embajada de la Federacion de Rusia, 5-a Avenida, N 6402, entre 62 y 66, Miramar, La Habana, Cuba. Телефон: (7) 331—085, 331—749

Магазины

Время работы большинства кубинских магазинов в будние дни: 9:00-12:00, 15:00-18:00. В середине дня, во время сиесты, которая длится несколько часов, магазины закрывают. Время работы магазинов в выходные дни зависит от их профиля.

Желанным подарком из Кубы будут сигары. При покупке, следует остерегаться подделок. На коробке с сигарами должна быть марка. Не менее популярен среди покупок туристов и кубинский ром. Также из Кубы везут произведения искусства и изделия народного промысла: живопись, работы из дерева, бамбука, семян, раковин и листьев банана. Кроме того в стране приобретают музыкальные инструменты: бонго, маракасы и барабаны тумбадора. Ещё туристы покупают диски местных музыкальных групп, сувенирную продукцию и парфюмерию.

При покупке произведений искусства может понадобиться разрешение торговца на вывоз. Во избежание проблем, туристам следует сохранять товарные чеки.

Чаевые

Чаевые на Кубе приняты только в туристической сфере.  Как правило, их сумма составляет 5-15% от стоимости той или иной услуги. Чаевые в размере 1 USD можно оставить за хорошее обслуживание персоналу отеля, гиду.

Здоровье

Для питья на Кубе рекомендуется использовать бутилированную воду.

Высока вероятность получения солнечных ожогов у туристов, поэтому необходимо использовать солнцезащитные крема высокой степени защиты. С собой на Кубу полезно взять лекарственные средства первой необходимости. Несмотря на то, что для поездки в страну не требуется медицинская страховка, для спокойного отдыха ее рекомендуют приобрести.

В стране скорая медицинская помощь и первое посещение врача являются бесплатными.

Во время отдыха туристам рекомендуется избегать встреч с некоторыми морскими животными: морскими ежами, тропическими рыбами, медузами. Неприятности могут также доставить москиты и малярийные комары.

Валюта

Перед поездкой на Кубу рекомендуется ознакомиться с денежной системой страны. Национальной валютой страны является неконвертируемый кубинский песо (CUP) и конвертируемый песо (CUC), доллары в обращении ограничены с 2004 года. Главное отличие конвертируемых песо от неконвертируемых – надпись «convertible».

ВАЖНО: В туристических зонах используется конвертируемый песо (CUC). Курс обмена конвертируемых песо на доллар равен 1:1. А неконвертируемый песо обменивается с долларом по курсу 26:1.

1 конвертируемый песо равен 100 сентаво. Валюта распространена в купюрах по 1, 5, 10, 20, 50, 100 CUC и в монетах 1 CUC, 50, 25, 10, 5, 1 сентаво. При обмене долларов удерживается комиссия 1 CUC -1,08 USD, а европейскую валюту обменивать выгоднее.

Валюту можно обменять в банках, аэропортах, отелях, в обменных пунктах города – Casas de Cambios (CADECA). Практически во всех магазинах и ресторанах к оплате принимают кредитные карты Visa, MasterCard, Transcard, Cabal, выданные неамериканскими банками. Карты Visa Electron, Maestro принимаются только в банках Гаваны.

Время работы большинства кубинских банков в будни: 08:30-15:30 и до 12 в последние дни месяца. Некоторые обменные пункты работают с 09:00 до 19:00 по будням и до 14:00 в воскресенье.

Важно: В уличной торговле можно столкнуться с тем, что около цены товара ставится знак «$». Однако далеко не всегда этот знак обозначает доллар, часто таким знаком обозначается любая цена, в том числе цена в неконвертируемых песо.

Транспорт

Международные аэропорты на Кубе находятся в городах Гавана, Сантьяго-де-Куба, Варадеро, Ольгин и на острове Кайо-Ларго. Для иностранных граждан местные перелёты стоят дороже, в московских бюро они обойдутся значительно дешевле. Международные авиаперелёты осуществляют компании «Аэрофлот», «British Airways», «KLM», «Air France» и другие.

Железнодорожные билеты для иностранцев также стоят дороже (в 20 раз), чем для местных жителей. Поезда часто опаздывают, на вагонах нет нумерации.

Морское сообщение страны сосредоточено в портах Гаваны, Сантьяго-де-Куба, Сьенфуэтос, Мариель,Мансанильо, Нуэвитас и Матансас.

Считается, что муниципальный транспорт Кубы развит недостаточно. Междугородние автобусы часто бывают переполнены и ходят не очень часто, в провинции в качестве средства передвижения может использоваться грузовик (проезд на грузовике – 1-2 песо).

Городские автобусы не имеют расписания, остановки бывают каждые 4 квартала. Такой автобус называется «gua-gua», проезд в нём стоит 10 сентаво. Также существуют большие автобусы «camello» («верблюд»). Выбирая общественный транспорт, лучше всего остановиться на сидячих автобусах с ограниченным количеством пассажиров.

Такси для местных жителей (с оплатой песо) поймать трудно. Такси для гостей города стоит в разы дороже, имеют кондиционер и радиотелефон. Государственные такси: «Cubanacan», «Turistaxi», «Panataxi». Такси легко поймать у отеля.

Ну Кубе можно арендовать автомобиль и велосипед. Аренда велосипеда стоит 1 USD в час в отеле и 1 USD за день у местных жителей. Для аренды автомобиля необходимо предъявить загранпаспорт и международные водительские права со стажем от года. Стоимость аренды вместе со страховкой составит 50-75 USD в день.

Электричество

В  современных зданиях напряжение сети – 220 В, в старых зданиях – 110 В (нужен переходник).

Оформление визы

Если русский турист решил предпринять поездку на Кубу, не превышающую 30 дней, то визу ему оформлять не нужно, въезд в страну безвизовый. Но и в этом случае при пересечении границы Кубы нужно иметь при себе несколько документов:

1. Загранпаспорт, действующий не менее 6 месяцев со времени въезда на Кубу;
2. Авиабилеты туда и обратно;
3. Иммиграционную карточку, которая заполняется по прибытии в 2 экземплярах. Первый экземпляр предъявляют наряду с паспортом во время прохождения паспортного контроля. Второй же экземпляр нужно сохранить на всё время поездки – его забирают при выезде из страны.

Кроме того, туристу нужно предоставить чеки, подтверждающие его достаточную для поездки финансовую обеспеченность (расчет 50 USD на человека в сутки). Но для пользующихся услугами турагентств это не обязательно.

Пограничные сборы не берутся, но при вылете с Кубы взимается сбор в 25 песо (т.е. 18,75 USD).

Если же поездка на Кубу займёт больше 30 дней, нужно заняться оформлением визы в консульском отделе московского посольства Кубы. Для этого понадобятся такие документы:

1. Загранпаспорт с полугодичным с момента прибытия в страну сроком действия;
2. 1 цветную либо чёрно-белую фотографию 3х4 см, на которой лицо занимает около 70 % места;
3. Копии билетов в оба конца;
4. Документ, заверяющий факт приглашения в страну (факс, подписанный ответственным лицом), подтверждение брони отеля или ваучер турфирмы.

Прием заявлений и получение готовых виз происходит в понедельник, вторник и пятницу, с 09:00 до 13:00. Срок оформления визы составляет 5 рабочих дней.

Когда заявитель лично подаёт документы на визу, консульский сбор взимается в размере 30 USD. Если же оформлением занимаются третьи лица, сбор составит 50 USD. Оплата производится прямо при подаче документов. Если туристу отказано в визе, сумма сбора обратно не возвращается.

Срок действия визы – полгода.

Таможенные правила

Чтобы не попасть в неудобную ситуацию, туристу необходимо помнить о таможенных правилах ввоза и вывоза различных вещей с территории Кубы.

Разрешено ввозить беспошлинно:

• Табачные изделия: сигареты в количестве не более 200 штук или табак массой, не превышающей 250 г.;
• Парфюмерные изделия, лекарства и предметы обихода в количествах, не выходящих за пределы личных потребностей;
• 1 фото- и 1 видеокамера (с пятью кассетами к каждой), а также 1 бинокль, 1 портативный музыкальный центр или портативный компьютер.

Разрешено вывозить беспошлинно:

• Самым популярным вывозимым с Кубы товаром являются кубинские сигары. Беспошлинно можно вывести не более 23 штук на одного человека. Если сигар больше, то туристу нужно будет предъявить чек с их покупки, а сами сигары должны быть упакованы по всем правилам, с официальными печатями. Однако стоит учесть, что на русской таможне больше 50 сигар не пропустят.
• Драгоценности или часто приобретаемые на Кубе товары из крокодиловой кожи нуждаются в специальной лицензии на вывоз, выдающейся продавцом в магазине (стоит помнить, что на рынках таких лицензий не получить, хоть там подобный товар и дешевле).
• Ввоз и вывоз иностранной валюты чаще всего не ограничен. Однако сумму, превышающую 5 тысяч долларов перед вывозом нужно задекларировать или представить заверение в её законном приобретении. Национальную валюту можно вывозить в размере не более 100 песо.

Запрещено ввозить и вывозить с Кубы:

• Наркотические вещества;
• Порнографические материалы;
• Огнестрельное оружие и взрывчатые вещества;
• Автомашины, мотоциклы и запчасти к ним;
• Лекарства без указания марки производителя;
• Экзотических птиц и животных;
• Предметы, представляющие культурную или историческую ценность;
• Кору и древесину ценных пород;
• Драгоценные металлы;
• Морские раковины;
• Книги с печатью местных библиотек.

Русско-Испанский разговорник

Испанский разговорник

По-русски По-испански Произношение

Доброе утро! ¡Buenos dìas! Буэнос диас!
Добрый день! ¡Buenas tardes! Буэнас тардес!
Добрый вечер! ¡Buenos noches! Буэнас ночес!
Привет! ¡Hola! Ола!
До свидания Adios Адиос
Как дела? ¿Què tal? Кэ таль?
Очень хорошо Muy bien Муй бьен
Спасибо Gracias Грасьяс
Пожалуйста Por favor Пор фавор
Да Sì Си
Нет No Но
Не понимаю No entiendo Но энтьендо
Сколько времени? ¿Què hora es? Ке ора эс?
Вход Entrada Энтрада
Выход Salida Салида
Нельзя курить Prohibido fumar Проивидо фумар
Открыто Abierto Авьерто
Закрыто Cerrado Серрадо
Туалет Servicio Сервисио
Лифт Ascensor Ассенсор
Холодный Frìo Фрио
Горячий Caliente Кальенте
Врач Mèdico Медико
Аптека Farmacia Фармасия
Чай Tè Тэ
Молоко Leche Лече
Кофе Cafè Кафэ
Сахар Azucar Асукар
Соль Sal Саль
Апельсиновый сок Zumo de naranja Сумо дэ наранха
Вино Vino Вино
Пиво Cerveza Сервеса
Мороженое Helado Эладо
Парикмахерская Peluqueria Пелукерия
Почтовая открытка Postal Посталь

Обмен денег

Обмен Cambio Камбио
Где я могу поменять деньги? ¿Dònde puedo cambiar dinero? Донде пуэдо камбьяр динеро?
В кассе En la caja Эн ла каха
Где ближайший обменный пункт? Donde esta la oficina de cambio mas cercana? дондэ эста ла офисина дэ камбио мас серкана
Вы можете поменять эти дорожные чеки? Puede cambiarme estos cheques de viajero? пуэдэ камбьярмэ эстос чекэс дэ вьяхэро
Я хочу обменять доллары на песеты. Quiero cambiar dolares en pesetas. киэро камбьяр доларэс эн пэсэтас

Гостиница

Вы не могли бы зарезервировать номер? Podria reservarme una habitacion? подриа рэзервармэ уна абитасьён
номер на одного una habitacion sencilla уна абитасьён сэнсылья
номер на двоих una habitacion doble уна абитасьён добле
не очень дорого no muy cara но муй кара

Сходить в магазин…

Сколько это стоит? ¿Cuanto vale? Kуанто балэ?
Дорого Caro Каро
Если я возьму две? ¿Si voy a tomar dos? Си бой а томар дос?
Можно примерить? ¿Puedo probar? Пуэдо пробар?
У вас есть больший ¿Tiene una talla màs Тьене уна тайа мас
(меньший) размер? grande (pequena)? грандэ (пэкэнья)?
Я беру это Me quedo con esto Мэ кэдо кон эсто
Можно расплатиться ¿Puedo pagar con tarjeta? Пуэдо пагар кон тархета?
кредитной карточкой?
Вы можете оформить покупку с освобождением от налога? ¿Usted puede formalizar la compra libre de impuestos? Устэд пуэдэ формалисар ла компра либре дэ импуэстос?
Как вы думаете это мне подойдет? ¿Que le parese, me queda bien? Кэ ле паресе, мэ кеда бьен?
Что вы еще посоветуете? ¿Me puede recomendar algo mas? Мэ пуэдэ рекомендар альго мас?

Отправить письмо

Где находится почта? ¿Donde estàn Correos? Донде эстан корреос?
Мне нужны марки для Necesito sellos para Несесито сейос пара
письма в Pоссию mandar una carta a Rusia мандар уна карта а Русиа
Сколько я вам должен? ¿Cuanto le debo? Куанто лэ дэбо?
Где находится почтовый ¿Dònde està el buzòn? Донде эста эль бусон?
ящик?

На машине

Я хочу взять на прокат Quiero alquilar un coche Кьеро алкилар ун коче
машину
В стоимость входит ¿El precio incluye el Эль пресьо инклуйе эль
страховка? seguro? сэгуро?
Сколько это стоит на ¿Cuanto cuesta para una Куанто куэста
неделю? semana? пара уна семана?
Когда я должен ее ¿Cuanto tengo que Куанто тенго
вернуть? devolverlo? кэ дэвольверло?
Могу я оставить машину в аэропорту? ¿Puedo dejar el coche en el aeropuerto? Пуэдо дехар эль коче эн эль аэропуэрто?

Такси

Где я могу взять такси? Donde puedo coger un taxi? дондэ пуэдо кохер ун такси
Какой тариф до…? Cuanto es la tarifa a …? кванто эс ла тарифа а
Отвезите меня по этому адресу. Lleveme a estas senas. льевэмэ а эстас сэняс
Отвезите меня в аэропорт. Lleveme al aeropuerto. льевэмэ ал аэропуэрто
Отвезите меня на железнодорожную станцию. Lleveme a la estacion de ferrocarril. льевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил
Отвезите меня в гостиницу… Lleveme al hotel… льевэмэ ал отэл
налево a la izquierda а ла искьерда
направо a la derecha а ла дэрэча
Остановитесь здесь, пожалуйста. Pare aqui, por favor. парэ аки пор фавор
Вы не могли бы меня подождать? Puede esperarme, por favor. пуэдэ эспэрармэ пор фавор

Сходить в музей…

Где находится? ¿Donde esta? Дондэ эста?
Когда открывается музей? ¿Cuando se abre el museo? Куандо сэ абре эль мусео?
Где можно купить билеты? ¿Donde se puede comprar entradas? Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
Сколько стоят билеты? ¿Cuanto valen las entradas? Куанто валэн лас энтрадас?

Телефон

Набрать номер Marcar el nùmero Маркар эл нимеро
Нас прервали Nos cortaron Нос кортарон
Линия занята La lìnea està ocupada Ëа линия эста окупада
Набранный номер не существует El nùmero marcado no existe Эль нумеро маркадо но эксисте

Покупки

Вы не могли бы дать мне это? Puede darme esto? пуэдэ дармэ эсто
Вы не могли бы показать мне это? Puede usted ensenarme esto? пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто
Я хотел бы… Quisiera.. кисиэра
Дайте мне это, пожалуйста. Demelo, por favor. дэмэло пор фавор
Покажите мне это. Ensenemelo. энсэнемэло
Сколько это стоит? Cuanto cuesta esto? кванто квэста эсто
Сколько стоит? Cuanto es? кванто эс
Пожалуйста, напишите это. Por favor, escribalo. пор фавор эскрибало
Слишком дорого. Muy caro. муй каро
Распродажа Rebajas рэбахас
Могу я померить это? Puedo probarmelo? пуэдо пробармэло

Числительные

0 cero сэро
1 uno уно
2 dos дос
3 tres трэс
4 cuatro кватро
5 cinco синко
6 seis сэйс
7 siete сьетэ
8 ocho очо
9 nueve нуэвэ
10 diez дьез
11 once онсэ
12 doce досэ
13 trece трэсэ
14 catorce каторсэ
15 quince кинсэ
16 dieciseis дьесисэйс
17 diecisiete дьесисьетэ
18 dieciocho дьесиочо
19 diecinueve дьесинуэвэ
20 veinte вэйнтэ
21 veintiuno вэйнтиуно
22 veintidos вэйнтидос
30 treinta трэйнта
31 treinta y uno трэйнта и уно
32 treinta y dos трэйнта и дос
40 cuarenta карэнта
50 cinquenta синквэнта
60 sesenta сэсэнта
70 setenta сэтэнта
80 ochenta очента
90 noventa новэнта
100 cien (перед существительными и прилагательными) / ciento сьен/сьенто
101 ciento uno сьенто уно
200 doscientos доссьентос
300 trescientos трэссьентос
400 cuatrocientos кватросьентос
500 quinientos киниентос
600 seiscientos сэйссьентос
700 setecientos сэтэсьентос
800 ochocientos очосьентос
900 novecientos новэсьентос
1000 mil миль
1992 mil novecientos noventa y dos миль новэсьентос новэнта и дос
2000 dos mil дос миль
10000 diez mil дьез миль
100000 cien mil сьен миль
1000000 un million ун мильон

Испанский язык в странах Латинской Америки имеет свои отличительные черты. Мы рассмотрим лишь самые основные из них, поскольку в каждой стране Латинской Америки используемый вариант испанского языка немного отличается от языка соседних стран.

Морфосинтаксические особенности:

1. «Voseo» (употребление местоименной формы «vos» вместо «tú» («ты»))
Например: vos cantás (tú cantas) — «ты поешь», vos partís (tú partes) «ты отправляешься», vos sos (tú eres) «ты есть», vení (ven) «подойди».
Феномен «voseo» существовал и в Испании в средние века. Форма «vos» считалась более официальной и уважительной, чем форма «tú». Обращение на «tú» носило пренебрежительный характер. Когда возникла почтительная форма обращения «vuestra merced» («Ваша милость»), которая затем изменилась: vuesa merced > vusted > usted, формы «vos» и «tú» начали использоваться в одном и том же значении, таким образом, одна из них была лишней. В Испании распространилась форма «tú» (tuteo) и исчезла форма «vos»; но в большей части Латинской Америки сохранилась форма «vos», а не «tú».

2. Отсутствие формы «vosotros»
В странах Латинской Америки никогда не употребляется местоимение «vosotros/vosotras», вместо него используется «ustedes». Таким образом, в парадигме глагольного спряжения нет формы множественного числа 2 лица (cantáis, cantéis, cantabais…) во всех временах и наклонениях.
Также отсутствует форма безударного местоимения «os» : vos te marchás de aquí, marchate vos, etc.

3. Использование уменьшительно-ласкательных суффиксов:
Такие формы используются более активно, чем в Испании, в том числе и с глаголами.
Например:

• ahorita voy — сейчас иду
• pueblo lindito — красивый поселок

4. Использование эмфатических конструкций с глаголом ser + вопросительное наречие:
Например:

• ¿Cuándo fue que llegaste? ( por ¿cuándo llegaste?) — Когда ты пришел?
• ¿Dónde fue que lo viste? ( por, ¿dónde lo viste?) -Где ты это видел?

Фонетические особенности:

1. «seseo» (произнесение «s» и «z» как «s»).
Например:

• «sapato» вместо «zapatо» — «ботинок»
• «Seseo» встречается на большей территории Латинской Америки практически повсеместно.

2. «yeísmo»: Одинаковое произнесение «ll» и «y».
Например:

• «pollo» (курица) и «poyo» (скамья).
• «yeísmo» наблюдается на Карибском побережье, в Мексике, Венесуэле, большей части Колумбии и Перу, на западе Эквадора, Чили, почти повсеместно в Аргентине и Уругвае.

3. Одинаковое произнесение r/l в конце слога или слова (произнесение «r» и «l» как /l/)
Например:

• amor — [amól] (любовь), suerte — [swelte] (удача)

Это явление встречается в некоторых регионах Пуэрто Рико, Панамы, Колумбии, на эквадорском побережье, в Венесуэле и Аргентине. В других зонах — может вообще исчезать.

4. Аспирация или потеря «s» в конце слога или слова (наиболее часто встречается аспирация):
Например:

• произнесение «cajtañа» вместо «castañа», «las botas» — la’ botas (ботинки), «esto» — e’to (это)